太平聖惠方

治腎積氣諸方

治腎積氣諸方

治腎積氣諸方35
原文
夫腎之積名曰奔豚。發於小腹。上至心。下若豚走之狀。上下無時。久不愈。令人喘逆。發骨痿少氣。以夏丙丁日得之。何以言之。脾病傳腎。腎當傳心。心以夏適王。王不受邪。腎欲復還脾。脾不肯受。故留結為積。故知奔豚以夏得之也。
白話
腎的積病名叫奔豚。發作於小腹,向上到達心臟,向下如同野豬奔走的樣子,上下沒有固定時間。久久不癒,使人喘息氣逆,引發骨質痿縮、氣息虛弱。在夏季丙丁日得到這個病。為什麼這樣說呢?脾病傳變到腎,腎應當傳變到心,心在夏季正好當令旺盛,旺盛就不受邪氣,腎想要返回傳給脾,脾不肯接受,所以停留下來結聚成積。因此知道奔豚是在夏季得到的。
原文
又曰。奔豚氣者。是腎之積氣也。起於驚恐憂思所生。若驚恐則傷神。心藏神也。憂思則傷志。腎藏志也。神志氣積於腎。而氣下上游走如豚之奔。故曰奔豚。其氣乘心。若心中踴踴如車所驚。如人所恐。五臟不定。食飲輒嘔。氣滿胸中。狂癡不定。妄言妄見。此驚恐奔豚之狀也。若氣滿支心。心下悶亂。不欲聞人聲。休作有時。乍瘥乍劇。翕翕短氣。手足厥逆。內煩結痛。溫溫欲嘔。此憂思奔豚之狀也。診其脈來觸祝。觸祝者病奔豚也。腎脈微急沉厥者。奔豚也。其定乃收不得。前後皆從驚得之。腎間有膿故也。
白話
又說:奔豚氣,是腎的積氣。起因於驚恐和憂思所產生。如果驚恐就會傷神,因為心藏神。憂思就會傷志,因為腎藏志。神志之氣積聚在腎,氣在體內上下遊走如同野豬奔馳,所以叫奔豚。這股氣侵犯心臟,如果心中悸動不安如同車馬受驚,如同人受恐嚇,五臟不定,飲食即嘔,氣充滿胸中,狂癡不定,妄言妄見,這是驚恐奔豚的症狀。如果氣充滿撐支心臟,心下悶亂,不想聽到人聲,發作停止有時,忽然好轉忽然加劇,微微短氣,手足厥冷,內部煩悶結痛,溫溫欲嘔,這是憂思奔豚的症狀。診察脈象前來觸祝,觸祝的就是奔豚病。腎脈微急而沉厥的,是奔豚。腎間有膿的原故,發作時節制不住,前後都因驚恐而得。
原文
治奔㹠氣。從小腹起。上至心下。妨脹壅悶。胃中短氣。坐臥不安。宜服赤茯苓散方。
白話
治療奔豚氣,從小腹發起,向上到達心下,妨礙脹滿、壅塞悶塞,胃中短氣,坐臥不安,適宜服用赤茯苓散方。
原文
赤茯苓〔二(一)兩半〕 大腹皮(半兩銼) 檳榔(半兩) 桂心(一兩) 吳茱萸(半兩湯浸七遍焙乾微炒) 高良薑(半兩銼) 訶黎勒皮(一兩) 牽牛子(一兩微炒)
白話
赤茯苓一兩半,大腹皮半兩銼碎,檳榔半兩,桂心一兩,吳茱萸半兩用湯浸泡七遍後烘乾微炒,高良薑半兩銼碎,訶黎勒皮一兩,牽牛子一兩微炒。
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
白話
以上藥物,搗碎過篩成為散末。每次服用三錢,水一中盞,煎至六分。去掉藥渣,不拘何時,稍熱服用。
原文
治奔㹠氣。臍腹脹痛。翕翕短氣。發作有時。四肢疼悶。宜服甘李根散方。
白話
治療奔豚氣,臍腹脹痛,微微短氣,發作有時,四肢疼痛悶塞,適宜服用甘李根散方。
原文
甘李根(二兩銼) 吳茱萸(半兩湯浸七遍焙乾微炒) 半夏(一兩湯洗七遍去滑) 人參(一兩去蘆頭) 附子(一兩炮裂去皮臍) 桂心(一兩) 當歸(一兩銼微炒) 乾薑(半兩炮裂銼) 檳榔(一兩)
白話
甘李根二兩銼碎,吳茱萸半兩用湯浸泡七遍後烘乾微炒,半夏一兩用湯洗七遍去滑,人參一兩去蘆頭,附子一兩炮裂去皮臍,桂心一兩,當歸一兩銼碎微炒,乾薑半兩炮裂銼碎,檳榔一兩。
原文
上藥搗篩為散。每服三錢。水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
白話
以上藥物搗碎過篩成為散末。每次服用三錢,水一中盞,煎至六分。去掉藥渣,不拘何時,稍熱服用。
原文
治奔㹠氣。小腹脹硬。心中滿悶。宜服檳榔散方。
白話
治療奔豚氣,小腹脹硬,心中滿悶,適宜服用檳榔散方。
原文
檳榔(一兩) 沉香(半兩) 白蒺藜(半兩微炒去刺) 木香(半兩) 附子(一兩炮裂去皮臍) 桂心(半兩) 訶黎勒皮(一兩) 青橘皮(半兩湯浸去白瓤焙) 麝香(一分研入)
白話
檳榔一兩,沉香半兩,白蒺藜半兩微炒去刺,木香半兩,附子一兩炮裂去皮臍,桂心半兩,訶黎勒皮一兩,青橘皮半兩用湯浸泡去白瓤烘乾,麝香一分研入。
原文
上件藥。搗細羅為散。入麝香令勻。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
白話
以上藥物,搗細過羅成為散末,加入麝香混合均勻。每次服用不拘何時,用溫酒調服二錢。
原文
治奔豚氣。上衝心胸悶亂。臍腹脹痛。飲食輒嘔。宜服木香散方。
白話
治療奔豚氣,向上衝擊心胸悶亂,臍腹脹痛,飲食即嘔,適宜服用木香散方。
原文
木香(一兩) 青橘皮(半兩湯浸去白瓤焙) 檳榔(一兩) 白朮(半兩) 沉香(一兩) 蘹香子(半兩) 木瓜(三分焙乾) 桂心(二(一)兩) 蓬莪朮(半兩) 杉木節(半兩)
白話
木香一兩,青橘皮半兩用湯浸泡去白瓤烘乾,檳榔一兩,白朮半兩,沉香一兩,蘹香子半兩,木瓜三分烘乾,桂心一兩,蓬莪朮半兩,杉木節半兩。
原文
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
白話
以上藥物,搗細過羅成為散末。每次服用不拘何時,用溫酒調服二錢。
原文
治奔豚氣。上攻心胸。喘悶脹滿。桃仁散方。
白話
治療奔豚氣,向上侵犯心胸,喘悶脹滿,桃仁散方。
原文
桃仁(一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研入) 牽牛子(一兩微炒) 檳榔(半兩) 青橘皮(半兩湯浸去白瓤焙) 木香(半兩) 蘹香子(一兩微炒) 郁李仁(一兩湯浸去皮微炒研入)
白話
桃仁一兩用湯浸泡去皮尖雙仁麩炒微黃研入,牽牛子一兩微炒,檳榔半兩,青橘皮半兩用湯浸泡去白瓤烘乾,木香半兩,蘹香子一兩微炒,郁李仁一兩用湯浸泡去皮微炒研入。
原文
上件藥。搗細羅為散。研入桃仁郁李仁令勻。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
白話
以上藥物,搗細過羅成為散末,研入桃仁郁李仁混合均勻。每次服用不拘何時,用溫酒調服二錢。
原文
治奔豚氣。攻築心腹。膨脹疼痛。面色唇口青黑。四肢不和。宜服硫黃丸方。
白話
治療奔豚氣,攻築心腹,膨脹疼痛,面色唇口青黑,四肢不和,適宜服用硫黃丸方。
原文
硫黃(一兩細研) 木香(一兩) 青橘皮(一兩湯浸去白瓤焙) 桂心(一兩) 肉豆蔻(一兩) 蘹香子(一兩) 附子(一兩炮裂去皮臍) 乾薑(一兩炮裂銼) 銅青(一兩細研) 檳榔(一兩)
白話
硫黃一兩細研,木香一兩,青橘皮一兩用湯浸泡去白瓤烘乾,桂心一兩,肉豆蔻一兩,蘹香子一兩,附子一兩炮裂去皮臍,乾薑一兩炮裂銼碎,銅青一兩細研,檳榔一兩。
原文
上件藥。搗細羅為末。以酒煮麵糊。和搗三二百杵。為丸如梧桐子大。每服。以生薑溫酒下二十丸。
白話
以上藥物,搗細過羅成為末,用酒煮麵糊,混合搗三百至二百杵,作成丸如梧桐子大。每次服用,用生薑溫酒送下二十丸。
原文
治奔豚氣。小腹積聚疼痛。或時上攻。心胸壅悶。宜服沉香丸方。
白話
治療奔豚氣,小腹積聚疼痛,有時向上侵犯,心胸壅塞悶塞,適宜服用沉香丸方。
原文
沉香(半兩) 阿魏(半兩以少面和溶作餅子炙令黃) 木香(一分) 桃仁(半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃) 檳榔(半兩) 吳茱萸(一分湯浸七遍焙乾微炒) 蘹香子(半兩) 青橘皮(一分湯浸去白瓤焙) 硼砂(三兩不夾石者細研以湯一盞化澄去滓取清納銀器中煎成霜研入) 蛜𧌴(一兩生用)
白話
沉香半兩,阿魏半兩用少許麵粉混合溶化作成餅子炙至微黃,木香一分,桃仁半兩用湯浸泡去皮尖雙仁麩炒微黃,檳榔半兩,吳茱萸一分用湯浸泡七遍烘乾微炒,蘹香子半兩,青橘皮一分用湯浸泡去白瓤烘乾,硼砂三兩不夾石者細研用湯一盞化開澄清去掉渣滓取清液放入銀器中煎成霜研入,蛜𧌴一兩生用。
原文
上件藥。搗細羅為末。入硼砂令勻。以酒煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以姜鹽湯下二十丸。
白話
以上藥物,搗細過羅成為末,加入硼砂混合均勻,用酒煮麵糊作成丸,如梧桐子大。每次空心服用,用薑鹽湯送下二十丸。
原文
治奔豚氣在小腹。積聚成塊。發歇痛。宜服硼砂煎丸方。
白話
治療奔豚氣在小腹,積聚成塊,發作時疼痛,適宜服用硼砂煎丸方。
原文
硼砂(三兩不夾石者細研以酒醋各一升慢火熬令如膏) 附子(一兩炮裂去皮臍) 吳茱萸(半兩湯浸七遍焙乾微炒) 木香(三分) 桃仁(一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研入) 防葵(三分銼碎醋拌炒令黃) 檳榔(三分)
白話
硼砂三兩不夾石者細研用酒醋各一升慢火熬成膏狀,附子一兩炮裂去皮臍,吳茱萸半兩用湯浸泡七遍烘乾微炒,木香三分,桃仁一兩用湯浸泡去皮尖雙仁麩炒微黃研入,防葵三分銼碎用醋拌炒至微黃,檳榔三分。
原文
上件藥。搗細羅為末。入桃仁令勻。納硼砂煎中入少蒸餅。和溶為丸。如梧桐子大。每服食前。以溫酒下十五丸。
白話
以上藥物,搗細過羅成為末,加入桃仁混合均勻,放入硼砂煎中加少許蒸餅,混合溶化作成丸,如梧桐子大。每次空心服用,用溫酒送下十五丸。
原文
治奔豚氣。逆上衝心滿悶。臍腹虛脹。宜服此方。
白話
治療奔豚氣,逆向上衝心胸滿悶,臍腹虛脹,適宜服用此方。
原文
檳榔(一兩) 訶黎勒皮(一兩) 木香(一兩) 吳茱萸(三分湯浸七遍焙乾微炒) 牽牛子(二兩微炒)
白話
檳榔一兩,訶黎勒皮一兩,木香一兩,吳茱萸三分用湯浸泡七遍烘乾微炒,牽牛子二兩微炒。
原文
上件藥。搗細銼為散。每服一錢。以溫酒一合。童子小便一合。相和調下。不計時候服。治奔豚氣在心胸。迫滿悶亂。宜服此方。
白話
以上藥物,搗細銼碎成為散末。每次服用一錢,用溫酒一合,童子小便一合,相和調服,不拘何時服用。
原文
半夏(二兩湯洗七遍去滑) 桂心(二兩半) 人參(一兩去蘆頭) 檳榔(一兩) 吳茱萸(半兩湯浸七遍焙乾微炒) 甘草(半兩炙微赤銼)
白話
半夏二兩用湯洗七遍去滑,桂心二兩半,人參一兩去蘆頭,檳榔一兩,吳茱萸半兩用湯浸泡七遍烘乾微炒,甘草半兩炙微赤銼碎。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
白話
以上藥物,搗粗過羅成為散末。每次服用三錢,用水一中盞,加入生薑半分,煎至六分。去掉藥渣,不拘何時,稍熱服用。
原文
治奔豚氣。上下衝走悶亂。面青。宜服此方。
白話
治療奔豚氣,上下衝走悶亂,面色發青,適宜服用此方。
原文
甘李根皮(三兩銼) 生薑(三兩炒乾) 吳茱萸(一兩湯浸七遍焙乾微炒)
白話
甘李根皮三兩銼碎,生薑三兩炒乾,吳茱萸一兩用湯浸泡七遍烘乾微炒。
原文
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候熱服。又方。檳榔(三枚搗羅為末) 生薑汁(半合)
白話
以上藥物,搗細過羅成為散末。每次服用一錢,水一中盞,煎至六分。去掉藥渣,不拘何時熱服。又方:檳榔三枚搗羅為末,生薑汁半合。
原文
上件藥。以童子小便一大盞。微暖過。入前藥二味。攪令勻。分為三服。如人行五六里進一服。須臾下利為效。
白話
以上藥物,用童子小便一大盞,微微加溫後,加入前藥二味,攪拌均勻,分為三服。如同常人行走五六里的時間服用一服,片刻後腹瀉即為有效。