原文
夫面生齄者。由飲酒。熱勢沖面。而遇風冷之氣相搏所生也。故令鼻面生齄赤皰。匝匝然也。
白話
面部生瘡的原因，是由於饮酒，熱氣衝上面部，又遇到風冷之氣相互搏結所產生的。因此使鼻面生出紅色的瘡皰，密密麻麻的樣子。
治酒齄諸方
治酒齄諸方
治酒齄諸方22 句
原文
治鼻面酒齄如麻豆。及疼痛。搔之黃水出。宜服冬瓜子散方。
白話
治療鼻面酒瘡如麻豆大小，及疼痛難忍，抓撓後有黃水流出，適宜服用冬瓜子散方。
原文
冬瓜子仁（一兩微炒） 柏子仁（一兩） 白茯苓（一兩） 葵子（一兩微炒） 梔子仁（二兩） 枳實（一兩麩炒微黃）
白話
冬瓜子仁（一兩，微炒）、柏子仁（一兩）、白茯苓（一兩）、葵子（一兩，微炒）、梔子仁（二兩）、枳實（一兩，麩炒微黃）
原文
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以粥飲調下二錢。治肺臟風毒。及過飲齄。宜服防風散方。
白話
以上藥物，搗碎細篩成粉末。每次飯後，用粥湯調服二錢。治療肺臟風毒，以及過度飲酒引起的酒瘡，適宜服用防風散方。
原文
防風（一兩去蘆頭） 石膏（二兩細研水飛過） 小荊子（一兩） 梔子仁（一兩） 薺苨（一兩） 枸杞子（一兩微炒） 白蒺藜（一兩微炒去刺） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
防風（一兩，去蘆頭）、石膏（二兩，細研水飛過）、小荊子（一兩）、梔子仁（一兩）、薺苨（一兩）、枸杞子（一兩，微炒）、白蒺藜（一兩，微炒去刺）、甘草（半兩，炙微赤，銼）
原文
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫水調下二錢。治飲酒過多。齄鼻齄疱方。
白話
以上藥物，搗碎細篩成粉末。每次飯後，用溫水調服二錢。治療飲酒過多引起的酒瘡、鼻瘡、酒皰方。
原文
梔子仁（二兩） 川大黃（一兩半銼研微炒） 芎藭（二兩） 豉（一合） 甘草（半兩炙微赤銼） 木蘭皮（一兩）
白話
梔子仁（二兩）、川大黃（一兩半，銼研微炒）、芎藭（二兩）、豉（一合）、甘草（半兩，炙微赤，銼）、木蘭皮（一兩）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食後以溫水下二十丸。又方。
白話
以上藥物，搗碎篩成細末。用煉蜜調和搗制三百至五百下，製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用，飯後用溫水送服二十丸。又有一方。
原文
皂莢（一斤不蚛者去皮以酥五兩漸塗以慢火炙酥盡為度然後捶碎以新汲水挼用生絹濾過以慢火熬成膏） 防風（一兩去蘆頭） 獨活（一兩） 甘草（一兩炙微赤銼） 牛蒡子（一兩微炒）
白話
皂莢（一斤，不蛀者，去皮，以酥五兩漸塗，以慢火炙酥盡為度，然後捶碎，以新汲水挼，用生絹濾過，以慢火熬成膏）、防風（一兩，去蘆頭）、獨活（一兩）、甘草（一兩，炙微赤，銼）、牛蒡子（一兩，微炒）
原文
上件藥。搗羅為末。入皂莢煎。和丸。如梧桐子大。每於食後。茶酒潤下二十丸。治積年酒齄。並生面上風瘡方。
白話
以上藥物，搗碎篩成細末。加入皂莢煎汁，調和製成丸藥，如梧桐子大小。每次飯後，用茶酒浸潤後送服二十丸。治療多年積累的酒瘡，以及面部生長的風瘡方。
原文
硫黃（半兩細研） 蝸牛殼（半兩自死乾枯小者為上淨去泥土） 木香（半兩） 杏仁（半兩去皮尖研如膏） 朱粉（半兩）
白話
硫黃（半兩，細研）、蝸牛殼（半兩，自死乾枯小者為上，淨去泥土）、木香（半兩）、杏仁（半兩，去皮尖，研如膏）、朱粉（半兩）
原文
上件藥。搗羅為末。入杏仁朱粉硫黃。都研令勻。以臘月面脂。調如稀膏。每夜欲臥時。以淡漿水淨洗面。拭乾。以藥塗所患處。平明。即以溫水洗之。溫癬。以米泔洗了塗藥。三五上亦瘥。治鼻面酒齄疱方。木蘭皮（半斤銼） 醋（一斤三年者）
白話
以上藥物，搗碎篩成細末。加入杏仁、朱粉、硫黃，全部研勻。用臘月的面脂，調成稀膏狀。每晚將要睡覺時，用淡漿水把臉洗淨，擦乾，將藥膏塗抹在患處。天亮後，就用溫水洗淨。溫癬的話，用米湯洗淨後塗抹藥膏。三到五次也可痊癒。治療鼻面酒瘡、酒皰方：木蘭皮（半斤，切碎） 醋（一斤，三年的）
原文
上件藥相和。浸二七日。取焙乾。搗細羅為散。每於食後。以溫酒調下一錢。又方。木蘭皮（二兩） 梔子仁（二兩）
白話
以上藥物相互混合，浸泡十四天。取出後烘乾，搗碎細篩成粉末。每次飯後，用溫酒調服一錢。又有一方：木蘭皮（二兩） 梔子仁（二兩）
原文
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以蜜湯調下一錢。治鼻面酒齄疱。及惡瘡方。
白話
以上藥物，搗碎細篩成粉末。每次飯後，用蜜湯調服一錢。治療鼻面酒瘡、酒皰，以及惡瘡方。
原文
附子（二兩生去皮臍） 川椒（二合去目） 野葛（半兩）
白話
附子（二兩，生，去皮臍）、川椒（二合，去目）、野葛（半兩）
原文
上件藥。細銼。醋浸一宿。濾出。以豬脂半斤同煎。以附子黃為度。去滓。時塗之。治酒毒齄疱。木蘭皮膏方。
白話
以上藥物，切碎。用醋浸泡一夜，濾出。與半斤豬脂一起煎煮，以附子變黃為度。去除渣滓，按時塗抹。治療酒毒引起的酒瘡、酒皰：木蘭皮膏方。
原文
木蘭皮 防風（去蘆頭） 白芷 木香 牛膝（去苗） 赤芍藥 獨活 杜蘅 當歸 白附子 細辛 芎藭（以上各一兩） 麝香（半兩細研）
白話
木蘭皮、防風（去蘆頭）、白芷、木香、牛膝（去苗）、赤芍藥、獨活、杜蘅、當歸、白附子、細辛、芎藭（以上各一兩）、麝香（半兩，細研）
原文
上件藥。並細銼。以臘月豬脂二斤。微火煎。以白芷黃為度。濾去滓。入麝香攪令勻。瓷盒中盛。每夜薄塗之。治肺臟風毒。及酒齄疱癢發歇。宜用此方。
白話
以上藥物，全部切碎。用二斤臘月豬脂，以小火煎煮，以白芷變黃為度。濾去渣滓。加入麝香攪拌均勻。盛入瓷盒中保存。每晚薄薄塗抹。治療肺臟風毒，以及酒瘡、酒皰瘙癢發作，適宜使用此方。
原文
白附子（一兩） 木香（半兩） 由跋（半兩） 麝香（一分細研） 細辛（一兩）
白話
白附子（一兩）、木香（半兩）、由跋（半兩）、麝香（一分，細研）、細辛（一兩）
原文
上件藥。搗羅為末。入麝香研勻。水調如膏。夜臥塗之。又方。
白話
以上藥物，搗碎篩成細末。加入麝香研勻。用水調成膏狀。睡前塗抹。又有一方。
原文
白蒺藜（二兩微炒去刺） 梔子仁（二兩） 豉（一合） 木蘭皮（二兩）
白話
白蒺藜（二兩，微炒去刺）、梔子仁（二兩）、豉（一合）、木蘭皮（二兩）
原文
上件藥。搗羅為末。以漿水和如膏。每夜臨臥時塗之。治鼻面酒齄疱。宜用此方。鸕鷀糞（一合細研）上以臘月豬脂和。每夜薄塗之。
白話
以上藥物，搗碎篩成細末。用漿水調和成膏狀。每晚臨睡前塗抹。治療鼻面酒瘡、酒皰，適宜使用此方：鸕鷀糞（一合，細研）以上用臘月豬脂調和。每晚薄薄塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。