原文
夫鼻痛不能忍者。由風冷傷於肺臟故也。是以肺氣通於鼻。風邪隨氣入於鼻內。搏於正氣。邪正相擊。氣道不宣。故令鼻痛也。
白話
鼻子疼痛無法忍受的原因，是因為風冷之邪損傷了肺臟的緣故。因此肺氣與鼻子相通，風邪隨著氣息進入鼻內，與正氣相搏擊，正邪之氣相互抗爭，氣道不暢通，所以導致鼻子疼痛。
治鼻痛諸方
治鼻痛諸方
治鼻痛諸方8 句
原文
治風冷搏於肺臟。上攻於鼻。則令鼻痛。宜服沒藥散方。
白話
治療風冷之邪侵入肺臟、向上攻擊鼻子導致鼻痛的症狀，適宜服用沒藥散方劑。
原文
沒藥 乾蠍（微炒） 天南星（炮裂） 雄黃（細研） 當歸（銼微炒） 硃砂（細研） 牛黃（細研）胡黃連 麝香（細研） 丁香 甘草（炙微赤銼） 桂心（以上各一分） 白芷（半兩） 烏蛇（一兩酒浸去皮骨炙令微黃） 白附子（半兩炮裂去皮臍）
白話
沒藥、乾蠍（微炒）、天南星（炮裂）、雄黃（細研）、當歸（銼微炒）、硃砂（細研）、牛黃（細研）、胡黃連、麝香（細研）、丁香、甘草（炙微赤銼）、桂心（以上各一分）、白芷（半兩）、烏蛇（一兩，酒浸去皮骨，炙令微黃）、白附子（半兩，炮裂去皮臍）。
原文
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。研令勻。每於食後。以溫酒調下一錢。治鼻塞多痛。芎藭膏方。
白話
以上藥物，搗碎研細羅過為散劑，加入已研磨的藥物，攪拌均勻。每次在飯後，用溫酒調服一錢。治療鼻塞疼痛劇烈的方劑為芎藭膏方。
原文
芎藭 吳茱萸 細辛 川椒 乾薑（炮裂） 皂莢（以上各三分）
白話
芎藭、吳茱萸、細辛、川椒、乾薑（炮裂）、皂莢（以上各三分）。
原文
上件藥。細銼。以醋浸一宿。豬脂六兩。同於銀鍋中。煎五七沸。濾去滓。傾入瓷盒中。每取棗核大。綿裹納鼻中。治鼻痛。白芷膏方。
白話
以上藥物，細切。用醋浸泡一夜，豬脂六兩，一同放入銀鍋中，煎煮五至七沸，過濾去渣，倒入瓷盒中。每次取棗核大小的量，用棉布包裹塞入鼻中。治療鼻痛的方劑為白芷膏方。
原文
白芷 芎藭 木通 當歸 辛夷（以上各半兩） 細辛（三分） 莽草（三分）
白話
白芷、芎藭、木通、當歸、辛夷（以上各半兩）、細辛（三分）、莽草（三分）。
原文
上件藥。都細銼。以不中水豬脂一升。煎五七沸。候白芷色焦黃。濾去滓。瓷盒中盛。每以棗核大。綿裹納鼻中。日三用之。又方。上以麻油頻塗於鼻內外甚佳。又方。上以杏仁五兩。去皮尖。取油塗之。即瘥。
白話
以上藥物，全部細切。用不摻水的豬脂一升，煎煮五至七沸，等白芷顏色變為焦黃時，過濾去渣。存放於瓷盒中。每次取棗核大小的量，用棉布包裹塞入鼻中，每日使用三次。另一個方子：經常用麻油塗抹鼻腔內外，效果很好。又一方：取杏仁五兩，去皮和尖，榨取油脂塗抹患處，即可康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。