太平聖惠方

治積年咳嗽諸方

治積年咳嗽諸方

治積年咳嗽諸方23
原文
夫肺感於寒。即成咳嗽。或臟腑氣虛。形寒飲冷。而傷於肺。肺氣不足。為邪所乘。連滯歲月。
白話
肺臟感受到寒邪,就會形成咳嗽。有的是因為臟腑氣虛,形體受寒或飲用冷飲,損傷了肺臟,肺氣不足,被邪氣侵襲,拖延了很長時間。
原文
傳於五臟六腑。嗽而不已。則積年不瘥也。其候。嗽而腹滿。不欲飲食。寒氣聚於內。而攻於肺。胸中滿急。氣逆不順。故令咳嗽不止也。治積年咳嗽。宜服川椒丸方。
白話
邪氣傳播到五臟六腑,咳嗽不停,就會多年不癒。它的症狀是咳嗽而腹部脹滿,不想吃東西,寒氣聚集在體內,侵犯肺臟,胸中滿悶急促,氣逆不暢,所以使得咳嗽不停。治療多年咳嗽,適宜服用川椒丸方。
原文
川椒(一兩去目及閉口者微炒去汗) 桑根白皮(一兩銼) 芫花根皮(一兩去土) 款冬花(一兩) 紫菀(一兩去苗土) 代赭(一兩細研) 細辛(一兩) 伏龍肝(一兩)
白話
川椒一兩,去除果核及閉口者,微微炒過去汗。桑根白皮一兩,銼碎。芫花根皮一兩,去土。款冬花一兩。紫菀一兩,去苗土。代赭一兩,細研。細辛一兩。伏龍肝一兩。
原文
上件藥。搗羅為末。用煮熟精羊肉研爛。和丸如梧桐子大。每於食後。以溫粥飲下二十丸。治積年肺氣喘嗽。宜服含化密陀僧丸方。
白話
以上藥物,搗碎篩細成粉末。用煮熟的精瘦羊肉研爛,混合均勻,製成如梧桐子大小的丸藥。每次飯後,用溫粥送服二十丸。治療多年肺氣喘咳,適宜服用含化密陀僧丸方。
原文
密陀僧(二兩綿裹用蘿蔔煮一炊時) 銀薄(五十片) 黃丹(一兩炒令紫色) 綠豆粉(半兩) 膩粉(半分) 胡粉(半兩炒令黃色) 金薄(五十片) 葛粉(半兩)
白話
密陀僧二兩,用布包裹,用蘿蔔煮一個炊時。銀薄五十片。黃丹一兩,炒至紫色。綠豆粉半兩。膩粉半分。胡粉半兩,炒至黃色。金薄五十片。葛粉半兩。
原文
上件藥。都研為末。煮棗肉和丸。如半棗大。每臨臥時。綿裹一丸。含咽津。治積年咳嗽。肺氣不利。喘急。宜服此方。
白話
以上藥物,全部研成粉末。煮棗肉混合均勻,製成如半個棗大小的丸藥。每當臨睡前,用布包裹一丸,含在口中慢慢嚥下津液。治療多年咳嗽,肺氣不暢,喘急,適宜服用此方。
原文
臭黃(一兩) 貝母(一兩煨微黃) 亂髮(半兩燒灰) 甜葶藶(一兩隔紙炒令紫色)
白話
臭黃一兩。貝母一兩,煨至微黃。亂髮半兩,燒成灰。甜葶藶一兩,隔著紙炒至紫色。
原文
上件藥。搗羅為末。熔蠟和丸。如半棗大。每夜。綿裹一丸。含咽津。治積年咳嗽。喉中啞聲。宜服芫花根丸方。
白話
以上藥物,搗碎篩細成粉末。熔化蜂蠟混合均勻,製成如半個棗大小的丸藥。每晚,用布包裹一丸,含在口中慢慢嚥下津液。治療多年咳嗽,喉嚨沙啞,適宜服用芫花根丸方。
原文
芫花根皮(三分去土) 貝母(一兩煨微黃) 款冬花(三分) 百部根(一兩) 杏仁(三分湯浸去尖雙仁麩炒) 五味子(三分) 蜈蚣(半枚微炒) 桑根白皮(一兩銼) 麻黃(一兩去根節) 皂莢(半兩去黑皮塗酥炙微黃焦去子) 紫菀(一兩去苗土。)
白話
芫花根皮三分,去土。貝母一兩,煨至微黃。款冬花三分。百部根一兩。杏仁三分,用湯浸泡,去除尖端及雙仁,用麩炒。 五味子三分。蜈蚣半枚,微微炒。桑根白皮一兩,銼碎。麻黃一兩,去根節。皂莢半兩,去黑皮,塗酥炙至微黃焦,去子。紫菀一兩,去苗土。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。煎棗湯下十丸。日三四服。治積年咳嗽氣奔。宜服含化海藻丸方。
白話
以上藥物,搗碎篩細成粉末。用煉蜜混合搗動五百至七百下。製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用,用煎棗湯送服十丸,每日三四次。治療多年咳嗽氣逆,適宜服用含化海藻丸方。
原文
海藻(三分湯浸去鹹味) 麥門冬(一兩半去心焙) 昆布(三分湯洗去鹹味) 乾薑(半兩炮裂銼) 細辛(半兩) 文蛤(半兩) 桂心(半兩) 川椒(半兩去目及閉口者微炒去汗)
白話
海藻三分,用湯浸泡去除鹹味。麥門冬一兩半,去心烘乾。昆布三分,用湯洗去除鹹味。乾薑半兩,炮裂銼碎。細辛半兩。文蛤半兩。桂心半兩。川椒半兩,去除果核及閉口者,微微炒過去汗。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如半棗大。不計時候。以綿裹一丸。含咽津。治積年咳嗽方。
白話
以上藥物,搗碎篩細成粉末。用煉蜜混合搗動三百至五百下。製成如半個棗大小的丸藥。不限定時間,用布包裹一丸,含在口中慢慢嚥下津液。治療多年咳嗽方。
原文
皂莢(二兩刮去黑皮塗酥炙微黃焦去子) 乾薑(一兩炮裂銼) 桂心(一兩)
白話
皂莢二兩,颳去黑皮,塗酥炙至微黃焦,去子。乾薑一兩,炮裂銼碎。桂心一兩。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食後。以粥飲下五丸。又方。
白話
以上藥物,搗碎篩細成粉末。用煉蜜混合製成如梧桐子大小的丸藥。每次飯後,用粥湯送服五丸。又有一方。
原文
特生礜石(一兩黃泥裹燒半日) 款冬花(一兩) 豉(二百粒) 巴豆(十枚去皮心研紙裹壓去油)
白話
特生礜石一兩,用黃泥包裹燒半天。款冬花一兩。豆豉二百粒。巴豆十枚,去皮心,研碎,用紙包裹壓去油。
原文
上件藥。搗羅為末。研入巴豆令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每日空心。以粥飲下三丸。
白話
以上藥物,搗碎篩細成粉末,研入巴豆攪拌均勻。用煉蜜混合製成如綠豆大小的丸藥。每日空腹,用粥湯送服三丸。
原文
治咳嗽積年不瘥。胸膈干痛不利。宜服此方。
白話
治療咳嗽多年不癒,胸膈乾痛不暢,適宜服用此方。
原文
紫菀(一兩去苗土搗羅為末) 杏仁(二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃別搗研如膏) 白蜜(四兩)酥(二兩)
白話
紫菀一兩,去苗土,搗碎篩細成粉末。杏仁二兩,用湯浸泡去皮尖雙仁,用麩炒至微黃,另搗研如膏。白蜜四兩。酥二兩。
原文
上件藥。都入銀器內。以慢火煎成膏。不計時候。服半棗大。含化咽津。又方。
白話
以上藥物,全部放入銀器內,用慢火煎成膏狀。不限定時間,服用半個棗大小,含化嚥下津液。又有一方。
原文
莨菪子(一兩水淘去浮者水煮令芽出候乾都炒令黃黑色搗末) 酥(四兩) 棗(四十枚)
白話
莨菪子一兩,用水淘去浮起者,用水煮至發芽,等待乾燥後全部炒至黃黑色,搗成粉末。酥四兩。棗四十枚。
原文
上件藥。都入銚子內。以慢火煎。候棗皮焦。取棗去皮核。食七枚。日二服。治積年冷嗽。芫花煎方。
白話
以上藥物,全部放入小鍋內,用慢火煎煮。等到棗皮焦時,取棗去皮去核。食用七枚,每日二次。治療多年冷咳,用芫花煎方。
原文
芫花(二兩醋拌炒令乾) 乾薑(三兩炮微銼搗羅為末)
白話
芫花二兩,用醋拌炒至乾。乾薑三兩,炮微裂銼碎,搗碎篩細成粉末。
原文
上先以水五升。煮芫花。取汁一升。去滓。納乾薑末。入蜜一升。合煎之如膏。每於食後。以溫粥飲。調半茶匙服之。
白話
首先用水五升煮芫花,取汁一升。去掉渣滓,放入乾薑粉末,加入蜜一升,共同煎煮如膏狀。每次飯後,用溫粥湯調和半茶匙服用。