太平聖惠方

治蟹目諸方

治蟹目諸方

治蟹目諸方10
原文
夫蟹目者。由臟腑壅滯。肝有積熱。上衝於目。令目痛甚。當黑睛上生黑珠子。如蟹之目。故以為名焉。或有如豆者。名曰損翳。極是難治。不可鉤割。及敷諸毒藥。石膽銅青之類。益加為害。唯宜服藥。宣其熱毒。若得熱退。即便瘥矣。治眼生蟹目黑睛。疼痛。宜服羚羊角散方。
白話
所謂蟹目,是由於臟腑阻塞滯暢,肝臟有積熱,熱氣向上衝擊眼睛,導致眼睛疼痛非常厲害。在黑眼球上生出黑色的珠子,就像螃蟹的眼睛一樣,所以命名為蟹目。有的像豆子大小,稱為損翳,非常難以治療。不能使用鉤割的方法,也不能敷貼各種毒藥,像石膽、銅青之類的,反而會更加造成傷害。適宜服用藥物來宣洩體內的熱毒,如果熱氣消退,病情就會好轉。治療眼睛生蟹目、黑睛疼痛,適宜服用羚羊角散方。
原文
羚羊角屑(一兩半) 黃連(一兩去須) 赤芍藥(一兩) 蘆根(一兩半銼) 木通(一兩半銼) 旋覆花(一兩半) 桑根白皮(一兩半) 川大黃(一兩銼碎微炒) 甘草(半兩炙微赤銼)
白話
羚羊角屑(一兩半)、黃連(一兩去鬚)、赤芍藥(一兩)、蘆根(一兩半銼碎)、木通(一兩半銼碎)、旋覆花(一兩半)、桑根白皮(一兩半)、川大黃(一兩銼碎微炒)、甘草(半兩炙微赤銼)。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉七片。煎至六分。去滓。食後溫服。臨臥再服之。治眼生蟹目。宜服黃芩散方。
白話
以上藥物,搗成粗末過羅成為散劑。每次服用三錢,用水一中盞,加入七片竹葉,煎煮至六分。去掉藥渣,在飯後溫熱服用,睡前再服用一次。治療眼睛生蟹目,適宜服用黃芩散方。
原文
黃芩 梔子仁 黃連(去須) 葳蕤 川升麻 蕤仁(湯浸去赤皮) 甘草(炙微赤銼各一兩) 犀角屑(半兩)
白話
黃芩、梔子仁、黃連(去鬚)、葳蕤、川升麻、蕤仁(用湯浸泡去紅皮)、甘草(炙微赤銼,各一兩)、犀角屑(半兩)。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食後溫服。臨臥再服之。治蟹睛疼痛。瀉肝補膽防風散。
白話
以上藥物,搗成粗末過羅成為散劑。每次服用四錢,用水一中盞,煎煮至六分。去掉藥渣,在飯後溫熱服用,睡前再服用一次。治療蟹睛疼痛,應該服用瀉肝補膽的防風散。
原文
防風(一兩半去蘆頭) 遠志(去心) 人參(去蘆頭) 桔梗(去蘆頭) 細辛 赤芍藥 羚羊角屑(以上各一兩) 甘草(半兩炙微赤銼) 黃芩(半兩)
白話
防風(一兩半去蘆頭)、遠志(去心)、人參(去蘆頭)、桔梗(去蘆頭)、細辛、赤芍藥、羚羊角屑(以上各一兩)、甘草(半兩炙微赤銼)、黃芩(半兩)。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
白話
以上藥物,搗成粗末過羅成為散劑。每次服用三錢,用水一中盞,煎煮至六分。去掉藥渣,在飯後溫熱服用。
原文
治眼中生蟹目。及胬肉。日夜難開。疼痛。宜點此方。
白話
治療眼睛中生蟹目,以及胬肉,日夜難以睜開,疼痛,適宜使用這個方子點眼。
原文
獖豬膽(乾者如棗大) 杏仁(七枚湯浸去皮) 成煉朴硝(一錢) 龍腦(二錢)
白話
獖豬膽(乾的如棗子大小)、杏仁(七枚用湯浸泡去皮)、成煉朴硝(一錢)、龍腦(二錢)。
原文
上件藥。先將杏仁入乳缽中研令細。次下諸藥同研。以瓷盒盛。每以銅箸取如黍米大。點目眥中。即眼中。冷淚出。十日後自瘥。其藥密覆。勿令見風。
白話
以上藥物,先將杏仁放入乳缽中研磨細膩,再加入其他藥物一起研磨。用瓷盒盛裝。每次用銅箸取如黍米大小的量,點入眼角中。滴入眼中後,會流出冷淚。十天後自然康復。這些藥物要密封覆蓋,不要讓它接觸風。