原文
夫寒癖之為病者。是水飲停積。脅下強硬是也。因遇寒即痛。所以謂之寒癖。脈弦而大者。寒癖也。
白話
所謂寒癖這個病，是水飲停積在脅下，導致脅下僵硬強直。因為遇到寒冷就疼痛，所以稱為寒癖。脈象弦而大的，就是寒癖。
治寒癖諸方
治寒癖諸方
治寒癖諸方13 句
原文
治寒癖氣。腹脹。不思飲食。四肢少力。白朮丸方。
白話
治療寒癖氣，症見腹脹、不想吃東西、四肢無力的，用白朮丸方。
原文
白朮（一兩） 甘草（半兩炙微赤銼） 厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟） 訶黎勒（一兩煨用皮） 陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙） 桂心（三分） 芎藭（一兩） 大麥糵（一兩炒微黃） 乾薑（三分炮裂銼） 人參（三分去蘆頭）
白話
白朮一兩、甘草半兩微火炙至微赤後銼碎、厚朴一兩去除粗皮塗上生薑汁炙至香熟、訶黎勒一兩煨後用皮、陳橘皮一兩用熱水浸泡去除白瓤後烘乾、桂心三分、川芎一兩、大麥糵一兩微炒至微黃、乾薑三分炮裂後銼碎、人參三分去除蘆頭
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。生薑棗湯下三十丸。日三四服。
白話
將上述藥材搗碎研磨成粉末，用煉蜜調和搗製二百至三百下，製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用生薑棗湯送服，每日三至四次。
原文
治寒癖氣。腹脅滿脹。短氣嘔逆。手足厥冷。不欲飲食。腰背疼痛。吳茱萸丸方。
白話
治療寒癖氣，症見腹脅滿悶脹氣、短氣嘔吐呃逆、手足冰冷、不想吃東西、腰背疼痛的，用吳茱萸丸方。
原文
吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒） 厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟） 附子（三分炮裂去皮臍） 桂心（三分） 人參（三分去蘆頭） 甘草（三分炙微赤銼） 半夏（三分湯洗七遍去滑） 枳實（一兩麩炒微黃） 乾薑（三分炮裂銼）
白話
吳茱萸一兩用熱水浸泡七次後烘乾微炒、厚朴一兩半去除粗皮塗上生薑汁炙至香熟、附子三分炮裂去除皮臍、桂心三分、人參三分去除蘆頭、甘草三分微火炙至微赤後銼碎、半夏三分用熱水洗滌七次去除滑性、枳實一兩用麩炒至微黃、乾薑三分炮裂後銼碎
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下三十丸。日三四服。
白話
將上述藥材搗碎研磨成粉末，用煉蜜調和搗製二百至三百下，製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用溫酒送服，每日三至四次。
原文
治寒癖氣。結澀不通。繞臍切痛。宜服烏頭丸方。
白話
治療寒癖氣，大便乾結不通、繞臍急痛，適宜服用烏頭丸方。
原文
川烏頭（三分炮裂去皮臍） 甘草（半兩炙微赤銼） 甜葶藶（三分隔紙炒令紫色） 川大黃（三分銼碎微炒） 芎藭（半兩） 赤芍藥（半兩） 桂心（半兩）
白話
川烏頭三分炮裂去除皮臍、甘草半兩微火炙至微赤後銼碎、甜葶藶三分隔著紙炒至紫色、川大黃三分銼碎微炒、川芎半兩、赤芍藥半兩、桂心半兩
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以溫酒下三十丸。
白話
將上述藥材搗碎研磨成粉末，用煉蜜調和搗製二百至三百下，製成如梧桐子大小的丸藥。隨時服用，用溫酒送服三十丸。
原文
治寒癖氣。發即脅下痛引膀胱。裡急。氣滿不下食。桔梗丸方。
白話
治療寒癖氣，發作時脅下疼痛並放射至膀胱，腹部拘急，氣機阻滿不能進食的，用桔梗丸方。
原文
桔梗（一兩去蘆頭） 枳殼（一兩麩炒微黃去瓤） 人參（一兩去蘆頭） 鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴） 吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒） 當歸（一兩銼微炒） 桂心（三分） 白朮（一兩） 大麥糵（一兩半炒微黃） 乾薑（一兩炮裂銼） 青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙） 川大黃（二兩銼碎微炒）
白話
桔梗一兩去除蘆頭、枳殼一兩用麩炒至微黃去除瓤、人參一兩去除蘆頭、鱉甲一兩塗上醋炙至黃色去除裙邊、吳茱萸三分用熱水浸泡七次後烘乾微炒、當歸一兩銼碎微炒、桂心三分、白朮一兩、大麥糵一兩半微炒至微黃、乾薑一兩炮裂後銼碎、青橘皮一兩用熱水浸泡去除白瓤後烘乾、川大黃二兩銼碎微炒
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下二十丸。日三四服。
白話
將上述藥材搗碎研磨成粉末，用煉蜜調和搗製二百至三百下，製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，用溫酒送服，每日三至四次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。