原文
夫吐血者。皆由大虛損。及飲酒勞傷所致也。肺者五臟上蓋心肝。又俱主於血。上膲有邪。則傷諸臟。臟傷則血下入於胃。胃既得血。則滯悶氣逆。氣逆上衝。故吐血也。吐血有三種：一曰內衄。二曰肺疽。三曰傷胃。內衄者出血。但不從鼻出。是近心肺間。津出還流入胃。或如豆汁。凝停胃裡。因即滿悶。便吐。或去數升。乃至一斗是也。肺疽者。言飲酒之後。毒悶便吐。吐以後。有一合二合。或半升一升血者。是也。傷胃者。是飲食大飽之後。胃納冷。不能消化。則便煩悶。強嘔吐之。所食之物。與氣共上衝。蹙內傷。損胃口。便致吐血。色鮮正赤是也。凡吐血之後。體恆讝然。心裡煩躁。悶亂紛紛。顛倒不安。寸口脈微而弱。氣俱虛則吐血。關上脈微而芤。亦吐血。脈細沉者生。喘嗽上氣。脈數浮大者死。久吐不瘥。面色黃黑者。無復氣血。或發寒熱。或惡寒者。難治也。
白話
吐血這種病症，都是由身體過度虛弱虧損，以及飲酒、勞累損傷所導致的。肺是五臟中覆蓋心肝的器官，而且都主管血液。上焦有邪氣，就會損傷各個臟腑。臟腑受損，血液就下流入胃。胃得到血之後，就會滯塞悶脹、氣機上逆。氣逆向上衝擊，所以吐血。吐血有三種：第一種叫內衄，第二種叫肺疽，第三種叫傷胃。內衄是出血，但不從鼻子流出。這是接近心肺之間，津液滲出後又流回胃中。有時像豆汁一樣，凝結停留在胃裡，於是感到滿悶，隨即吐出，有時吐出數升，甚至達到一斗。肺疽，說的是飲酒之後，毒熱鬱悶而隨即嘔吐，吐之後，有一合、二合，或者半升、一升血的，就是這種情況。傷胃，是飲食過飽之後，胃內感受寒冷，不能消化，於是就煩躁悶脹，勉強嘔吐，所吃的食物與氣一起向上衝，迫傷內部，損傷胃口，便導致吐血，顏色鮮紅純正的，就是這種情況。凡是吐血之後，身體總是虛弱昏沉，心裡煩躁，悶亂紛擾，精神顛倒不安。寸口脈搏微而弱，氣血都虛弱就會吐血。關上脈搏微而芤，也會吐血。脈搏細沉的可活，喘咳氣逆，脈搏數而浮大的會死。長期吐血不愈，面色黃黑的人，已經沒有氣血了。或者發寒熱，或者怕冷的，難以治療。