原文
夫腳氣上氣者。由腎虛。為風濕毒氣所攻也。凡風毒之氣。皆起於地。地之寒暑。皆作於蒸。人足常履之。所以風毒中人。必先於腳。後轉入腹。而乘於氣。故令上氣也。
白話
腳氣上氣這種病，是由於腎氣虛弱，被風濕毒氣侵襲所引起的。凡是風毒之氣，都起源於地面，地面隨著寒暑季節的變化而產生蒸發之氣。人的腳經常踩踏在地面上，所以風毒侵入人體，必定先從腳開始，隨後傳入腹部，再侵犯到氣，於是就形成了上氣病。
治腳氣上氣諸方
治腳氣上氣諸方
治腳氣上氣諸方15 句
原文
治腳氣上氣。心胸壅悶。不得眠臥。宜服紫蘇散方。
白話
治療腳氣上氣，心胸部堵塞悶痛，無法安眠躺臥，適宜服用紫蘇散方。
原文
紫蘇莖葉（一兩） 桑根白皮（一兩） 赤茯苓（一兩） 紫菀（三分洗去苗土） 白前（三分） 木通（一兩銼） 檳榔（一兩） 百合（三分） 甘草（半兩炙微赤銼） 杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話
紫蘇莖葉一兩、桑根白皮一兩、赤茯苓一兩、紫菀三分（洗去苗土）、白前三分、木通一兩（銼碎）、檳榔一兩、百合三分、甘草半兩（炙微赤銼碎）、杏仁三分（用湯浸泡後去皮尖雙仁，麩炒微黃）
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，搗碎過篩製成散劑。每次服用四錢，用水一杯，加入生薑半分，煎煮至六分，去除藥渣，不拘時限，溫熱服用。
原文
治腳氣上氣。坐臥不得。咽喉不利。四肢煩疼。宜服桑根白皮散方。
白話
治療腳氣上氣，坐著躺著都不舒服，咽喉不暢利，四肢煩躁疼痛，適宜服用桑根白皮散方。
原文
桑根白皮（一兩銼） 射干（三分） 枳殼（三分麩炒微黃去瓤） 赤茯苓（一兩） 貝母〔三斤（分）煨微黃〕 白前（三分） 生乾地黃（一兩半） 柴胡（一兩去苗） 甘草（半兩炙微赤銼） 赤芍藥（三分） 天門冬（三分去心） 百合（三分） 檳榔（三分）
白話
桑根白皮一兩（銼碎）、射干三分、枳殼三分（麩炒微黃，去瓤）、赤茯苓一兩、貝母三兩（煨微黃）、白前三分、生乾地黃一兩半、柴胡一兩（去苗）、甘草半兩（炙微赤銼碎）、赤芍藥三分、天門冬三分（去心）、百合三分、檳榔三分
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，搗碎過篩製成散劑。每次服用四錢，用水一杯，加入生薑半分，煎煮至六分，去除藥渣，不拘時限，溫熱服用。
原文
治腳氣上氣。胸中滿悶。不能下食。訶黎勒散方。
白話
治療腳氣上氣，胸中脹滿悶痛，不能進食，訶黎勒散方。
原文
訶黎勒皮（一兩） 蘿蔔子（三分微炒） 紫蘇莖葉（一兩） 木通（一兩銼） 赤茯苓（三分） 檳榔（一兩） 陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙） 桑根白皮（二兩銼）
白話
訶黎勒皮一兩、蘿蔔子三分（微炒）、紫蘇莖葉一兩、木通一兩（銼碎）、赤茯苓三分、檳榔一兩、陳橘皮三分（用湯浸泡去白瓤後烘乾）、桑根白皮二兩（銼碎）
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。治腳氣。上氣不止方。
白話
以上藥物，搗碎過篩製成散劑。每次服用四錢，用水一杯，加入生薑半分，煎煮至六分，去除藥渣，不拘時限，溫熱服用。
原文
紫蘇莖葉〔三分（兩）〕 白前（一兩） 桑根白皮（二兩銼）
白話
紫蘇莖葉三分至一兩、白前一兩、桑根白皮二兩（銼碎）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。治腳氣上氣。心腹妨悶。宜服此方。大麻仁（三合） 檳榔（一兩末）
白話
以上藥物，搗碎製成粗末散劑。每次服用四錢，用水一杯，加入生薑半分，煎煮至六分，去除藥渣，不拘時限，溫熱服用。治療腳氣上氣，心腹阻礙悶痛，適宜服用此方。
原文
上件藥。先研麻仁成膏。入檳榔末研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。煎童子小便下二十丸。又方。
白話
以上藥物，先將麻仁研成膏狀，加入檳榔末混合均勻，再用煉蜜調和做成丸劑，如梧桐子大小。每次服用，不拘時限，用煎煮過的童便送服二十丸。
原文
檳榔（二枚） 杏仁（二七枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話
檳榔二枚、杏仁二十七枚（用湯浸泡後去皮尖雙仁，麩炒微黃）
原文
上件藥。搗碎。以水一大盞。煎至七分。去滓。分為二服。相去如人行七八里。再服。
白話
以上藥物，搗碎，用水一大杯，煎煮至七分，去除藥渣，分成兩次服用。相隔大約人行走七八里路的時間，再服用第二次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。