太平聖惠方

治胸痹諸方

治胸痹諸方

治胸痹諸方15
原文
夫寒氣客於五臟六腑。因虛而發。上衝於胸間。則為胸痹。胸痹之候者。胸中愊愊如滿。噎塞不利。習習如癢。喉里澀。唾燥沫。甚者。心強痞急痛。肌肉苦痹。絞急如刺。不得俯仰。胸前皮肉皆痛。手不能犯。胸滿短氣。咳唾引痛。煩悶。自汗出。或背膂微痛。其脈浮而微者是也。不治。數日則殺人爾。治胸痹喘急不通。利膈散方。
白話
寒邪侵犯五臟六腑,因虛弱而發作,向上衝逆於胸膈之間,就形成胸痹。胸痹的症狀是:胸中感到脹滿,吞嚥不順利,陣陣發癢,喉嚨乾澀,唾液乾燥;嚴重的話,心胸強急痞悶疼痛,肌肉苦於麻痹,絞急如針刺般疼痛,不能俯仰,胸前皮肉都痛,手不能觸碰,胸中脹滿呼吸短促,咳嗽吐痰引發疼痛,煩悶不安,自汗出,或者背部脊椎稍微疼痛,脈象浮而微弱的就是這種情況。不治療的話,幾天就會死亡。治療胸痹喘息急促不通暢,用利膈散方。
原文
人參(一兩去蘆頭) 前胡(一兩去蘆頭) 甘草(半兩炙微赤銼) 訶黎勒皮(三分) 陳橘皮(三分湯浸去白瓤焙) 桂心(半兩) 白朮(三分) 乾薑(半兩炮裂銼) 赤茯苓(一兩)
白話
人參(一兩,去除根頭)前胡(一兩,去除根頭)甘草(半兩,微微炙成赤色並銼碎)訶黎勒皮(三分)陳橘皮(三分,用湯浸泡後去除白色果肉並焙乾)桂心(半兩)白朮(三分)乾薑(半兩,炮裂後銼碎)赤茯苓(一兩)
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。溫溫頻服。治胸痹疼痛痰逆。心膈不利方。
白話
以上藥物,搗碎過篩成為散劑。每次服用五錢,用水一大盞,加入半份生薑,煎至五分。去掉藥渣,溫熱後頻繁服用。治療胸痹疼痛、痰逆、心膈不利之方。
原文
栝蔞(一枚) 枳實(一兩麩炒微黃) 半夏(一兩湯洗七遍去滑)
白話
栝蔞(一枚)枳實(一兩,用麩皮炒至微黃色)半夏(一兩,用湯洗滌七遍去除滑性)
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。薤白五莖。煎至五分。去滓。溫溫頻服。又方。
白話
以上藥物,搗碎過篩成為散劑。每次服用五錢,用水一大盞,加入半份生薑、五根薤白,煎至五分。去掉藥渣,溫熱後頻繁服用。另一個方子。
原文
枳實(一兩麩炒微黃) 厚朴(一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟) 桂心(三分) 栝蔞(一枚)
白話
枳實(一兩,用麩皮炒至微黃色)厚朴(一兩,去除粗皮,塗抹生薑汁炙烤至香熟)桂心(三分)栝蔞(一枚)
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。薤白五莖。煎至五分。去滓。溫溫頻服。治胸痹壅悶。麝香丸方。
白話
以上藥物,搗碎過篩成為散劑。每次服用五錢,用水一大盞,加入半份生薑、五根薤白,煎至五分。去掉藥渣,溫熱後頻繁服用。治療胸痹壅塞悶滿,用麝香丸方。
原文
麝香(一分細研) 牛膝(一兩去苗) 犀角屑(半兩)
白話
麝香(一分,細細研磨)牛膝(一兩,去除幼苗)犀角屑(半兩)
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以橘皮湯下二十丸。日三四服。
白話
以上藥物,搗碎研磨成粉末,用煉蜜調和成丸,如梧桐子大小。每次服用,用橘皮湯送服二十丸,每天三至四次。
原文
治胸痹。胸中愊愊如滿。噎塞如痹。咽喉中澀。唾沫方。
白話
治療胸痹。胸中脹滿陣陣不適,吞嚥阻礙如痹,咽喉乾澀。唾沫之方。
原文
陳橘皮(二兩湯浸去白瓤焙) 枳殼(二兩麩炒微黃去瓤)
白話
陳橘皮(二兩,用湯浸泡後去除白色果肉並焙乾)枳殼(二兩,用麩皮炒至微黃色並去除果肉)
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。同煎至六分。去滓。溫溫頻服。治胸痹。強急疼痛方。
白話
以上藥物,搗碎過篩成為散劑。每次服用三錢,用水一中盞,加入半份生薑,一起煎至六分。去掉藥渣,溫熱後頻繁服用。治療胸痹強急疼痛之方。
原文
雄黃(半兩細研) 巴豆(一分去皮心研紙裹壓去油)
白話
雄黃(半兩,細細研磨)巴豆(一分,去除皮和心,研磨後用紙包裹壓去油脂)
原文
上件藥。同研令細。用軟飯和丸。如綠豆大。每服。以生薑橘皮湯下五丸。治胸痹。氣壅滿悶。心膈不利方。枳實(二兩麩炒微黃)
白話
以上藥物,共同研磨成細末。用軟飯調和成丸,如綠豆大小。每次服用,用生薑橘皮湯送服五丸。治療胸痹,氣機壅塞脹滿悶堵,心膈不利之方。枳實(二兩,用麩皮炒至微黃色)
原文
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以清粥飲調下二錢。治胸痹已瘥。復更發者。宜服此方。薤根(二斤淨洗去土)上搗絞取汁。溫服一小盞。立愈。
白話
以上藥物,搗碎研磨成細末。不拘時間,用清粥飲調和服用二錢。治療胸痹已經痊癒而又復發的,適宜服用此方。薤根(二斤,洗淨去除泥土)上搗碎絞取汁液,溫熱服用一小杯,立即痊愈。