原文
夫耳腫者。由腎氣虛。風熱乘之。隨脈入於耳。與氣血相搏。稽留不散。故令耳腫也。治兩耳腫木香散方。
白話
所謂耳腫，是由於腎氣虛弱，風熱之邪乘虛侵襲，隨著經脈進入耳部，與氣血相互搏結，停滯積聚而不能消散，所以導致耳部腫脹。治療兩耳腫脹的方劑為木香散。
治耳腫諸方
治耳腫諸方
治耳腫諸方9 句
原文
木香（一兩） 漢防己（一兩） 赤芍藥（一兩） 玄參（一兩） 白蘞（一兩） 川大黃（一兩） 川芒硝（一兩） 黃芩（一兩） 紫葛（一兩） 赤小豆（三分）
白話
木香（一兩）、漢防己（一兩）、赤芍藥（一兩）、玄參（一兩）、白蘞（一兩）、川大黃（一兩）、川芒硝（一兩）、黃芩（一兩）、紫葛（一兩）、赤小豆（三分）。
原文
上件藥。搗細羅為散。以榆白皮。搗取汁。和少許塗之。更用帛子塗藥。貼腫處。取消為度。治兩耳卒腫熱痛。宜此方。
白話
以上藥物，搗碎過細羅篩成粉末。用榆白皮搗取汁液，混合少許藥粉塗抹患處。再用布帛沾藥塗敷，貼在腫痛處，以消退為度。治療兩耳突然腫脹熱痛，適宜用此方。
原文
木鱉子仁（一兩研如膏） 赤小豆末（半兩） 川大黃末（半兩）上件藥。同研令勻。水生油旋調塗之。治兩耳腫痛。或耳中常有哄哄者方。
白話
木鱉子仁（一兩研成膏狀）、赤小豆末（半兩）、川大黃末（半兩）。以上藥物，共同研磨均勻，用水生油調和後塗抹。治療兩耳腫痛，或耳中常常有嗡嗡聲者，用此方。
原文
甜葶藶（一兩長流水洗淨微火熬搗令細） 山杏仁（半兩湯浸去皮） 鹽花（二錢）
白話
甜葶藶（一兩，用長流水洗淨後用微火熬製搗成細末）、山杏仁（半兩，用熱水浸泡後去皮）、鹽花（二錢）。
原文
上件藥。同細研了。更入臘月豬脂一錢。和搗如泥。看硬軟得所。丸如棗核大。綿裹一丸。納耳中。兩日一換。初安藥三兩日。耳痛。出惡水。四體不安。勿懼之。治耳卒腫。宜用此方。栝蔞根生者（洗令淨）
白話
以上藥物，共同細研。再加入臘月豬脂一錢，混合搗成泥狀，看軟硬適中後，揉成如棗核大小的丸劑，用棉布包裹一丸，塞入耳中，兩天更換一次。初次用藥後兩三天，耳朵疼痛，流出膿水，身體四肢不安，不要害怕。治療耳朵突然腫脹，適宜用此方：栝蔞根用生品（洗淨）。
原文
又以刀削一頭令尖。可入耳中。以蜡月豬脂。煎三五沸。冷即塞於耳中。又方。杏仁（半兩湯浸去皮微炒）
白話
再者，用刀削一頭使它尖銳，可以進入耳中。用臘月豬脂煎煮三五沸，冷卻後即塞入耳中。另一個方子：杏仁（半兩，用熱水浸泡後去皮，微微炒過）。
原文
上搗如膏。捻如棗核大。亂髮纏裹。塞於耳內。日再易之。又方。商陸（生者淨洗）上以刀子削如棗核大。納耳中。日二易之又方。牛蒡根（淨洗細切）
白話
以上藥物搗成膏狀，揉成如棗核大小，用亂髮纏繞包裹，塞入耳內，每天更換兩次。另一個方子：商陸（用生品洗淨），用刀切成如棗核大小，塞入耳中，每天更換兩次。又一個方子：牛蒡根（洗淨切細）。
原文
上件藥。搗絞取汁一升。於銀鍋中熬成膏。塗於腫上。
白話
以上藥物，搗碎絞取汁液一升，在銀鍋中熬成膏狀，塗抹於腫脹處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。