原文
夫咳嗽者。由肺感於寒。而成咳嗽也。肺主氣。合於皮毛。邪之初傷。先客於皮毛。故肺先受之。五臟與六腑為表裡。皆稟氣於肺。以四時更王。五臟六腑皆有咳嗽。各以其時。感於寒而受病。故以咳嗽形證不同。五臟之嗽者。乘秋則肺先受之。肺嗽之狀。嗽而喘息。有音聲。甚則唾血。乘夏則心受之。心嗽之狀。嗽則心痛。喉中介介如哽。甚則咽腫喉痹。乘春則肝受之。肝𠻳之狀。嗽則兩脅下痛。甚則不可轉動。兩脅下滿。乘季夏則脾受之。脾嗽之狀。嗽則右脅下痛。陰陰引於背膊。甚則不可動。動則嗽。冬則腎受之。腎嗽之狀。嗽則腰背相引而痛。甚則嗽而唾。此五臟之嗽也。五臟嗽久不已。則傳與六腑。脾嗽不已則胃受之。胃嗽之狀。嗽而嘔。甚則長蟲出。肝嗽不已則膽受之。膽嗽之狀。嗽即嘔吐膽汁。肺嗽不已大腸受之。大腸嗽之狀。嗽而大腸利也。心嗽不已則小腸受之。小腸嗽之狀。嗽而失氣。氣與嗽俱出。腎嗽不已膀胱受之。膀胱嗽之狀。嗽而遺溺。久嗽不已。則三焦受之。三焦嗽之狀。嗽而腹滿。不欲食飲。此皆寒氣聚於胃。開於肺。使人多涕唾而面浮腫。氣逆也。又有十種嗽。一曰風嗽。因語便嗽。語不得終。是也。二曰寒嗽。因飲冷食寒。注入於胃。從肺脈上氣內外合。因之而嗽。是也。三曰支嗽。心下硬滿。嗽則引痛。其脈來遲。是也。四曰肝嗽。嗽而引脅下痛。是也。五曰心嗽。嗽而唾血。引手太陽。是也。六曰脾嗽。嗽而涎出。續續不止。引於腹胃。是也。七曰肺嗽。嗽引頭項而唾涎沫。是也。八曰腎嗽。嗽則耳聾無所聞。引腰臍中。是也。九曰膽嗽。嗽而引頭痛口苦。是也。十曰肺萎嗽。嗽而唾膿血。是也。診其右手寸口脈浮。則為陽。陽實者。病則腹滿。喜氣喘嗽。脈微大。為肝痹嗽引小腹也。咳嗽脈浮大者生。沉小伏慝者死。
白話
咳嗽這種病，是由於肺部感受寒邪而形成的。肺主管一身之氣，與皮毛相合。邪氣剛侵入人體時，首先停留在皮毛，所以肺最先受到影響。五臟與六腑互為表裡，都從肺接受氣，並隨著四季的變化而更替旺盛。五臟六腑都會有咳嗽，各自在相應的季節感受寒邪而發病，因此咳嗽的形狀和證候各不相同。五臟的咳嗽：在秋天，肺首先受到影響。肺咳嗽的症狀是咳嗽氣喘，有聲音，嚴重時會吐血。在夏天，心首先受到影響。心咳嗽的症狀是咳嗽時心痛，喉嚨中好像有東西梗住，嚴重時咽喉腫痛、喉痹。在春天，肝首先受到影響。肝咳嗽的症狀是咳嗽時兩脅下疼痛，嚴重時不能轉動身體，兩脅下脹滿。在長夏，脾首先受到影響。脾咳嗽的症狀是咳嗽時右脅下疼痛，隱隱牽引到後背和肩膀，嚴重時不能活動，一活動就咳嗽。在冬天，腎首先受到影響。腎咳嗽的症狀是咳嗽時腰背互相牽引而疼痛，嚴重時咳嗽並吐出唾液。這就是五臟的咳嗽。五臟咳嗽長久不癒，就會傳給六腑。脾咳嗽不癒，胃就會受到影響。胃咳嗽的症狀是咳嗽時嘔吐，嚴重時會吐出蛔蟲。肝咳嗽不癒，膽就會受到影響。膽咳嗽的症狀是咳嗽時就嘔吐膽汁。肺咳嗽不癒，大腸就會受到影響。大腸咳嗽的症狀是咳嗽時大便泄瀉。心咳嗽不癒，小腸就會受到影響。小腸咳嗽的症狀是咳嗽時放屁，氣和咳嗽一起出來。腎咳嗽不癒，膀胱就會受到影響。膀胱咳嗽的症狀是咳嗽時小便失禁。長久咳嗽不癒，三焦就會受到影響。三焦咳嗽的症狀是咳嗽時腹部脹滿，不想吃東西喝水。這些都是寒氣聚集在胃，影響到肺，使人鼻涕口水多、面部浮腫，這是氣逆的表現。還有十種咳嗽：第一種叫風嗽，因為說話就咳嗽，話說不完。第二種叫寒嗽，因為喝冷水、吃寒涼食物，寒氣注入胃中，從肺脈上逆，內外邪氣相合，因此咳嗽。第三種叫支嗽，心下部位硬滿，咳嗽時牽引疼痛，脈搏來得遲緩。第四種叫肝嗽，咳嗽時牽引脅下疼痛。第五種叫心嗽，咳嗽時吐血，牽引到手太陽經。第六種叫脾嗽，咳嗽時流口水，接連不斷，牽引到腹部和胃。第七種叫肺嗽，咳嗽牽引頭項並吐出涎沫。第八種叫腎嗽，咳嗽時耳聾聽不見聲音，牽引到腰和肚臍中。第九種叫膽嗽，咳嗽時牽引頭痛、口苦。第十種叫肺萎嗽，咳嗽時吐出膿血。診察時，右手寸口脈浮，屬於陽脈。陽實的人，生病就會腹部脹滿，容易氣喘咳嗽。脈搏微大，是肝痹咳嗽，牽引小腹。咳嗽的脈象浮大的容易存活，沉小、隱伏不現的則會死亡。