太平聖惠方

治咳嗽唾膿血諸方

治咳嗽唾膿血諸方

治咳嗽唾膿血諸方20
原文
夫咳嗽唾膿血者。由損肺傷心故也。脈主氣。心主血。肺感於寒者。則成咳嗽。嗽傷於陽脈。則有血。血與氣相隨而行。咳嗽極。其血動氣俱乘於肺。血與津液相搏。蘊結成膿。故咳嗽而唾膿血也。
白話
咳嗽而吐膿血的原因,是因為肺臟受損、心臟受傷的緣故。脈主管氣,心主管血。肺感受寒邪,就會形成咳嗽。咳嗽損傷陽脈,就會有血。血和氣相伴而行。咳嗽劇烈時,血氣都逆亂上犯於肺。血與津液相互搏結,蘊積化成膿,所以咳嗽時會吐出膿血。
原文
治咳嗽唾膿血。胸滿痛。不能食。宜服黃耆散方。
白話
治療咳嗽吐膿血、胸中脹滿疼痛、不能進食,適宜服用黃耆散。
原文
黃耆(一兩銼) 桂心(一兩) 熟乾地黃(一兩) 赤茯苓(一兩) 紫菀(一兩去苗土) 陳橘皮(一兩湯浸去白瓤焙) 當歸(一兩) 五味子(一兩) 麥門冬(一兩去心) 甘草(一兩炙微赤銼) 白前(一兩) 桑根白皮(一兩半銼) 人參(一兩去蘆頭) 鹿角膠(二兩搗碎炒令黃燥)
白話
黃耆(一兩,切碎) 桂心(一兩) 熟乾地黃(一兩) 赤茯苓(一兩) 紫菀(一兩,去除苗和土) 陳橘皮(一兩,用湯浸泡去除白瓤後烘乾) 當歸(一兩) 五味子(一兩) 麥門冬(一兩,去除蓮子心) 甘草(一兩,微微炙烤至赤色後切碎) 白前(一兩) 桑根白皮(一兩半,切碎) 人參(一兩,去除蘆頭) 鹿角膠(二兩,搗碎後炒至黃色乾燥)
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。竹茹一分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物,搗碎過篩製成散劑。每次服用四錢,用水一碗,加入紅棗三枚、竹茹一分,煎至六分。去除渣滓,不限定時間,溫熱服用。
原文
治肺傷咳嗽唾膿血。腹中有氣。不欲飲食。惡水。目暗。足脛酸寒。宜服乾地黃散方。
白話
治療肺臟損傷所致的咳嗽吐膿血、腹部脹氣、不想吃東西、厭惡喝水、眼睛昏暗、腳和小腿酸痛發冷的症狀,適宜服用乾地黃散。
原文
熟乾地黃(一兩) 白茯苓(三分) 芎藭(一兩) 鹿角膠(一兩搗碎炒令黃燥) 桂心(三分) 紫菀(三分去苗土) 人參(一兩去蘆頭) 大麻仁(一兩)
白話
熟乾地黃(一兩) 白茯苓(三分) 芎藭(一兩) 鹿角膠(一兩,搗碎後炒至黃色乾燥) 桂心(三分) 紫菀(三分,去除苗和土) 人參(一兩,去除蘆頭) 大麻仁(一兩)
原文
上件藥。搗篩為散。每服二(三)錢。以水一中盞。入棗二枚。大麥一匙。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。治咳嗽唾膿血。氣短不得眠臥。宜服此方。
白話
以上藥物,搗碎過篩製成散劑。每次服用二至三錢,用水一碗,加入紅棗二枚、大麥一匙,煎至六分。去除渣滓,不限定時間,溫熱服用。治療咳嗽吐膿血、氣短不能安眠,適宜服用此方。
原文
桂心(三分) 人參〔二(三)分去蘆頭〕 阿膠(一兩搗碎炒令黃燥) 紫菀(三分去苗土) 熟乾地黃(一兩半) 桑根白皮(二兩銼)
白話
桂心(三分) 人參(二至三分,去除蘆頭) 阿膠(一兩,搗碎後炒至黃色乾燥) 紫菀(三分,去除苗和土) 熟乾地黃(一兩半) 桑根白皮(二兩,切碎)
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。入黑餳半兩更煎。候餳消。不計時候。溫服。
白話
以上藥物,搗碎粗篩製成散劑。每次服用四錢,用水一碗,加入生薑半分,煎至六分。去除渣滓,加入黑餳半兩再煎煮,等黑餳溶化後,不限定時間,溫熱服用。
原文
治咳嗽唾膿血。日夜不止。喘息短氣。宜服鹿角膠散方。
白話
治療咳嗽吐膿血、日夜不止、喘息氣短,適宜服用鹿角膠散。
原文
鹿角膠(搗碎炒令黃燥) 柏葉(炙令微黃) 川椒(去目及閉口者微炒去汗) 乾薑(炮裂) 白蒺藜(微炒去刺) 麻黃(去根節) 紫菀(去苗) 人參(去蘆頭) 刺薊(以上各半兩) 芫花(半兩醋拌炒令乾)
白話
鹿角膠(搗碎後炒至黃色乾燥) 柏葉(炙烤至微微黃色) 川椒(去除椒目和閉口者,微微炒過去汗) 乾薑(炮裂) 白蒺藜(微微炒過去刺) 麻黃(去除根節) 紫菀(去苗) 人參(去蘆頭) 刺薊(以上各半兩) 芫花(半兩,用醋拌炒至乾燥)
原文
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎三兩沸。不計時候。和滓溫服。治咳嗽唾膿血。宜服百部丸方。
白話
以上藥物,搗碎細篩製成散劑。每次服用一錢,用水一小盞,煎煮兩三沸,不限定時間,連渣一起溫熱服用。治療咳嗽吐膿血,適宜服用百部丸。
原文
百部(二兩) 黃芩(一兩) 桂心(一兩) 五味子(一兩) 甘草(一兩炙微赤銼) 紫菀(一兩去苗土) 乾薑(一兩炮裂銼) 生乾地黃(二兩) 茜根(一兩)
白話
百部(二兩) 黃芩(一兩) 桂心(一兩) 五味子(一兩) 甘草(一兩,微微炙烤至赤色後切碎) 紫菀(一兩,去除苗和土) 乾薑(一兩,炮裂後切碎) 生乾地黃(二兩) 茜根(一兩)
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下三十丸。
白話
以上藥物,搗碎羅篩成細末,用煉蜜混合搗製三百杵左右,製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用,不限定時間,用粥湯送下三十丸。
原文
治肺臟虛熱。咳嗽。咽乾痛。時唾膿血。宜服此方。
白話
治療肺臟虛熱、咳嗽、咽喉乾燥疼痛、時常吐出膿血,適宜服用此方。
原文
生地黃(取自然汁八合) 黑餳(三合) 白蜜(三合) 白沙糖(三合) 生薑汁(一合) 川升麻(三兩搗末) 鹿角膠(三兩搗碎炒令黃燥) 杏仁(三兩湯浸去皮尖雙仁麩炒令黃研如膏) 酥(三合)
白話
生地黃(取自然汁八合) 黑餳(三合) 白蜜(三合) 白沙糖(三合) 生薑汁(一合) 川升麻(三兩,搗成細末) 鹿角膠(三兩,搗碎後炒至黃色乾燥) 杏仁(三兩,用湯浸泡去除皮尖和雙仁,用麩炒至黃色後研成膏狀) 酥(三合)
原文
上件藥。都於銀鍋中。以慢火煎。勿住手。候稀稠得所。以不津器盛之。不計時候。含一茶匙咽津。治咳嗽喘急。喉中似有物。唾膿血不止方。
白話
以上藥物,都在銀鍋中,用慢火煎煮,不斷攪拌,待稀稠適度時,用不滲透的容器盛裝,不限定時間,含一茶匙慢慢嚥下。治療咳嗽喘息急促、喉中似有異物、吐膿血不止的方子。
原文
酥(三兩) 杏仁(二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研如膏) 阿膠(二兩搗碎炒令黃燥為末) 生薑汁(一合) 白蜜〔五(三)合〕 紫蘇子(二兩微炒研如膏)
白話
酥(三兩) 杏仁(二兩,用湯浸泡去除皮尖和雙仁,用麩炒至微微黃色後研成膏狀) 阿膠(二兩,搗碎後炒至黃色乾燥,研成細末) 生薑汁(一合) 白蜜(五至三合) 紫蘇子(二兩,微微炒後研成膏狀)
原文
上件藥。相和。於銀鍋內。以慢火熬成膏。每服。以溫粥飲調下一匙。日四五服。治咳嗽傷肺。唾膿血。宜服此方。茅根(二兩) 生地黃(二兩) 生薑(一分)
白話
以上藥物,混合在一起,在銀鍋內,用慢火熬成膏。每次服用,用溫粥湯調服一匙,每日四五次。治療咳嗽損傷肺臟、吐膿血,適宜服用此方:茅根(二兩) 生地黃(二兩) 生薑(一分)
原文
上件細銼。和勻。每服半兩。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物,仔細切碎,混合均勻。每次服用半兩,用水一碗,煎至五分。去除渣滓,不限定時間,溫熱服用。