原文
夫面皰者。謂面上有風熱氣。即生疱也。或如米大。赤如殼大。白色者是也。治年少氣血盛。面生疱者。
白話
所謂面皰，是指臉上有風熱之氣，就會生皰瘡。有的像米粒大小，發紅像殼那么大，有的是白色的。治療年少氣血旺盛、臉上生皰的人。
治面皰諸方
治面皰諸方
治面皰諸方13 句
原文
冬葵子（一兩微炒） 柏子仁（一兩） 白茯苓（一兩） 冬瓜子仁（一兩微炒）
白話
冬葵子（一兩，微炒）、柏子仁（一兩）、白茯苓（一兩）、冬瓜子仁（一兩，微炒）。
原文
上件藥。搗細羅為散。每服。以酒調一錢。食後服之。治面上生油疱瘡方。
白話
以上藥物，搗碎過篩成為細散。每次服用，用酒調服一錢，飯後服用。治臉上生油皰瘡的方子。
原文
雄黃（一兩細研） 胡粉（一兩） 水銀〔二（一）兩〕
白話
雄黃（一兩，細研）、胡粉（一兩）、水銀〔二（一）兩〕。
原文
上件藥。細研。以水銀星子盡為度。用臘月豬脂旋調。以敷面上。治面皰癢腫。白附子散方。
白話
以上藥物，仔細研磨，以水銀研磨到看不見星點為度。用臘月豬油調和，塗敷在臉上。治面皰發癢腫痛的，白附子散方。
原文
白附子（一兩生用） 木香（一兩） 由跋（一兩） 麝香（一分細研入）上件藥。搗細羅為散。以水旋調塗之。治卒得面皰方。
白話
白附子（一兩，生用）、木香（一兩）、由跋（一兩）、麝香（一分，細研加入）。以上藥物，搗碎過篩成為細散，用水調和塗抹。治突然得到面皰的方子。
原文
胡粉（半兩） 水銀（一兩合胡粉入少水研令星盡）
白話
胡粉（半兩）、水銀（一兩，與胡粉加少量水研磨到看不見星點）。
原文
上件藥。以臘月豬脂一兩。同研令勻。夜臥時薄塗之。治面上忽生疱瘡方。黃連（二兩去須） 牡蠣粉〔一（二）兩〕
白話
以上藥物，用臘月豬油一兩，一同研磨均勻。夜晚就寢時薄薄塗抹。治臉上忽然生皰瘡的方子：黃連（二兩，去鬚）、牡蠣粉〔一（二）兩〕。
原文
上件藥。搗羅為末。研令勻細。以水和如泥。敷瘡上妙。治面上疱子方。上用川大黃末。以水調。每夜塗之。又方。上以白附子末。以水調塗之。又方。上以麋脂塗疱上。日再塗之。又方。水銀〔一分（兩）〕 臘月豬脂（一兩）
白話
以上藥物，搗碎過篩成為粉末，研磨均勻細膩，用水調和成泥狀，敷在瘡上，效果好。治臉上皰子的方子：其一，用川大黃粉末，用水調和，每晚塗抹。其二，用白附子粉末，用水調和塗抹。其三，用獐脂塗抹在皰上，每天塗兩次。其四，水銀〔一分（兩）〕、臘月豬脂（一兩）。
原文
上件藥。相和熟。研令水銀星盡。向夜塗之。平明拭淨。三四度瘥。又方。
白話
以上藥物，混合後充分研磨，到水銀研磨到看不見星點為止。趁夜裡塗抹，第二天早晨擦拭乾淨。三四次就能痊癒。又有一方。
原文
土瓜根（半兩末） 胡粉（半兩） 青羊膽（一枚取汁） 水銀（半兩合胡粉入水少研令星盡）
白話
土瓜根（半兩，研成粉末）、胡粉（半兩）、青羊膽（一枚，取汁）、水銀（半兩，與胡粉加水少許研磨到看不見星點）。
原文
上件藥。相和研令勻。每夜塗面。旦以暖漿水洗去。極妙。又方。鷹糞白（半兩） 胡粉（一分）上件藥。細研。以蜜和敷面上。治少年面上起細疱方。上挼浮萍草㩉之。亦可飲少許汁。良。又方。雞子（三枚輕損破大皮） 好酒（一升）
白話
以上藥物，混合研磨均勻。每晚塗抹面部，第二天早晨用溫暖的漿水洗去，效果極好。又有一方：鷹糞白（半兩）、胡粉（一分）。以上藥物，仔細研磨，用蜂蜜調和敷在面部。治少年臉上起細小皰的方子：揉搓浮萍草敷在臉上，也可以少量飲用汁液，效果好。又有一方：雞蛋（三枚，輕輕敲破大頭那端的皮）、好酒（一升）。
原文
上二味。都入一瓷瓶內。盛密封頭。候七日取出。雞子去殼。每夜塗面上。旦以溫漿水洗之。
白話
這兩味，都放進一個瓷瓶裡，封好口。等待七天後取出，雞蛋去殼。每晚塗抹在面部，第二天早晨用溫暖的漿水洗去。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。