原文
夫三焦者各關也。上焦名三管反射。中焦名霍亂。下焦名走哺。合而為一。有名無形。生五臟六腑。往還神道。周身貫體。可聞不可見。和利積氣。決通水道。息氣腸胃之間不可以知乎。凡上焦三管反射者。通三焦名中清之腑也。別號玉海。水道出膀胱。合者雖合而不同。亦名孤之府也。而榮出中焦。衛出上焦。榮者是絡脈之氣道。衛者是經脈之氣道也。
白話
三焦，是各處的關隘。上焦叫做三管反射，中焦叫做霍亂，下焦叫做走哺。三者合為一體，有名稱而無形體。它生成五臟六腑，往來運行於神道之間，周流全身，貫穿形體。可以聽聞卻看不見。它能調和疏利積聚之氣，決通水道，使氣息在腸胃之間運行，但難以了解其機理。凡是上焦的三管反射，通達三焦，稱為中清之腑，別名玉海。水道出於膀胱。三者合在一起雖然合而為一，但功能不同，也稱為孤府。榮氣從中焦而出，衛氣從上焦而出。榮是絡脈中的氣道，衛是經脈中的氣道。