原文
凡得腳氣。便速灸之。並服諸湯散。無不瘥者。唯宜急治之。若人但灸而不服藥。服藥而不灸者。則半瘥半死矣。若著灸服藥得瘥者。或至一二年後更發動。覺得便須依法速灸之而兼服湯散者。治十十愈。若輕此病者。當時雖不即惡。療之不猛。根源不除。久久期於殺人。不可不精以為意也。凡風毒氣。若攻內。則心急壅悶。不療至死。若攻外。毒出皮膚。則頑痹不仁。宜摩膏為佳。若未出皮膚。在營衛刺病者。隨痛處急宜灸。二三十壯即瘥。不必要在正俞穴也。但腹背手足諸要穴皆能療此病。縱明堂無正文。但隨所苦火艾徹處毒氣便散。遠方無藥物處。便宜灸之。如不遇倉卒依穴次第灸之。善莫加矣。又灸瘡瘥後。瘢色赤白平復如本。則風毒盡矣。若色青黑者。其毒仍在。更灸勿止。待肢體輕利。乃住矣。
白話
凡是患上腳氣的人，就趕快用艾灸治療，同時服用各種湯藥散劑，沒有不痊癒的。唯一要緊的是趕快治療。如果病人只艾灸而不服藥，或只服藥而不艾灸，那麼就只能一半痊癒、一半死亡。如果艾灸和服藥都做了而痊癒，有時過了一兩年後又復發，一旦感覺到，就要依照方法趕快艾灸，同時服用湯藥散劑，這樣治療十人就能十人痊癒。如果輕視這個病，當時雖然不會立刻惡化，但治療不徹底，病根沒有去除，時間久了必定會導致死亡，不可不精細地重視它。凡是風毒之氣，如果侵入體內，就會出現心中急迫、堵塞悶脹，不治療就會死亡。如果侵襲體表，毒氣從皮膚外出，就會出現肢體麻木不仁，用按摩膏藥比較好。如果毒氣尚未完全透出皮膚，而在營衛之間引發病痛，就應在疼痛的地方趕快艾灸，灸二三十壯就會痊癒，不一定要在正經的俞穴上。凡是腹部、背部、手腳等重要穴位都能治療此病。即使《明堂》沒有明確記載，只要順著疼痛的部位，用艾火徹底灸透，毒氣就會消散。遠方沒有藥物的地方，就應該用艾灸治療。如果遇到緊急情況，按照穴位順序依次艾灸，沒有比這更好的了。另外，灸瘡痊癒後，疤痕顏色紅白、恢復如初，就表示風毒已盡。如果顏色青黑，說明毒素還在，應繼續艾灸不要停止，等到肢體輕快靈活，才可以停止。