原文
夫肺主氣。其經手太陰之脈也。其氣通於鼻。利則知於臭香。風冷傷於臟腑。而邪氣乘於太陰之經。其氣蘊積於鼻者。則津液壅塞。鼻氣不通。故不知香臭。鼻塞而為癰也。治鼻癰。窒塞不通氣息。宜服羚羊角丸方。
白話
肺主宰氣的機能。它的經脈是手太陰肺經。肺氣通達於鼻竅，機能正常時就能分辨氣味。風冷邪氣傷害臟腑，邪氣便會侵襲太陰經脈。邪氣蘊積於鼻竅時，就會導致津液堵塞，鼻氣不通，所以不能分辨香臭，鼻子堵塞而成為鼻癰。治療鼻癰，鼻腔堵塞不通、呼吸不暢，適宜服用羚羊角丸方。
治鼻癰諸方
治鼻癰諸方
治鼻癰諸方13 句
原文
羚羊角屑（一兩） 連翹 漢防己 麥門冬（去心焙） 薯蕷 檳榔 茯神（以上各二分） 白蘚皮 人參（去蘆頭） 羌活 細辛 白芷 當歸 黃耆（銼） 防風（去蘆頭） 旋覆花 枳殼（麩炒微黃去瓤以上各半兩）
白話
羚羊角屑一兩，連翹、漢防己、麥門冬（去心烘乾）、薯蕷、檳榔、茯神（以上各二分），白蘚皮、人參（去蘆頭）、羌活、細辛、白芷、當歸、黃耆（銼碎）、防風（去蘆頭）、旋覆花、枳殼（麩炒微黃去瓤，以上各半兩）。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和。更搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以溫水下三十丸。
白話
以上藥材，搗碎研磨成細末，用煉蜜調和，再搗杵三百至五百次，製成如梧桐子大小的丸劑。每次在飯後，用溫水送服三十丸。
原文
治癰鼻梁起。疼痛脹悶。宜用納鼻甘草丸方。
白話
治療鼻子紅腫、疼痛脹悶，適宜使用塞鼻的甘草丸方。
原文
甘草（生用） 木通（銼） 細辛 附子（生用以上各一分）
白話
甘草（生用）、木通（銼碎）、細辛、附子（生用，以上各一分）。
原文
上件藥。搗羅為末。以白雄犬膽。和丸如棗核大。以綿裹一丸。納鼻中。日二換之。治癰鼻中結肉方。
白話
以上藥材，搗碎研磨成細末，用白色雄犬的膽汁調和，製成如棗核大小的丸劑。用棉布包裹一丸，塞入鼻中，每日更換兩次。
原文
青甜瓜蒂〔（二枚）曬乾為末〕 雄黃（半錢細研） 麝香（半錢細研）
白話
青甜瓜蒂（二枚，曬乾研成細末）、雄黃（半錢，細細研磨）、麝香（半錢，細細研磨）。
原文
上件藥。都研令勻。用時。先將指甲掏破中肉。然後貼藥在上。日三用之。治鼻癰塞鼻。雄黃丸方。
白話
以上藥材，都研磨均勻。使用時，先用指甲將肉塊掏破，然後將藥敷在上面，每日用三次。
原文
雄黃（半兩） 甘草（一分炙微赤銼） 附子（一分炮裂去皮臍） 細辛（一分）
白話
雄黃（半兩）、甘草（一分，炙至微赤後銼碎）、附子（一分，炮裂去皮臍）、細辛（一分）。
原文
上件藥。搗羅為末。用狗膽和丸。如棗核大。以綿裹一丸。納鼻中。移時惡物出。三二升瘥。治鼻癰氣鼻不通方。瓜蒂（半兩） 細辛（一分）
白話
以上藥材，搗碎研磨成細末，用狗膽汁調和，製成如棗核大小的丸劑。用棉布包裹一丸，塞入鼻中。過一段時間後，濁物就會排出，排出二三升即可痊愈。
原文
上件藥。搗細羅為散。以綿裹豇豆大。塞鼻中。須臾通矣。又方。
白話
以上藥材，搗碎研磨成細末。用棉布包裹如豇豆大小的量，塞入鼻中，片刻便能通氣。又有一方。
原文
上用皂莢末。如小豆大。用竹管子吹入鼻中。又方。上用乾薑末。蜜和。塞鼻中。又方。
白話
取皂莢細末，如小豆大小，用竹管吹入鼻中。又有一方：用乾薑細末，與蜂蜜調和，塞入鼻中。又有一方。
原文
上用瓜蒂白礬等分。搗羅為末。以豬脂和。捻如棗核大。綿裹塞鼻中。經日再易之。以瘥為度。
白話
用瓜蒂和白礬各等分，搗碎研磨成細末，用豬油調和，搓成如棗核大小，用棉布包裹塞入鼻中。每日更換一次，以痊愈為度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。