原文
夫腳氣之病。皆因風濕毒氣所致。亦云腎虛受之。為療之法。如須察其虛實。或庸醫但見病者虛羸。即用補藥。或服不終劑。則多其斃。且補瀉之法。須順四時。春秋二時宜急補瀉夏月疾盛。專須利汗。入冬以後及用補藥縱小小加減終不越此法。且風毒之氣形候不同。發動既殊。為療亦別。雖前方經效。後用加增。旬日之間變假不等。不可專為膠柱以自誤也。若風毒未退。恆須服藥。此見病者皆以輕疾致斃。或以病小。則言自瘥。廢藥不服。或已服藥而患未退。藥病相違。乃改為他療。蓋由自誤。非天之夭也。
白話
說到腳氣這種病，都是因為風濕毒氣所引起的，也有人說是腎虛受到侵襲。治療的方法，必須辨別虛實。有的庸醫只要看到病人虛弱消瘦，就使用補藥，有的沒有服完整個療程，就多半會導致死亡。而且補與瀉的方法，必須順應四季。春秋兩季應當趕快補瀉；夏季疾病嚴重，專門需要發汗；進入冬季以後才能使用補藥，即使稍微加減變化，終究不超越這個法則。另外，風毒之氣的症狀表現各不相同，發作情況已經有差異，治療方法也隨之不同。雖然前面的方子曾經有效，後續使用也需要增加調整，十天之內變化多端，不可固執拘泥而耽誤自己。如果風毒尚未消退，就需要持續服藥。我常見患病的人都是因為輕視疾病而導致死亡，有的因為病情輕微就說會自己痊癒，停止服藥；有的已經服藥而病患未退，藥與病不對症，於是改為其他治療。這都是由於自己的失誤，並不是上天讓他夭折的。