原文
上件藥。都研令勻。以白蜜和。夜後塗面。旦以溫漿水洗之。治面黑斑駁。令人光悅潔白方。
白話
以上藥物，全部研磨均勻。用白蜜調和。夜間塗抹面部，早晨用溫漿水清洗。治療面黑斑駁，令人光悅潔白方。
令面光澤潔白諸方
令面光澤潔白諸方（2）
令面光澤潔白諸方18 句
原文
栝蔞子（六合搗羅為末） 麝香（半兩細研） 白石脂（二兩細研） 雀糞（三合去黑者細研）
白話
栝蔞子（六盒，搗碎篩細為末）、麝香（半兩，細研）、白石脂（二兩，細研）、雀糞（三合，去除黑色者，細研）。
原文
上件藥。都研令勻。以生菟絲苗汁。和如稀膏。每夜。先用澡豆洗去垢膩。塗於面上。旦以溫漿水洗之。令人面似玉色光潤方。
白話
以上藥物，全部研磨均勻。用生菟絲苗汁，調和成稀膏。每晚，先用澡豆洗去垢膩，塗於面部，早晨用溫漿水清洗。令人面容似玉，光潤方。
原文
羊脂（一升） 狗脂（一升） 白芷（半斤） 烏喙〔一（二）兩生去皮臍〕 甘草（一兩） 半夏〔一（半）兩生用〕
白話
羊脂（一升）、狗脂（一升）、白芷（半斤）、烏喙（一兩，生用，去皮臍）、甘草（一兩）、半夏（半兩，生用）。
原文
上件藥。細銼。並脂同入在鐺中煎。候白芷色黃。膏成。以綿濾去滓。瓷器中貯。每夜取用塗面。令人面白光淨悅澤方。
白話
以上藥物，細切。連同油脂一起放入鍋中煎煮。等白芷顏色變黃，膏即製成。用棉布過濾去除渣滓。存放在瓷器中。每晚取用塗抹面部。令人面容白皙光淨，悅澤方。
原文
白蘞（一兩） 白附子（一兩生用） 白芷（一兩） 藁本（一兩） 豬𦚟（三具水漬去赤汁盡切研之）
白話
白蘞（一兩）、白附子（一兩，生用）、白芷（一兩）、藁本（一兩）、豬胰（三具，用水浸泡去除紅汁，切碎研細）。
原文
上件藥。搗羅為末。先以蕪菁子一合。酒水各半升。相和煎數沸。研如泥。合諸藥納酒水中。以瓷器貯。封三日。每夜取敷面。旦以漿水洗之。
白話
以上藥物，搗碎篩細為末。先將蕪菁子一合，用酒水各半升，相合煎煮數沸，研如泥。混合諸藥放入酒水中，用瓷器存放。密封三日。每晚取來敷面，早晨用漿水清洗。
原文
治面黑無精光。令潔白滑潤。光彩射人。麝香面膏方。
白話
治療面黑無神采。令面容潔白光滑潤澤，光彩照人。麝香面膏方。
原文
麝香（半兩） 豬𦚟（三具細切） 蔓荊子（三兩研） 酥（三兩） 栝蔞瓤（五兩研） 桃仁（三兩湯浸去皮尖研）
白話
麝香（半兩）、豬胰（三具，細切）、蔓荊子（三兩，研細）、酥（三兩）、栝蔞瓤（五兩，研細）、桃仁（三兩，用湯浸泡去皮尖，研細）。
原文
上件藥。都用綿裹。以酒二升。浸三宿。每夜塗面良。又方。
白話
以上藥物，都用棉布包裹。用酒二升，浸泡三夜。每晚塗抹面部效果極佳。又方。
原文
雄黃（一兩細研） 硃砂（一分細研） 白殭蠶（一兩搗末） 真珠末（半兩）
白話
雄黃（一兩，細研）、硃砂（一分，細研）、白殭蠶（一兩，搗末）、真珠末（半兩）。
原文
上件藥。都研令勻。以面脂和胡粉一錢。入藥末二錢。和攪令勻。夜臥塗之。旦以漿水洗面良。變顏容令懌澤方。
白話
以上藥物，全部研磨均勻。用面脂和胡粉一錢，加入藥末二錢，混合攪拌均勻。夜間睡前塗抹，次日早晨用漿水清洗效果極佳。改變容顏，令欣悅光澤方。
原文
白附子（一兩生用） 白芷（半兩） 密陀僧（一兩半） 胡粉（一兩半）
白話
白附子（一兩，生用）、白芷（半兩）、密陀僧（一兩半）、胡粉（一兩半）。
原文
上件藥。搗羅為末。以羊乳和之。夜臥塗面。旦以暖漿水洗之。不過三五度。即顏容紅白光潤。能化面去䵟𪒟。令光澤潔白方。
白話
以上藥物，搗碎篩細為末。用羊乳調和。夜間睡前塗抹面部，次日早晨用溫暖的漿水清洗。不過三五次，就會顏容紅白光潤。能化面去斑。令光澤潔白方。
原文
真珠末（半兩細研） 硃砂（半兩細研） 冬瓜子仁（半兩研如膏） 水銀（一兩以唾於掌內投令星盡）
白話
真珠末（半兩，細研）、硃砂（半兩，細研）、冬瓜子仁（半兩，研如膏）、水銀（一兩，用唾液在掌心研磨至星星散盡）。
原文
上件藥。都研令極細。入水銀同研令勻。以面脂調和為膏。每夜敷面。旦以漿水洗之。又方。大豬蹄（一枚）
白話
以上藥物，全部研磨極細。加入水銀一同研磨均勻。用面脂調和成膏。每晚敷面，早晨用漿水清洗。又方：大豬蹄（一枚）。
原文
上以水二升。清漿水一升。煮令爛如膠。夜用塗面。曉以漿水洗之。麵皮光急矣。則天大聖後。煉益母草留顏方。
白話
用水二升、清漿水一升，煮至爛如膠。夜間用來塗面，天亮用漿水清洗。面皮就會光滑緊緻。武則天大聖皇后，煉製益母草留顏方。
原文
益母草五月五日收。收草時勿令根上有土。有土即無效。曝乾。欲燒時。預以水灑一地。或泥一爐。燒熟良久。研羅。以水和之。令極熟。團之如雞子大。作丸曬乾。取黃土泥一小爐子。於地四邊各開一小竅子。上下俱著炭。中央安藥丸。大火燒經一炊久。即微微著火燒之。勿令火氣絕。絕又不好。經一復時。藥熟。不得火猛。即藥熔變為灰色。黃黑用之無驗。火微即藥白細膩。一復時出之。於白瓷器中。以玉錘研細。羅又研。三日不絕。收藥於瓷器中。密盛。旋取如用澡豆洗手面。令白如玉。咽項上黑者。但用此藥揩洗。並如玉色。秘之。不可妄傳。如無玉錘。以鹿角錘亦得。
白話
益母草在五月五日收取。收取時不要讓根上有土。有土就無效。晒乾。想要燒製時，先用水灑溼一塊地。或者用泥抹一個小爐子。燒熟後過很久，取出研磨篩細。用水調和，調至極熟。揉成如雞蛋大小的丸子。做成丸後晒乾。取黃土泥做一個小爐子，在地面四邊各開一個小孔，上下都放炭火。中央放置藥丸，用大火燒大約一頓飯的時間。然後改用小火慢慢燒，不要讓火熄滅。熄滅了又不好。經過一夜的時間，藥就熟了。不能用大火，否則藥會熔化變成灰色。變黃變黑使用就沒有效果。火小藥就會白細膩。一夜後取出，放在白瓷器中，用玉錘研磨細。再用羅篩過，又研磨。三天不停。收好藥物在瓷器中，密封存放。臨時取用如同用澡豆洗手面，能令手面白如玉。咽喉頸項發黑的，只用此藥擦拭洗滌，也會如玉般白皙。珍藏秘之，不可隨意傳授。如果沒有玉錘，用鹿角錘也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。