原文
夫冷氣心痛者。由臟腑虛弱。宿有冷疹。因外觸風寒。內傷飲冷。而致發動邪氣與正氣相搏。隨其上下。若上攻於心則心痛。或下攻於腹則腹痛也。
白話
所謂冷氣心痛，是由於臟腑虛弱，原有冷痰宿疾。因外感風寒，內傷寒涼飲食，於是引發邪氣與正氣相互搏鬥，隨著氣機上下運行。如果向上侵犯心臟就會心痛，向下侵犯腹部就會腹痛。
治冷氣心腹痛諸方
治冷氣心腹痛諸方
治冷氣心腹痛諸方29 句
原文
治冷氣攻心。腹痛。脅肋妨悶。不思飲食。桔梗散方。
白話
治療冷氣侵襲心臟、腹痛、脅肋悶塞不通、不思飲食的症狀，用桔梗散方。
原文
桔梗（去蘆頭） 當歸（銼微炒） 赤芍藥 赤茯苓 白朮 陳橘皮（湯浸去白瓤焙） 蓽澄茄 厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟） 桂心 草豆蔻（去皮） 訶黎勒（煨用皮） 檳榔（以上各一兩）
白話
桔梗（去除蘆頭）、當歸（銼碎微炒）、赤芍藥、赤茯苓、白朮、陳橘皮（用熱水浸泡，去除內層白瓤後烘乾）、蓽澄茄、厚朴（去除粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟）、桂心、草豆蔻（去皮）、訶黎勒（煨過，用皮）、檳榔（以上各一兩）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。治冷氣攻心腹痛不可忍。木香散方。
白話
以上藥物，搗碎並過粗篩製成散劑。每次服用三錢，用水一杯，加入半份生薑、三枚紅棗，煎煮至六分。去除藥渣，不限時間，溫熱服用。治療冷氣侵襲心腹疼痛難以忍受，用木香散方。
原文
木香 青橘皮（湯浸去白瓤焙） 赤芍藥 吳茱萸（湯浸七遍焙乾微炒） 當歸（銼微炒） 檳榔附子（炮裂銼以上各一兩） 柴胡（一兩去苗） 麝香（三錢細研）
白話
木香、青橘皮（用熱水浸泡，去除內層白瓤後烘乾）、赤芍藥、吳茱萸（用熱水浸泡七次，烘乾後微炒）、當歸（銼碎微炒）、檳榔、附子（炮裂後銼碎，以上各一兩）、柴胡（一兩，去除苗）、麝香（三錢，細細研磨）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。入麝香。和令勻。每服二錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
白話
以上藥物，搗碎並過粗篩製成散劑。加入麝香，混合均勻。每次服用二錢，用一中杯水，煎煮至六分。去除藥渣，不限時間，溫熱服用。
原文
治冷氣不和。心腹㽲痛。或時嘔逆。不納飲食。高良薑散方。
白話
治療冷氣不和、心腹絞痛、有時嘔吐，不能進飲食，用高良薑散方。
原文
高良薑 白豆蔻 桂心（以上各一兩） 芎藭（半兩） 丁香（半兩） 當歸（半兩銼微炒）
白話
高良薑、白豆蔻、桂心（以上各一兩）、芎藭（半兩）、丁香（半兩）、當歸（半兩，銼碎微炒）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。熱服。治冷氣攻心腹痛。時復下利。當歸散方。
白話
以上藥物，搗碎並過粗篩製成散劑。每次服用三錢，用一中杯水，煎煮至六分。去除藥渣，不限時間，熱服。治療冷氣侵襲心腹疼痛、時常腹瀉，用當歸散方。
原文
當歸（銼微炒） 乾薑（炮裂銼） 青橘皮（湯浸去白瓤焙） 艾葉（炒令微焦） 白朮 附子（炮裂去皮臍） 厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟以上各一兩） 木香（半兩）
白話
當歸（銼碎微炒）、乾薑（炮裂後銼碎）、青橘皮（用熱水浸泡，去除內層白瓤後烘乾）、艾葉（炒至微焦）、白朮、附子（炮裂後去除皮臍）、厚朴（去除粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟，以上各一兩）、木香（半兩）。
原文
上件藥。搗羅為散。每服二錢至三錢。水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服之。
白話
以上藥物，搗碎並過篩製成散劑。每次服用二錢至三錢，用一中杯水，煎煮至六分。去除藥渣，不限時間，溫熱服用。
原文
治冷氣攻心腹痛。多嘔。不欲飲食。桂心散方。
白話
治療冷氣侵襲心腹疼痛、嘔吐頻繁、不想吃東西，用桂心散方。
原文
桂心（一兩） 高良薑（一兩銼） 當歸（一兩銼微炒） 草豆蔻（一兩半去皮） 厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁令香熟） 人參（一兩去蘆頭）
白話
桂心（一兩）、高良薑（一兩，銼碎）、當歸（一兩，銼碎微炒）、草豆蔻（一兩半，去皮）、厚朴（二兩，去除粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟）、人參（一兩，去除蘆頭）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。冶冷邪氣攻心腹痛。不欲飲食。桃仁散方。
白話
以上藥物，搗碎並過篩製成散劑。每次服用三錢，用一中杯水，煎煮至六分。去除藥渣，不限時間，溫熱服用。治療冷邪侵襲心腹疼痛、不想吃東西，用桃仁散方。
原文
桃仁（三七枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟） 人參（半兩去蘆頭） 陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙） 麥糵（半兩微炒） 檳榔（半兩） 附子（一兩炮裂去皮臍） 桂心（一兩） 當歸（一兩銼微炒）
白話
桃仁（三七枚，用熱水浸泡，去除皮尖及雙仁，以麩皮炒至微黃）、厚朴（一兩，去除粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟）、人參（半兩，去除蘆頭）、陳橘皮（一分，用熱水浸泡，去除內層白瓤後烘乾）、麥糵（半兩，微炒）、檳榔（半兩）、附子（一兩，炮裂後去除皮臍）、桂心（一兩）、當歸（一兩，銼碎微炒）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。治冷氣攻心腹㽲痛。少思飲食。檳榔散方。
白話
以上藥物，搗碎並過篩製成散劑。每次服用三錢，用一中杯水，煎煮至六分。去除藥渣，不限時間，溫熱服用。治療冷氣侵襲心腹絞痛、吃不下多少東西，用檳榔散方。
原文
檳榔（三分） 當歸（一兩銼微炒） 蓬莪朮（三分） 吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒） 阿魏（一分麵裹煨令面熟為度） 木香（三分）
白話
檳榔（三分）、當歸（一兩，銼碎微炒）、蓬莪朮（三分）、吳茱萸（一分，用熱水浸泡七次，烘乾後微炒）、阿魏（一分，用麵包裹煨至麵熟為度）、木香（三分）。
原文
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。治冷氣攻心腹疼痛不可忍。蓽茇散方。
白話
以上藥物，搗碎並過細篩製成散劑。不限時間，用熱酒調和服用一錢。治療冷氣侵襲心腹疼痛難以忍受，用蓽茇散方。
原文
蓽茇（一分） 胡椒（一分） 桂心〔二（一）分〕 桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 木香（半兩） 當歸（三分銼微炒）
白話
蓽茇（一分）、胡椒（一分）、桂心（二分或一分）、桃仁（半兩，用熱水浸泡，去除皮尖及雙仁，以麩皮炒至微黃）、木香（半兩）、當歸（三分，銼碎微炒）。
原文
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
白話
以上藥物，搗碎並過細篩製成散劑。不限時間，用熱酒調和服用一錢。
原文
治積冷氣攻心腹痛。四肢多冷。面色青黃。不欲飲食。麝香丸方。
白話
治療寒氣積聚侵襲心腹疼痛、四肢冰冷、面色青黃、不想吃東西，用麝香丸方。
原文
麝香（一分細研） 檳榔（一兩） 陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙） 肉豆蔻（一兩去皮） 吳茱萸（一兩） 木香（一兩）
白話
麝香（一分，細細研磨）、檳榔（一兩）、陳橘皮（一兩，用熱水浸泡，去除內層白瓤後烘乾）、肉豆蔻（一兩，去皮）、吳茱萸（一兩）、木香（一兩）。
原文
上件藥。先將茱萸。以米醋煮三（一二）十沸。後掘一地坑子。可安得茱萸。先以大火半秤。燒坑子令通赤。以米醋半盞。及茱萸。入在坑內。用瓷碗蓋之。四面以灰擁定。勿令泄氣。候冷取出。與前藥一處搗羅為末。入麝香和勻。用醋煮麵糊和丸。如綠豆大。不計時候。以熱酒下二十丸。
白話
以上藥物，先將吳茱萸用米醋煮沸十至二十次。然後挖一個地坑，大小能容納吳茱萸。先用半秤的大火，將地坑燒到通紅。把半盞米醋和吳茱萸一起放入坑內，用瓷碗覆蓋，四周用灰燼堵塞圍定，不要讓氣味泄漏。等冷卻後取出，與前面的藥物一起搗碎過篩成細末。加入麝香混合均勻。用醋煮麵糊調和做成丸劑，如綠豆大小。不限時間，用熱酒送服二十丸。
原文
治久積冷氣攻心腹脹痛。或時吐逆下利。不思飲食。宜服內炙丸方。
白話
治療長期積累的冷氣侵襲心腹脹痛，有時嘔吐腹瀉，不想吃東西，適宜服用內炙丸方。
原文
蓽茇（半兩） 訶黎勒（半兩煨用皮） 乾薑（一兩炮裂銼） 附子（半兩炮裂去皮臍） 桂心（半兩）白茯苓（半兩） 人參（半兩去蘆頭） 肉豆蔻（半兩去皮） 縮砂（半兩去皮） 當歸（三分銼微炒） 木香（半兩） 胡椒（半兩）
白話
蓽茇（半兩）、訶黎勒（半兩，煨過，用皮）、乾薑（一兩，炮裂後銼碎）、附子（半兩，炮裂後去除皮臍）、桂心（半兩）、白茯苓（半兩）、人參（半兩，去除蘆頭）、肉豆蔻（半兩，去皮）、縮砂（半兩，去皮）、當歸（三分，銼碎微炒）、木香（半兩）、胡椒（半兩）。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以生薑醋湯下二十丸。
白話
以上藥物，搗碎並過篩成細末。用煉蜜混合搗製二百至三百下，作成如梧桐子大小的丸劑。不限時間，用生薑醋湯送服二十丸。
原文
治冷氣攻心腹。久不瘥。面色青黃。四肢多冷。阿魏丸方。
白話
治療冷氣侵襲心腹，長期不癒，面色青黃，四肢冰冷，用阿魏丸方。
原文
阿魏（一兩以醋一碗煎成膏） 桂心（一兩） 乾薑（一兩炮裂銼） 附子（一兩炮裂去皮臍） 吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒） 當歸（一兩銼微炒）
白話
阿魏（一兩，用一碗醋煎成膏狀）、桂心（一兩）、乾薑（一兩，炮裂後銼碎）、附子（一兩，炮裂後去除皮臍）、吳茱萸（半兩，用熱水浸泡七次，烘乾後微炒）、當歸（一兩，銼碎微炒）。
原文
上件藥。搗羅為末。用阿魏膏。和搗百餘杵。丸如梧桐子大。不計時候。以溫酒下二十丸。
白話
以上藥物，搗碎並過篩成細末。用阿魏膏調和，搗製一百多下，作成如梧桐子大小的丸劑。不限時間，用溫酒送服二十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。