原文
夫積者陰氣也。五臟所生。聚者陽氣也。六腑所成。此皆寒溫失宜。飲食不節。精氣蘊蓄在內。不得宣通。結搏於臟腑之間。故為積聚之病也。
白話
積是陰氣，由五臟所生成。聚是陽氣，由六腑所形成。這都是由於寒溫失調、飲食不節制，使精氣蘊蓄在體內，無法宣發暢通，結聚搏結在臟腑之間，因而形成積聚的疾病。
治積聚諸方
治積聚諸方（1）
治積聚諸方19 句
原文
治積聚氣。心腹結痛。食飲不下。宜服鱉甲散方。
白話
治療積聚氣，心腹拘攣疼痛，飲食不下，適宜服用鱉甲散方。
原文
鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴） 京三稜（一兩炮裂） 當歸（半兩銼微炒） 桂心（半兩） 赤芍藥（半兩） 木香（半兩） 枳殼（半兩麩炒微黃去瓤） 訶黎勒皮（半兩） 檳榔（半兩） 川大黃（一兩銼碎微炒）
白話
鱉甲一兩，用醋塗抹後炙烤至黃色，去除裙邊。京三稜一兩，炮製裂開。當歸半兩，切碎微炒。桂心半兩。赤芍藥半兩。木香半兩。枳殼半兩，用麩炒至微黃，去除果瓤。訶黎勒皮半兩。檳榔半兩。川大黃一兩，切碎微炒。
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前稍熱服。
白話
以上藥材，搗碎過篩製成散劑。每次服用三錢。用水一中盞，加入生薑半分，煎煮至六分。去除渣滓，飯前稍熱服用。
原文
治積氣。腹脅堅急。心胸脹滿。不能飲食。宜服檳榔散方。
白話
治療積氣，腹脅堅硬拘急，心胸脹滿，不能飲食，適宜服用檳榔散方。
原文
檳榔（一兩） 京三稜（一兩炮銼） 木香（一兩） 桂心（半兩） 桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙） 郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）
白話
檳榔一兩。京三稜一兩，炮製切片。木香一兩。桂心半兩。桃仁一兩，用熱水浸泡後去除皮尖及雙仁，用麩炒至微黃。青橘皮半兩，熱水浸泡去除白瓤後烘乾。郁李仁一兩，熱水浸泡去皮微炒。
原文
上件藥。搗篩為散。水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前稍熱服。
白話
以上藥材，搗碎過篩製成散劑。用水一中盞，加入生薑半分，煎煮至六分。去除渣滓，飯前稍熱服用。
原文
治積聚。心腹脹痛。飲食減少。四肢不和。宜服吳茱萸散方。
白話
治療積聚，心腹脹痛，飲食減少，四肢不和，適宜服用吳茱萸散方。
原文
吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒） 白朮（一兩） 當歸（一兩銼碎微炒） 紫菀（一兩去苗土） 檳榔（一兩） 桂心（一兩） 鱉甲（一兩塗醋炒令黃去裙襴） 郁李仁（一兩湯浸去皮微炒） 枳實（半兩麩炒微黃）
白話
吳茱萸一兩，熱水浸泡七次後烘乾微炒。白朮一兩。當歸一兩，切碎微炒。紫菀一兩，去除苗和土。檳榔一兩。桂心一兩。鱉甲一兩，用醋塗抹炒至黃色，去除裙邊。郁李仁一兩，熱水浸泡去皮微炒。枳實半兩，用麩炒至微黃。
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前稍熱服。
白話
以上藥材，搗碎過篩製成散劑。每次服用三錢。用水一中盞，加入生薑半分，煎煮至六分。去除渣滓，飯前稍熱服用。
原文
治積聚氣。心腹脹硬如石。肚上青脈起。食飲不下。宜服防葵散方。
白話
治療積聚氣，心腹脹硬如石，肚上青筋浮起，飲食不下，適宜服用防葵散方。
原文
防葵（半兩） 桔梗（三分去蘆頭） 川朴硝（三分） 川大黃（三分銼碎微炒） 桃仁（半兩湯浸去皮尖麩炒微黃） 木香（半兩）
白話
防葵半兩。桔梗三分，去除蘆頭。川朴硝三分。川大黃三分，切碎微炒。桃仁半兩，熱水浸泡去皮尖，用麩炒至微黃。木香半兩。
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。水一中盞。煎至六分。去滓。食前稍熱服。當利下惡物為度。未利再服。
白話
以上藥材，搗碎過篩製成散劑。每次服用三錢。用水一中盞，煎煮至六分。去除渣滓，飯前稍熱服用。應以下瀉排出穢物為度，未腹瀉則再繼續服用。
原文
治積聚氣在腹脅。胸背疼痛。宜服大黃丸方。
白話
治療積聚氣在腹脅，胸背疼痛，適宜服用大黃丸方。
原文
川大黃（二兩銼碎微炒） 桃仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 檳榔（一兩半） 鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴） 京三稜（一兩炮銼） 乾薑（一兩炮裂銼） 川烏頭（一兩炮裂去皮臍） 桂心（一兩） 吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話
川大黃二兩，切碎微炒。桃仁一兩半，熱水浸泡去皮尖及雙仁，用麩炒至微黃。檳榔一兩半。鱉甲一兩，用醋塗抹炙烤至黃色，去除裙邊。京三稜一兩，炮製切片。乾薑一兩，炮裂切片。川烏頭一兩，炮裂去除皮臍。桂心一兩。吳茱萸一兩，熱水浸泡七次後烘乾微炒。
原文
上件藥。搗細羅為末。以醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以生薑橘皮湯下二十丸。溫酒下亦得。
白話
以上藥材，搗碎過篩成細末。用醋煮麵糊調和，製成丸劑，大小如梧桐子。每次飯前，用生薑橘皮湯送服二十丸。用溫酒送服也可以。
原文
治積聚氣。心腹堅脹。食飲減少。面色萎黃。肌體羸瘦。宜服乾漆丸方。
白話
治療積聚氣，心腹堅硬脹滿，飲食減少，面色萎黃，肌肉消瘦，適宜服用乾漆丸方。
原文
乾漆（一兩搗碎炒令煙出） 鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴） 訶黎勒皮〔二（一）兩〕 當歸（一兩銼微炒） 附子（一兩炮裂去皮臍） 木香（三分） 枳殼（一兩麩炒微黃去瓤） 白朮（一兩） 桂心（一兩） 京三稜（一兩炮裂） 桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 川大黃（二兩銼碎微炒） 厚朴〔三（二）兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟〕 川椒（三分去目及閉口者微炒去汗）
白話
乾漆一兩，搗碎炒至冒煙。鱉甲一兩，用醋塗抹炙烤至黃色，去除裙邊。訶黎勒皮一兩。當歸一兩，切碎微炒。附子一兩，炮裂去除皮臍。木香三分。枳殼一兩，用麩炒至微黃，去除果瓤。白朮一兩。桂心一兩。京三稜一兩，炮裂。桃仁一兩，熱水浸泡去皮尖及雙仁，用麩炒至微黃。川大黃二兩，切碎微炒。厚朴二兩，去除粗皮，塗抹生薑汁炙烤至香熟。川椒三分，去除椒目及閉口者，微炒去汗。
原文
上件藥。搗細羅為末。以酒煮麵糊。和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥飲下三十丸。
白話
以上藥材，搗碎過篩成細末。用酒煮麵糊，調和搗製三百至五百下，製成丸劑，大小如梧桐子。每次飯前，用粥湯送服三十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。