太平聖惠方

治咽喉腫痛諸方

治咽喉腫痛諸方

治咽喉腫痛諸方23
原文
夫咽喉者。為脾胃之候。氣所上下。脾胃有熱。則熱氣上衝。致咽喉腫痛。夫生腫痛者。皆挾熱所為也。若風毒結於喉間。其熱盛。則腫塞不通。而水漿不入。便能殺人。臟腑氣微。熱氣上衝。咽喉亦能腫痛。若不早治。即漸至閉塞也。
白話
咽喉是脾胃的徵候,是氣機升降的通道。如果脾胃有熱,熱氣就會向上衝擊,導致咽喉腫痛。咽喉發生腫痛,都是因為挾帶熱邪所引起的。如果風毒凝聚在喉間,熱勢更加盛,喉嚨就會腫脹堵塞,連水和食物都無法吞嚥,這種情況會危及生命。臟腑之氣虛弱時,熱氣向上衝擊咽喉,也會導致腫痛。如果不及時治療,就會逐漸發展到完全閉塞的程度。
原文
治咽喉腫痛結毒。氣衝其胸心。宜服桔梗散方。
白話
治療咽喉腫痛、結毒的方劑,症見氣上衝胸心的,適宜服用桔梗散。
原文
桔梗(一兩去蘆頭) 犀角屑(一兩) 羚羊角屑(一兩) 赤芍藥(一兩) 川升麻(二兩) 梔子仁(一兩) 杏仁(一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃) 甘草(一兩炙微赤銼)
白話
桔梗一兩,去蘆頭。犀角屑一兩。羚羊角屑一兩。赤芍藥一兩。川升麻二兩。梔子仁一兩。杏仁一兩,用湯浸泡後去皮尖雙仁,用麩炒至微黃色。甘草一兩,炙至微赤後銼碎。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物,搗碎並過粗篩製成散劑。每次服用四錢,用水一中盞,煎煮至六分。去除藥渣,不拘時服用,溫服。
原文
治咽喉腫痛。熱毒氣在於胸心。及一切風熱。宜服絡石散方。
白話
治療咽喉腫痛,熱毒之氣積聚在胸心,以及一切風熱證,適宜服用絡石散。
原文
絡石(一兩半) 木通[二(一)兩銼] 川升麻(一兩) 射干(一兩) 犀角屑(一兩) 玄參(一兩) 梔子仁(半兩) 桔梗(一兩半去蘆頭) 赤芍藥(一兩) 馬牙硝(二兩)
白話
絡石一兩半。木通二兩(或一兩),銼碎。川升麻一兩。射干一兩。犀角屑一兩。玄參一兩。梔子仁半兩。桔梗一兩半,去蘆頭。赤芍藥一兩。馬牙硝二兩。
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入青竹茹一分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。治咽喉腫痛。諸惡氣結塞。宜服五香散方。
白話
以上藥物,搗碎並過篩製成散劑。每次服用三錢,用水一中盞,加入青竹茹一分,煎煮至六分。去除藥渣,不拘時服用,溫服。治療咽喉腫痛,各種惡氣結塞,適宜服用五香散。
原文
沉香(一兩) 木香(一兩) 雞舌香(一兩) 薰陸香(一兩) 麝香(三分細研)
白話
沉香一兩。木香一兩。雞舌香一兩。薰陸香一兩。麝香三分,細研。
原文
上件藥。搗細羅為散。入麝香研令勻。每服二錢。以水一中盞。煎至六分。不計時候。溫服。
白話
以上藥物,搗碎並過細篩製成散劑。加入麝香一同研磨均勻。每次服用二錢,用水一中盞,煎煮至六分。不拘時服用,溫服。
原文
治咽喉腫痛。風熱上攻胸膈。心神煩熱。宜服鉛霜散方。
白話
治療咽喉腫痛,風熱向上侵襲胸膈,心神煩熱,適宜服用鉛霜散。
原文
鉛霜(一分細研) 磁藥(一兩細研) 馬牙硝(一兩細研) 龍腦(一分細研) 羚羊角屑[二分(一兩)] 黃耆(一兩銼) 黃芩(二兩) 甘草(三分炙微赤銼)
白話
鉛霜一分,細研。磁藥一兩,細研。馬牙硝一兩,細研。龍腦一分,細研。羚羊角屑二分(或一兩)。黃耆一兩,銼碎。黃芩二兩。甘草三分,炙至微赤後銼碎。
原文
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。每服不計時候。以冷水調下一錢。
白話
以上藥物,搗碎並過細篩製成散劑。共同研磨均勻。每次服用不拘時辰,用冷水調服一錢。
原文
治咽喉腫痛。熱毒在肺脾。上焦壅滯。心神煩悶。宜服含化升麻丸方。
白話
治療咽喉腫痛,熱毒在於肺脾,上焦堵塞,心神煩悶,適宜服用含化升麻丸。
原文
川升麻(一分) 川大黃(一分銼微炒) 玄參(一分) 甘草(半兩炙微赤銼) 射干(一分) 馬牙硝(三分) 杏仁(半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃)
白話
川升麻一分。川大黃一分,銼碎微炒。玄參一分。甘草半兩,炙至微赤後銼碎。射干一分。馬牙硝三分。杏仁半兩,用湯浸泡後去皮尖雙仁,用麩炒至微黃色。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜蠟和丸。如杏核大。每服以綿裹一丸。含咽津。日五六服。治咽喉腫痛。祛熱毒。利胸膈。地黃煎方。
白話
以上藥物,搗碎並過羅篩製成粉末,用煉蜜和蜂蠟調和成丸,如杏核大小。每次服用時用棉花包裹一丸,含在口中嚥下津液,每日服用五六次。治療咽喉腫痛,祛除熱毒,通利胸膈,使用地黃煎方。
原文
生地黃(一斤研取汁) 白蜜(五兩) 馬牙硝(三兩細研)
白話
生地黃一斤,研磨取汁。白蜜五兩。馬牙硝三兩,細研。
原文
上件藥。先將地黃汁蜜。入於石鍋內。慢火熬成膏。去卻火。次下馬牙硝。攪令勻。用瓷合盛。不計時候。抄一杏核大。含咽津。冷水調下亦得。治咽喉腫痛。立效龍腦丸方。龍腦(一分) 白藥(一兩搗羅為末)
白話
以上藥物,先將地黃汁和白蜜放入石鍋內,用慢火熬煮成膏狀。離火後,再加入馬牙硝,攪拌均勻。用瓷盒盛裝。不拘時辰服用,用湯匙取杏核大小一塊,含在口中嚥津。用冷水調服也可以。治療咽喉腫痛,立即見效的龍腦丸方:龍腦一分,白藥一兩,搗碎過羅篩製成粉末。
原文
上件藥。同研令勻。煉蜜和丸。如雞頭實大。常含一丸咽津。治咽喉腫痛。咽物不得方。
白話
以上藥物,共同研磨均勻,用煉蜜調和成丸,如雞頭實大小。經常含服一丸嚥津。治療咽喉腫痛,吞嚥食物困難的方子。
原文
蛇蛻皮(一條燒令煙盡) 馬勃(一分)上件藥。細研為散。以綿裹一錢。含咽津。治咽喉卒腫。不下食方。白頸地龍(二七枚)上爛搗塗於喉外。以帛系之。又方。
白話
蛇蛻皮一條,燒至冒煙完盡。馬勃一分。以上藥物,細研成散,用棉花包裹一錢,含在口中嚥津。治療咽喉突然腫脹,無法進食的方子:白頸地龍十四枚,搗爛後塗抹在喉嚨外部,用布帛包紮固定。又方。
原文
上取牛蒡子搗碎。以綿裹二錢。熱水浸過。含咽津立瘥。又方。
白話
取牛蒡子搗碎,用棉花包裹二錢,用熱水浸泡後,含在口中嚥津,立即痊愈。又方。
原文
上取地龍一條。著鹽淹。令化為水。取蜜少許。調勻服之。又方。
白話
取地龍一條,用鹽醃製至融化為水,取少量蜂蜜,調和均勻服用。又方。
原文
上取鯇魚膽。滴入喉中。如喉嚨痛。以膽塗喉嚨外腫痛處。極妙。又方。
白話
取鯇魚膽,滴入喉中。如果喉嚨疼痛,用膽汁塗抹喉嚨外部腫痛處,效果極好。又方。
原文
上取馬牙硝細研。以竹筒子。吹入喉中。立瘥。
白話
取馬牙硝細研,用竹筒吹入喉中,立即痊愈。