太平聖惠方

治七氣諸方

治七氣諸方

治七氣諸方16
原文
夫七氣者。為寒氣。熱氣。恚氣。怒氣。憂氣。喜氣。愁氣。凡此七氣。積聚堅牢。大如杯盤。在心下腹中。疼痛欲死。不能飲食。時來時去。每發極甚。如有禍祟。此皆七氣所生也。寒氣則嘔吐噁心。熱氣則恍惚眩亂。怒氣則上焦熱痛不可忍。極上搶心。短氣欲死。不得氣息。恚氣則積在心下。不得飲食。喜氣即不可疾行。不能久立。憂氣則不可劇作。臥不安席。愁氣則喜忘不安。故名七氣也。
白話
所謂七氣,是指寒氣、熱氣、怨恨之氣、怒氣、憂氣、喜氣、愁氣。這七種氣若是積聚堅固,大小如杯盤,停留在心腹之間,就會疼痛得無法忍受,無法進食。這些氣時而出現,時而消失,每次發作都極為劇烈,如同災禍降臨。這都是由七氣所引起的。寒氣會導致嘔吐和噁心;熱氣會造成精神恍惚、眩暈混亂;怒氣則使上焦發熱疼痛難忍,嚴重時甚至衝撞到心口,導致呼吸急促將近窒息,無法正常呼吸;怨恨之氣積在心下,使人無法進食;喜氣則使人不宜快跑,也不能站立太久;憂氣讓人不能過度勞累,躺下也無法安穩;愁氣則令人健忘不安。這就是所謂的七氣。
原文
治憂恚寒熱喜怒。及飲食阻隔。內傷五臟。氣攻上不能還下。心中悸動不安。宜服人參散方。
白話
此方治療因憂愁、怨恨、寒熱、喜悅、憤怒等情志失調,以及飲食停滯阻礙,內傷五臟,氣機上逆無法下行,導致心中悸動不安的症狀。適合服用人參散。
原文
人參(一兩去蘆頭) 赤芍藥(一兩) 木香(一兩) 桂心(一兩) 吳茱萸(半兩 湯浸七遍焙乾微炒) 前胡(一兩去蘆頭) 白朮(一兩) 訶黎勒皮(一兩) 半夏(一兩湯浸七遍去滑) 甘地(半兩炙微赤銼) 青橘皮(一兩湯浸去白瓤焙) 熟乾地黃
白話
人參(去蘆頭,一兩)、赤芍藥(一兩)、木香(一兩)、桂心(一兩)、吳茱萸(用熱水浸泡七次後烘乾微炒,半兩)、前胡(去蘆頭,一兩)、白朮(一兩)、訶黎勒皮(一兩)、半夏(用熱水浸泡七次去除黏液,一兩)、甘草(炙烤至微赤後銼碎,半兩)、青橘皮(浸泡去白瓤後烘乾,一兩)、熟乾地黃。
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食後稍熱服。
白話
以上藥物,搗碎並篩選製成散劑。每次服用五錢,用水一杯,加入生薑半分,煎煮至六分,去除藥渣,飯後溫熱服用。
原文
治七氣。臟腑虛冷。心胸氣上。勞乏不能飲食。宜服半夏散方。
白話
治療七氣所致的臟腑虛冷,心胸氣機上逆,勞累疲倦無法進食。適合服用半夏散。
原文
半夏(一兩湯洗七遍去滑) 人參(一兩去蘆頭) 白朮(一兩) 厚朴(二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟) 陳橘皮(三分湯浸去白瓤焙) 附子(一兩炮裂去皮臍) 沉香(一兩) 桂心(一兩)
白話
半夏(用熱水浸泡七次去除黏液,一兩)、人參(去蘆頭,一兩)、白朮(一兩)、厚朴(去粗皮,塗生薑汁炙烤至香熟,二兩)、陳橘皮(用熱水浸泡去白瓤後烘乾,三分)、附子(炮裂去皮臍,一兩)、沉香(一兩)、桂心(一兩)。
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前稍熱服。
白話
以上藥物,搗碎並篩選製成散劑。每次服用五錢,用水一杯,加入生薑半分,煎煮至六分,去除藥渣,飯前溫熱服用。
原文
治七氣。心腹積聚。結塊如杯。嘔吐寒熱。胸心中短氣。不能下食。宜服木香散方。
白話
治療七氣所致的心腹積聚,結塊如杯大小,嘔吐寒熱,胸中心中短氣,無法進食。適合服用木香散。
原文
木香(一兩) 桂心(一兩) 人參(一兩去蘆頭) 細辛(半兩) 訶黎勒皮(半兩) 乾薑(半兩炮裂銼) 白朮(半兩) 甘草(一兩炙微赤銼) 附子(半兩炮裂去皮臍) 鱉甲(一兩半塗醋炙微黃去裙襴) 吳茱萸(半兩湯浸七遍焙乾微炒) 青橘皮(半兩湯浸去白瓤焙) 京三稜(三分) 檳榔(半兩) 赤茯苓(三分) 厚朴(半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟) 當歸(三分) 蘹香子(半兩)
白話
木香(一兩)、桂心(一兩)、人參(去蘆頭,一兩)、細辛(半兩)、訶黎勒皮(半兩)、乾薑(炮裂銼碎,半兩)、白朮(半兩)、甘草(炙烤至微赤後銼碎,一兩)、附子(炮裂去皮臍,半兩)、鱉甲(塗醋炙烤至微黃去除裙邊,一兩半)、吳茱萸(用熱水浸泡七次後烘乾微炒,半兩)、青橘皮(用熱水浸泡去白瓤後烘乾,半兩)、京三稜(三分)、檳榔(半兩)、赤茯苓(三分)、厚朴(去粗皮,塗生薑汁炙烤至香熟,半兩)、當歸(三分)、蘹香子(半兩)。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。每於食前稍熱服。
白話
以上藥物,搗粗篩製成散劑。每次服用五錢,用水一杯,加入生薑半分、紅棗三枚,煎煮至六分,去除藥渣,飯前溫熱服用。
原文
治寒熱恚怒喜憂愁等七氣。積聚不散。在於心腹。結塊如杯。胸中氣隔。吐逆不能下食。腹脅疼痛。喜忘不安。呼吸短氣。四肢不舉。宜服烏頭丸方。
白話
治療因寒熱、怨恨、憤怒、喜悅、憂愁等七氣所引起的積聚不散,停留在心腹之間,結塊如杯大小,胸中氣機阻隔,嘔吐上逆無法進食,腹脅疼痛,健忘不安,呼吸短促,四肢無力。適合服用烏頭丸。
原文
川烏頭(一兩半炮裂去皮臍) 桃仁(三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃) 桂心(三分) 前胡(三分去蘆頭) 人參(一兩去蘆頭) 芎藭(三分) 防葵(一兩) 甘遂(一兩煨微黃) 菖蒲(三分) 川大黃(一兩半銼碎微炒) 紫菀(三分洗去苗土) 赤茯苓(三分) 乾薑(三分炮裂銼) 石膏(三分細研水飛過) 半夏(三分湯洗七遍去滑) 吳茱萸(三分湯浸七遍焙乾微炒) 川椒(三分去目及閉口者微炒去汗) 細辛(三分) 桔梗(三分去蘆頭)
白話
川烏頭(炮裂去皮臍,一兩半)、桃仁(用熱水浸泡去皮尖雙仁,麩炒至微黃,三分)、桂心(三分)、前胡(去蘆頭,三分)、人參(去蘆頭,一兩)、芎藭(三分)、防葵(一兩)、甘遂(煨烤至微黃,一兩)、菖蒲(三分)、川大黃(銼碎微炒,一兩半)、紫菀(洗去苗土,三分)、赤茯苓(三分)、乾薑(炮裂銼碎,三分)、石膏(細研水飛過,三分)、半夏(用熱水浸泡七次去除黏液,三分)、吳茱萸(用熱水浸泡七次後烘乾微炒,三分)、川椒(去目及閉口者微炒去汗,三分)、細辛(三分)、桔梗(去蘆頭,三分)。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下五丸。漸加至十丸。當以通利為度。
白話
以上藥物,搗篩研成細末,用煉蜜混合搗勻五百至七百下,製成如梧桐子大小的丸藥。每次飯前,用溫酒送服五丸,逐漸增加至十丸。應以大便通暢為度。
原文
治七氣。積聚堅牢。心腹脹痛。宜服大黃丸方。
白話
治療七氣所致的積聚堅牢,心腹脹痛。適合服用大黃丸。
原文
川大黃(一兩銼碎微炒) 川椒(半兩去目及閉口者微炒去汗) 人參(三分去蘆頭) 半夏(三分湯洗七遍去滑) 桔梗(三分去蘆頭) 菖蒲(三分) 柴胡(三分去苗) 赤茯苓(三分) 芎藭(三分) 桂心(三分) 桃仁(三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃) 木香(三分) 吳茱萸(三分湯浸七遍焙乾微炒) 乾薑(三分炮裂銼) 細辛(三分)
白話
川大黃(銼碎微炒,一兩)、川椒(去目及閉口者微炒去汗,半兩)、人參(去蘆頭,三分)、半夏(用熱水浸泡七次去除黏液,三分)、桔梗(去蘆頭,三分)、菖蒲(三分)、柴胡(去苗,三分)、赤茯苓(三分)、芎藭(三分)、桂心(三分)、桃仁(用熱水浸泡去皮尖雙仁,麩炒至微黃,三分)、木香(三分)、吳茱萸(用熱水浸泡七次後烘乾微炒,三分)、乾薑(炮裂銼碎,三分)、細辛(三分)。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下十丸。漸加至二十丸為度。
白話
以上藥物,搗篩研成細末,用煉蜜混合搗勻五百至七百下,製成如梧桐子大小的丸藥。每次飯前,用溫酒送服十丸,逐漸增加至二十丸為度。