原文
夫久咳嗽上氣者。由肺氣虛極。風邪停滯。故其病積月累年。久不得瘥。則胸背痛。面腫。而上氣唾膿血也。
白話
長期咳嗽氣逆的人，是由於肺氣極度虛損，風邪停滯不去，所以病情累積數月甚至數年，長久不能康復，就會胸背疼痛，臉面浮腫，而且氣逆咳吐膿血。
治久咳嗽上氣諸方
治久咳嗽上氣諸方
治久咳嗽上氣諸方20 句
原文
治久咳嗽上氣。胸滿。不能飲食。頭面浮腫。唾膿血。宜服紫蘇散方。
白話
治療久咳氣逆、胸悶、不能飲食、頭面浮腫、咳吐膿血，適宜服用紫蘇散方。
原文
紫蘇子（一兩微炒） 五味子（三分） 麻黃（三分去根節） 細辛（三分） 紫菀（三分去苗土） 赤茯苓（一兩） 黃芩（半兩） 甘草（半兩炙微赤銼） 陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙） 桂心（半兩） 甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色） 半夏（三分湯洗七遍去滑） 桑根白皮（一兩銼）
白話
紫蘇子一兩微火炒過 五味子三分 麻黃三分去除根節 細辛三分 紫菀三分去除根苗泥土 赤茯苓一兩 黃芩半兩 甘草半兩用火炙後微赤再銼碎 陳橘皮一兩用熱水浸泡去除白色果瓤後烘乾 桂心半兩 甜葶藶一兩隔著紙炒至紫色 半夏三分用熱水洗滌七遍去除滑性 桑根白皮一兩銼碎
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，搗碎過篩成為散劑。每次服用五錢，用水一大盞，加入生薑半分，煎煮至五分，去除藥渣，不限定時間，溫熱服用。
原文
治久咳嗽上氣。坐臥不得。咽喉不利。胸中滿悶。宜服大腹皮散方。
白話
治療久咳氣逆，坐著躺著都不舒服，咽喉不暢利，胸中滿悶，適宜服用大腹皮散方。
原文
大腹皮（一兩銼） 麻黃（一兩半去根節） 紫蘇莖葉（一兩半） 陳橘皮（一兩半湯浸去白瓤焙）杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 赤茯苓（一兩） 柴胡（一兩去苗） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
大腹皮一兩銼碎 麻黃一兩半去除根節 紫蘇莖葉一兩半 陳橘皮一兩半用熱水浸泡去除白色果瓤後烘乾 杏仁二兩用熱水浸泡去除皮尖和雙仁用麩皮炒至微黃 赤茯苓一兩 柴胡一兩去除根苗 甘草半兩用火炙後微赤再銼碎
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，搗碎過篩成為散劑。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮至六分，去除藥渣，不限定時間，溫熱服用。
原文
治久咳嗽。肺壅上氣。坐臥不安。宜服麻黃散方。
白話
治療久咳，肺氣壅塞氣逆，坐著躺著都不安穩，適宜服用麻黃散方。
原文
麻黃（一兩去根節） 桑根白皮（一兩銼） 甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色） 五味子（三分） 白前（三分） 甘草（半兩炙微赤銼） 木通（三分銼） 川大黃（一兩半銼碎微炒） 黃耆（一兩銼） 陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
白話
麻黃一兩去除根節 桑根白皮一兩銼碎 甜葶藶一兩隔著紙炒至紫色 五味子三分 白前三分 甘草半兩用火炙後微赤再銼碎 木通三分銼碎 川大黃一兩半銼碎微火炒過 黃耆一兩銼碎 陳橘皮三分用熱水浸泡去除白色果瓤後烘乾
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。治久咳嗽上氣。宜服含化丸方。
白話
以上藥物，搗碎過篩成為散劑。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮至六分，去除藥渣，不限定時間，溫熱服用。治療久咳氣逆，適宜服用含化丸方。
原文
杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 白前（半兩） 五味子（半兩） 桂心（半兩） 貝母（半兩微炒） 陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙） 甘草（一分炙微赤銼） 皂莢子仁（半兩微炒）
白話
杏仁一兩用熱水浸泡去除皮尖和雙仁用麩皮炒至微黃 白前半兩 五味子半兩 桂心半兩 貝母半兩微火炒過 陳橘皮半兩用熱水浸泡去除白色果瓤後烘乾 甘草一分用火炙後微赤再銼碎 皂莢子仁半兩微火炒過
原文
上件藥。搗細羅為末。以煉了蜜及煮棗肉。和搗為丸。如彈子大。常含一丸咽津。
白話
以上藥物，搗碎過細篩成為細末，用煉過的蜂蜜和煮熟的棗肉，混合搗製成丸藥。如彈子大小。常常含在口中一丸，讓口水慢慢嚥下。
原文
治久咳嗽上氣。心胸滿悶。吃食減少。宜服皂莢丸方。
白話
治療久咳氣逆，心胸滿悶，吃東西減少，適宜服用皂莢丸方。
原文
皂莢（一兩去黑皮塗酥炙令黃去子） 紫菀（三分去苗土） 款冬花（半兩） 陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙） 細辛（三分） 桂心（半兩） 麥門冬（一兩去心焙） 紫蘇子（三分微炒） 杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研如膏） 乾薑（三分炮裂銼） 當歸（三分銼微炒） 甘草（半兩炙微赤銼） 川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗）
白話
皂莢一兩去除黑色表皮塗上酥油炙至黃色去除子 紫菀三分去除根苗泥土 款冬花半兩 陳橘皮三分用熱水浸泡去除白色果瓤後烘乾 細辛三分 桂心半兩 麥門冬一兩去除內心烘乾 紫蘇子三分微火炒過 杏仁一兩用熱水浸泡去除皮尖和雙仁用麩皮炒至微黃再研成膏狀 乾薑三分炮裂後銼碎 當歸三分銼碎微火炒過 甘草半兩用火炙後微赤再銼碎 川椒一兩去除果目及閉口者微火炒過去除水分
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以薑棗湯下三十丸。
白話
以上藥物，搗碎過羅成為細末，用煉過的蜂蜜混合搗製五百至七百下，製成丸藥如梧桐子大小。每次服用，不限定時間，用生薑紅棗湯送服三十丸。
原文
治久咳嗽上氣。涕唾稠黏。頭面虛腫。宜服紫菀煎方。
白話
治療久咳氣逆，鼻涕唾液黏稠，頭面虛浮腫脹，適宜服用紫菀煎方。
原文
紫菀（三兩去苗土） 阿膠（三兩搗碎炒令黃燥） 射干（三兩） 細辛（一兩） 乾薑（一兩炮裂銼） 竹瀝（一盞） 芫花根（半兩去土） 桑根白皮（三兩銼） 款冬花（二兩） 附子（半兩炮裂去皮臍） 甘草（半兩炙微赤銼） 白蜜（一盞）
白話
紫菀三兩去除根苗泥土 阿膠三兩搗碎炒至黃色乾燥 射干三兩 細辛一兩 乾薑一兩炮裂後銼碎 竹瀝一盞 芫花根半兩去除泥土 桑根白皮三兩銼碎 款冬花二兩 附子半兩炮裂後去除皮臍 甘草半兩用火炙後微赤再銼碎 白蜜一盞
原文
上件藥。搗篩為散。先以水二斗。於銀鍋中。煎至一斗。去滓。入蜜及竹瀝。以慢火熬成膏。每服。以溫粥飲調下半匙。日三四服。治久咳嗽上氣。心胸煩熱。唾膿血方。
白話
以上藥物，搗碎過篩成為散劑。先用水二斗，在銀鍋中煎煮至一斗，去除藥渣，加入蜂蜜和竹瀝，用慢火熬成膏狀。每次服用，用溫熱的粥湯調下半匙，每日服用三四次。治療久咳氣逆，心胸煩悶發熱，咳吐膿血的方子。
原文
紫蘇子（三兩微炒） 生薑汁（一合） 白蜜（一中盞） 鹿角膠（三兩搗碎炒令黃燥） 杏仁（三兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 生地黃汁（一盞）
白話
紫蘇子三兩微火炒過 生薑汁一合 白蜜一中盞 鹿角膠三兩搗碎炒至黃色乾燥 杏仁三兩用熱水浸泡去除皮尖和雙仁用麩皮炒至微黃 生地黃汁一盞
原文
上件三味。都搗令熟。入生薑地黃蜜相和。以慢火熬成膏。於不津器中。密收之。每服。以溫粥飲調下半匙。日三四服。
白話
以上三味，都搗成熟，加入生薑、地黃汁、蜂蜜混合，用慢火熬成膏狀，放在密封的容器中保存。每次服用，用溫熱的粥湯調下半匙，每日服用三四次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。