原文
夫霍亂者。由人溫涼不調。陰陽清濁二氣有相干亂。其亂在於腸胃之間。因過飲食而變發。則心腹㽲痛。其有先心痛者。有先吐腹痛者。有先利心腹並痛者。有吐利俱發者。挾風而實者。身發熱。頭熱頭痛體疼。而復吐利。虛者。俱吐利。心腹刺痛而已。亦有飲酒食肉。好食腥膾。生冷過度。或居處不節。或露臥濕地。或當風取涼。而風冷之氣。歸於三焦。傳於脾胃。脾胃得冷則不磨。不磨則水穀不能消化。致令真邪相干。腸胃虛弱。便至吐利。食飲不消。心腹脹滿。皆成霍亂。霍亂有三名。一名反胃。言其胃氣虛逆。反吐飲食也。二名霍亂。言其病揮霍之間。便致繚亂也。三名走哺。言其哺食反逆也。診其脈來代者。霍亂。又脈代而絕者霍亂也。凡脈大者可療。微細不可療。脈微而遲。氣息劣不欲言者不可療。養生方云。七月食蜜。令人暴下。發霍亂也。
白話
所謂霍亂，是由於人體溫涼失調，陰陽清濁二氣相互干擾混亂。其混亂在於腸胃之間，因為飲食過度而引發，於是心腹絞痛。有的先出現心痛，有的先嘔吐而後腹痛，有的先腹瀉且心腹同時疼痛，有的嘔吐與腹瀉同時發生。挾帶風邪而屬實證的，身體發熱、頭熱、頭痛、身體疼痛，而又嘔吐腹瀉；屬虛證的，則嘔吐腹瀉同時出現，僅有心腹刺痛而已。也有因飲酒吃肉、喜食腥膾、生冷食物過度，或居處不節制，或露宿在潮濕地面，或迎風取涼，導致風冷之氣侵入三焦，傳入脾胃。脾胃受到寒冷則不能消化，不能消化則水穀不能運化，致使正邪相互干擾，腸胃虛弱，於是產生嘔吐腹瀉，飲食不消化，心腹脹滿，這些都成為霍亂。霍亂有三種名稱：第一種叫反胃，是說胃氣虛弱上逆，反而吐出飲食；第二種叫霍亂，是說疾病在揮手之間即導致紊亂；第三種叫走哺，是說所進食的食物反逆而上。診察其脈象，如果出現代脈，是霍亂；又脈象代而絕的，也是霍亂。凡是脈象大的可以治療，脈象微細的不可治療；脈象微弱而遲緩、氣息微弱不願說話的，不可治療。《養生方》說：七月吃蜂蜜，會使人突然腹瀉，引發霍亂。