原文
夫人面上。或有如烏麻。或如雀卵上之色是也。此由風冷客於皮膚。痰飲漬於臟腑。故生皯皰也。治面皯皰。玉屑膏方。
白話
人的臉面上，有的像烏麻籽的顏色，有的像麻雀蛋上面的顏色。這是因為風冷之氣侵襲皮膚，痰飲浸漬於臟腑，所以產生面上的黑斑。治療面上的黑斑，用玉屑膏方。
治面皯皰諸方
治面皯皰諸方
治面皯皰諸方17 句
原文
玉屑（一兩半細研如粉） 珊瑚（一兩半細研如粉） 木蘭皮（一兩半） 辛夷（一兩半去殼） 白附子（一兩生用） 芎藭（一兩） 白芷（一兩） 冬瓜子仁（四兩） 桃仁（半斤） 商陸（半斤） 牛脂（二兩） 豬脂（四兩） 白狗脂（一斤）
白話
玉屑（一兩半，細研如粉）、珊瑚（一兩半，細研如粉）、木蘭皮（一兩半）、辛夷（一兩半，去殼）、白附子（一兩，生用）、芎藭（一兩）、白芷（一兩）、冬瓜子仁（四兩）、桃仁（半斤）、商陸（半斤）、牛脂（二兩）、豬脂（四兩）、白狗脂（一斤）。
原文
上件藥。除玉屑珊瑚。及諸般脂外。並細銼。先於銀鍋中。以文火大消諸般脂。令溶後。下諸藥。同煎三上三下。令白芷色黃為度。濾去滓。下玉屑珊瑚末。攪令勻。於瓷器中盛。每夜塗面神效。治面皯皰。令面悅澤。白附子膏方。
白話
以上藥物，除了玉屑、珊瑚和各類油脂之外，都切細。先在銀鍋中，用文火慢慢融化各類油脂，讓它溶化後，加入各種藥物。一起煎煮三次，讓白芷變成黃色為止。過濾去渣，加入玉屑、珊瑚粉末，攪拌均勻。裝在瓷器中。每天晚上塗抹面部，效果神奇。治療面上的黑斑，能使面色悅澤，用白附子膏方。
原文
白附子（一兩生用） 木香（一兩） 商陸（一兩銼） 細辛（三兩） 酥（三兩） 羊脂（三兩） 密陀僧（一兩細研如粉） 金牙石（三兩研如粉）
白話
白附子（一兩，生用）、木香（一兩）、商陸（一兩，切）、細辛（三兩）、酥（三兩）、羊脂（三兩）、密陀僧（一兩，細研如粉）、金牙石（三兩，研如粉）。
原文
上件藥。細銼。以酒三升。漬一宿。煮取一升。去滓。然後納酥羊脂煎成膏。入金牙石密陀僧。攪令勻。盛不津器中。夜臥時塗面。日以溫水洗。不得見風。治面皯皰。麝香膏方。
白話
以上藥物，切細。用三升酒浸泡一夜，煎煮取一升。去掉渣滓，然後加入酥油和羊脂，煎成膏狀。放入金牙石和密陀僧，攪拌均勻。裝在不吸水的器皿中。晚上睡前塗抹面部，白天用溫水洗淨，不能吹風。治療面上的黑斑，用麝香膏方。
原文
麝香（半兩細研） 白附子（一兩生用） 當歸（四兩） 芎藭（四兩） 細辛（四兩） 杜蘅（四兩） 白芷（四兩）
白話
麝香（半兩，細研）、白附子（一兩，生用）、當歸（四兩）、芎藭（四兩）、細辛（四兩）、杜蘅（四兩）、白芷（四兩）。
原文
上件藥。細銼。以臘月豬脂一斤半。同煎。三上三下。候白芷色黃為度。去滓。下麝香。攪令勻。盛瓷盒中。勿令塵入。以敷疱上。日三度。治面皯皰。枸杞子散敷面方。
白話
以上藥物，切細。用臘月時的豬油脂一斤半，一起煎煮。煎三次沸騰，讓白芷變黃為止。去掉渣滓。加入麝香，攪拌均勻。裝在瓷盒中，不要讓灰塵進入。用來敷在瘡上，每天三次。治療面上的黑斑，用枸杞子散敷面方。
原文
枸杞子（一兩） 白茯苓（一兩） 杏仁（一兩湯浸去皮） 細辛（一兩） 防風（一兩去蘆頭） 白芷（一兩）
白話
枸杞子（一兩）、白茯苓（一兩）、杏仁（一兩，用熱水浸泡去皮）、細辛（一兩）、防風（一兩，去根部的蘆頭）、白芷（一兩）。
原文
上件藥。搗細羅為散。先以膩粉敷面三日。即以白蜜一合和散藥。夜臥時。先用水漿洗面了敷之。不得見風日。能常用大佳。治面生黑皯皰方。
白話
以上藥物，搗碎並過細羅篩成為散末。先用膩粉敷面三天。隨即用一合白蜜調和散藥。晚上睡前，先用水漿洗臉後敷上。不能見風和日光。能夠經常使用效果很好。治療臉上生出黑色黑斑的方子。
原文
白蘞（三分） 生礜石（一兩） 白石脂（一兩） 杏仁（半兩湯浸去皮尖研如膏）
白話
白蘞（三分）、生礜石（一兩）、白石脂（一兩）、杏仁（半兩，用熱水浸泡去皮尖，研成像膏的樣子）。
原文
上件藥。搗細羅為末。研入杏仁令勻。以雞子白調。夜臥時。塗面。旦以井華水洗之。治面皯皰。令悅白潤好。及治手皴方。
白話
以上藥物，搗碎並過細羅篩成為粉末，研入杏仁使其均勻。用雞蛋白調和。晚上睡前，塗抹面部。早上用清晨打上來的井水洗淨。治療面上的黑斑，能使面色悅澤白潤光滑。以及治療手部皸裂的方子。
原文
豬蹄（二具） 白梁米（一升以水一斗與豬蹄同煮極爛取汁三升入後藥用） 白芷（一兩） 商陸（三兩） 白茯苓（三兩） 葳蕤（一兩） 藁本（二兩） 桃仁（三合湯浸去皮）
白話
豬蹄（兩具）、白梁米（一升，用一斗水與豬蹄一起煮到極爛，取汁三升用來浸泡下面的藥物）、白芷（一兩）、商陸（三兩）、白茯苓（三兩）、葳蕤（一兩）、藁本（二兩）、桃仁（三合，用熱水浸泡去皮）。
原文
上件藥。搗篩。以前藥汁更研。入桃仁都煮取一升。濾去滓。瓷盒中盛之。納甘松香零陵香末各一兩。入膏中攪令勻。每夜臥時。用塗手面極良。
白話
以上藥物，搗碎並過篩。用前面的藥汁進一步研磨。加入桃仁一起煎煮取一升。過濾去掉渣滓。裝在瓷盒中。放入甘松香、零陵香粉末各一兩。放入膏中攪拌均勻。每天晚上睡前，用來塗抹手和面部非常好。
原文
治面皯皰。及產婦黑疱如雀卵色。羊膽膏方。
白話
治療面上的黑斑，以及產婦臉上像麻雀蛋顏色的黑斑，用羊膽膏方。
原文
羊膽（三枚取汁） 豬脂（三合） 細辛（三分搗羅為末）
白話
羊膽（三枚，取汁）、豬脂（三合）、細辛（三分，搗碎並過羅成為粉末）。
原文
上件藥相和。煎成膏。每夜塗面。旦以漿水洗之。又方。
白話
以上藥物混合在一起，煎成膏狀。每天晚上塗抹面部。早上用漿水洗淨。又方。
原文
七月七日。取露蜂子於漆碗中。以少酒漬取汁。重濾過。以胡粉相和。塗之。又方。桃花 冬瓜仁（各一兩）上件藥。搗羅為末。以蜜調敷之。又方。上以白茯苓末。以蜜和敷之。
白話
七月七日那天，取露蜂子放在漆碗中，用少量酒浸泡取汁，反覆過濾。與胡粉調和，塗抹使用。又方：桃花、冬瓜仁（各一兩），以上藥物，搗碎過羅成為粉末，用蜂蜜調和敷面。又方：用白茯苓粉末，用蜂蜜調和敷面。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。