原文
夫食熱物。皆觸動肺氣。則熱聚肺間。熱氣不歇。而飲冷水。冷熱相搏。氣聚不宣。為冷所乘。故令上氣也。
白話
凡是食用熱性食物，都會擾動肺氣，熱氣積聚在肺間，持續不散。如果再飲用冷水，冷熱相互搏結，氣機聚積不能宣散，被冷氣所侵襲，所以導致上氣。
治因食熱及飲冷水上氣諸方
治因食熱及飲冷水上氣諸方
治因食熱及飲冷水上氣諸方15 句
原文
治因食熱及飲冷水。上氣胸滿。心下有水不散。虛喘妨悶。不下食。白朮散方。
白話
治療因食用熱食及飲用冷水，導致上氣、胸悶、心下有水濕不能消散、虛喘胸悶妨礙飲食的症狀。用白朮散方。
原文
白朮（一兩） 桂心（三分） 陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙） 澤瀉（一兩） 訶黎勒皮（一兩）
白話
白朮（一兩）、桂心（三分）、陳橘皮（三分，用湯浸泡去除白瓤後烘乾）、澤瀉（一兩）、訶黎勒皮（一兩）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。
白話
以上藥物，搗碎篩細成散。每次服用五錢，用水一大杯，加入生薑半分，煎煮至五分，去除藥渣，溫熱服用。每日三至四次。
原文
治因食熱及飲冷水。上氣胸滿。不下食。陳橘皮散方
白話
治療因食用熱食及飲用冷水，導致上氣、胸悶、不能進食。用陳橘皮散方。
原文
陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙） 澤瀉（半兩） 赤茯苓（半兩） 人參（三分去蘆頭） 白朮（三分）半夏（半兩湯洗七遍去滑） 桂心（三分） 杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 細辛（三分） 乾薑（半兩炮裂銼）
白話
陳橘皮（三分，用湯浸泡去除白瓤後烘乾）、澤瀉（半兩）、赤茯苓（半兩）、人參（三分，去除蘆頭）、白朮（三分）、半夏（半兩，用湯洗滌七遍去除滑膩）、桂心（三分）、杏仁（三分，用湯浸泡去除皮尖及雙仁，麩炒微黃）、細辛（三分）、乾薑（半兩，炮裂銼）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入棗三枚。生薑半分。煎至五分。去滓。稍熱頻服。
白話
以上藥物，搗碎篩細成散。每次服用五錢，用水一大杯，加入紅棗三枚、生薑半分，煎煮至五分，去除藥渣，稍熱後頻頻服用。
原文
治走馬奔喘。便飲冷水。因得上氣發熱。宜服此方。
白話
治療快步奔跑後氣喘，喝了冷水，因而導致上氣發熱，適宜服用此方。
原文
竹葉（五十片） 陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話
竹葉（五十片）、陳橘皮（一兩，用湯浸泡去除白瓤後烘乾）。
原文
上件藥。以水一大盞。煮取六分。去滓。分為二服。溫溫相次服之。治因食熱及飲冷水過多。上氣胸滿方。
白話
以上藥物，用水一大杯，煎煮取六分，去除藥渣，分為二次服用，溫熱地依次服用。治療因食用熱食及飲用冷水過多，上氣胸悶的方劑。
原文
吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒） 澤瀉（三分） 白朮（三分） 赤茯苓（三分） 木香（半兩） 青橘皮（三分湯浸去白瓤焙） 川大黃（一兩銼碎微炒）
白話
吳茱萸（三分，用湯浸泡七遍後烘乾微炒）、澤瀉（三分）、白朮（三分）、赤茯苓（三分）、木香（半兩）、青橘皮（三分，用湯浸泡去除白瓤後烘乾）、川大黃（一兩，銼碎微炒）。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二（五）百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫生薑湯下二十丸。日三四服。
白話
以上藥物，搗碎研磨成細末，用煉蜜調和搗杵三百至五百下，製成丸劑如梧桐子大小。每次用溫生薑湯送服二十丸，每日三至四次。
原文
治因食熱飽。及飲冷水過多。上攻肺臟。喘急不已。宜服此方。
白話
治療因食用過量熱食，及飲用冷水過多，向上侵襲肺臟，喘急不止，適宜服用此方。
原文
巴豆（一分去皮臍紙裹壓去油） 乾薑（一兩炮裂銼） 川大黃（一兩銼碎微炒）
白話
巴豆（一分，去除皮臍，用紙包裹壓去油脂）、乾薑（一兩，炮裂銼）、川大黃（一兩，銼碎微炒）。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以溫水下十丸。得吐利愈。
白話
以上藥物，搗碎研磨成細末，用煉蜜調和製成丸劑，如梧桐子大小。每次用溫水送服十丸，獲得吐利後即可痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。