原文
治風虛氣上。安五臟。通百節。利九竅。益精明目。補下焦傷竭。腳弱疼痛。久服延年益壽。肥健悅澤。不老。鍾乳湯方。
白話
治療風虛氣逆上衝，安定五臟，疏通全身關節，通利九竅，增益精神、明亮眼睛，補益下焦的損傷枯竭，以及腳弱疼痛。長期服用可延年益壽，使身體豐腴健壯、膚色潤澤，不易衰老。這是鍾乳湯的藥方。
鍾乳酒方
鍾乳酒方
鍾乳酒方5 句
原文
上用鍾乳五兩。細研。兩重帛煉袋盛。納五升清酒中。用白瓷瓶盛。密封。安湯中煎。令二分。減二分即出湯。還添酒滿元數。更封好。七日後。每服暖飲三合。日一服。鍾乳浸酒服餌方。
白話
以上方法：取鍾乳五兩，研磨細碎，用兩層絲絹袋裝好，放入五升清酒中，用白瓷瓶盛裝，密封後放在熱水中煎煮，使酒液減少至原來的十分之二，也就是減少十分之二時就取出瓶子，再添加酒補足原來的分量，重新密封好。七天後，每次溫熱飲用三合，每天服用一次。這是鍾乳浸酒的服用方法。
原文
煉成鍾乳三兩。以夾熟絹袋盛之。用無灰新熟清酒一斗。不津瓷瓶中浸之。密封。冬七日。夏三日。空腹取酒溫服三合。日再服。漸加以知為度。十五日令盡。亦有用此三兩和酒。服三七日令盡亦佳。宜節食。忌陽事。治虛損通順血脈。補益下元。鍾乳酒方。
白話
取煉製好的鍾乳三兩，用雙層熟絹袋裝好，放入一斗無灰的新熟清酒中，用不滲水的瓷瓶浸泡，密封。冬天浸泡七天，夏天浸泡三天。空腹時取酒溫熱服用三合，每天服用兩次，逐漸增加劑量，以感覺有效為度。十五天內服完。也有人用這三兩鍾乳和酒一起服用，二十一天內服完也很好。應當節制飲食，避免房事。此方可治療虛損、疏通血脈、補益下元。這是鍾乳酒的藥方。
原文
煉成鍾乳（五兩綿裹） 附子（三兩炮裂去皮臍） 石斛（五兩） 甘菊花（二兩） 肉蓯蓉（五兩酒浸去皺皮炙令乾）
白話
煉製好的鍾乳（五兩，用綿包裹），附子（三兩，炮裂後去除皮和臍），石斛（五兩），甘菊花（二兩），肉蓯蓉（五兩，用酒浸泡後去除皺皮，炙烤至乾燥）。
原文
上件藥。細銼。以生絹袋盛。同酒三斗。浸經五日。密封頭。勿令泄氣。候日滿坼開。每於空心。溫飲二合。漸加五合。晚食前再服之。
白話
以上藥材，細細切碎，用生絹袋裝好，放入三斗酒中，浸泡五天，密封瓶口，不要讓它漏氣。等日期屆滿後打開，每次在空腹時溫熱飲用二合，逐漸增加到五合，晚餐前再服用一次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。