原文
夫咳嗽上氣者。為肺氣有餘也。肺感於寒。甚者則成咳嗽。肺主氣。氣有餘。則喘咳上氣。此為邪搏於氣。氣壅滯不得宣發。是為有餘。故咳嗽而上氣也。其狀。喘嗽上氣。多涕唾。面目浮腫。而氣逆也。治咳嗽上氣。宜服麻黃散方。
白話
咳嗽上氣，是因為肺氣有餘。肺感受寒邪，嚴重的就會形成咳嗽。肺主氣，氣有餘，就會喘息咳嗽而上氣。這是因為邪氣侵襲氣道，氣機壅滯不能宣發，所以稱為有餘。因此咳嗽而氣上逆。它的症狀是喘息咳嗽而上氣，多流鼻涕唾液，面目浮腫，而且氣逆。治療咳嗽上氣，適宜服用麻黃散方。
治咳嗽上氣諸方
治咳嗽上氣諸方
治咳嗽上氣諸方21 句
原文
麻黃（一兩去根節） 甘草（半兩炙微赤銼） 阿膠（一兩搗碎炒令黃燥） 乾薑（三分炮裂銼）杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話
麻黃（一兩，去根節） 甘草（半兩，炙微赤，銼） 阿膠（一兩，搗碎，炒令黃燥） 乾薑（三分，炮裂，銼） 杏仁（一兩，湯浸去皮尖雙仁，麩炒微黃）
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。溫服之。
白話
以上藥物，搗碎篩細成散。每次服用三錢，用水一中盞，加入棗三枚，煎至六分。去掉藥渣，不拘時候，溫熱服用。
原文
治咳嗽上氣。肺寒。鼻中不利。宜服杏仁散方。
白話
治療咳嗽上氣，肺寒，鼻中不通利的，適宜服用杏仁散方。
原文
杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 五味子（二兩） 甘草（半兩炙微赤銼） 麻黃（一兩去根節） 陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙） 款冬花（三分） 紫菀（三分去苗土） 厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟） 乾薑（三分炮裂銼） 桂心（三分）
白話
杏仁（一兩，湯浸去皮尖雙仁，麩炒微黃） 五味子（二兩） 甘草（半兩，炙微赤，銼） 麻黃（一兩，去根節） 陳橘皮（三分，湯浸去白瓤，焙） 款冬花（三分） 紫菀（三分，去苗土） 厚朴（三分，去粗皮，塗生薑汁炙令香熟） 乾薑（三分，炮裂，銼） 桂心（三分）
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。治咳嗽上氣。胸膈不利。宜服陳橘皮散方。
白話
以上藥物，搗碎篩細成散。每次服用五錢，用水一大盞，加入棗三枚，煎至五分。去掉藥渣，不拘時候，溫熱服用。治療咳嗽上氣，胸膈不通利的，適宜服用陳橘皮散方。
原文
陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙） 杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 甘草（一分炙微赤銼） 紫蘇莖葉（一兩）
白話
陳橘皮（半兩，湯浸去白瓤，焙） 杏仁（三分，湯浸去皮尖雙仁，麩炒微黃） 甘草（一分，炙微赤，銼） 紫蘇莖葉（一兩）
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，搗碎篩細成散。每次服用三錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎至六分。去掉藥渣，不拘時候，溫熱服用。
原文
治咳嗽上氣。肺脹喘急。胸中滿悶。宜服大腹皮散方。
白話
治療咳嗽上氣，肺脹喘息急促，胸中滿悶的，適宜服用大腹皮散方。
原文
大腹皮（三分銼） 杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色） 百合（半兩） 紫菀（三分去苗土） 半夏（半兩湯浸七遍去滑） 赤茯苓（一兩） 桔梗（三分去蘆頭）桑根白皮（一兩銼） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
大腹皮（三分，銼） 杏仁（一兩，湯浸去皮尖雙仁，麩炒微黃） 甜葶藶（一兩，隔紙炒令紫色） 百合（半兩） 紫菀（三分，去苗土） 半夏（半兩，湯浸七遍去滑） 赤茯苓（一兩） 桔梗（三分，去蘆頭） 桑根白皮（一兩，銼） 甘草（半兩，炙微赤，銼）
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。又方。
白話
以上藥物，搗碎篩細成散。每次服用五錢，用水一大盞，加入生薑半分，煎至五分。去掉藥渣，不拘時候，溫熱服用。另一個方子。
原文
紫蘇莖葉（一兩） 陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙） 乾薑（半兩炮裂銼）
白話
紫蘇莖葉（一兩） 陳橘皮（三分，湯浸去白瓤，焙） 乾薑（半兩，炮裂，銼）
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。治咳嗽上氣。語不出聲。心煩悶亂方。
白話
以上藥物，搗碎篩細成散。每次服用三錢，用水一中盞，加入棗三枚，煎至六分。去掉藥渣，不拘時候，溫熱服用。治療咳嗽上氣，說不出話，心煩悶亂的方子。
原文
桂心（一兩） 杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研如膏） 乾薑〔二（一）分炮裂銼〕
白話
桂心（一兩） 杏仁（一兩，湯浸去皮尖雙仁，麩炒微黃，研如膏） 乾薑（二分，炮裂，銼）
原文
上件藥。搗羅為末。入杏仁同研令勻。以棗肉和丸。如半棗大。不計時候。以綿裹一丸。含咽津。
白話
以上藥物，搗碎研細成末。加入杏仁一同研磨均勻，用棗肉和成丸，如半棗大小。不拘時候，用綿布包裹一丸，含在口中嚥下津液。
原文
治咳嗽上氣。心膈煩悶。胸中不利。含化百合丸方。
白話
治療咳嗽上氣，心膈煩悶，胸中不通利的，含化百合丸方。
原文
百合（一兩） 紫菀（一兩洗去苗土） 桂心（半兩） 麥門冬（一兩去心焙） 皂莢子仁（半兩微炒） 貝母（一兩煨微黃） 五味子（一兩） 乾薑〔一兩（分）炮裂銼〕 杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研） 訶黎勒皮〔一（半）兩〕 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
百合（一兩） 紫菀（一兩，洗去苗土） 桂心（半兩） 麥門冬（一兩，去心，焙） 皂莢子仁（半兩，微炒） 貝母（一兩，煨微黃） 五味子（一兩） 乾薑（一兩，炮裂，銼） 杏仁（一兩，湯浸去皮尖雙仁，麩炒微黃，研） 訶黎勒皮（半兩） 甘草（半兩，炙微赤，銼）
原文
上件藥。搗羅為末。入杏仁同研令勻。以棗肉和丸。如半棗大。不計時候。以綿裹一丸。含咽津。
白話
以上藥物，搗碎研細成末。加入杏仁一同研磨均勻，用棗肉和成丸，如半棗大小。不拘時候，用綿布包裹一丸，含在口中嚥下津液。
原文
治咳嗽上氣。心膈煩悶。痰唾不利。生地黃煎方。
白話
治療咳嗽上氣，心膈煩悶，痰唾不通利的，生地黃煎方。
原文
生地黃汁（二升） 生天門冬汁（二升） 蜜（五合） 酥（三合） 生薑汁（二合） 貝母（二兩煨微黃） 五味子（二兩） 紫菀（二兩去苗土） 甘草（一兩炙微赤銼） 鹿角膠（五兩搗碎炒令黃燥） 杏仁（三兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研）
白話
生地黃汁（二升） 生天門冬汁（二升） 蜜（五合） 酥（三合） 生薑汁（二合） 貝母（二兩，煨微黃） 五味子（二兩） 紫菀（二兩，去苗土） 甘草（一兩，炙微赤，銼） 鹿角膠（五兩，搗碎炒令黃燥） 杏仁（三兩，湯浸去皮尖雙仁，麩炒微黃，研）
原文
上件藥。搗羅諸藥為末。研令極細。後取諸藥汁。及杏仁酥蜜等。同於銀器中。以慢火熬。不住手攪。候如膏。即收於不津器中。不計時候。含一茶匙。咽津。
白話
以上藥物，搗碎研成細末，研磨到極細的程度。然後取各藥汁，以及杏仁、酥、蜜等，一同放入銀器中，用慢火熬煮，不停手攪拌，等到成為膏狀，就收存在密封的器皿中。不拘時候，含一茶匙，嚥下津液。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。