太平聖惠方

治眼內障諸方

治眼內障諸方(2)

治眼內障諸方30
原文
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以鹽湯下二十丸。漸加至三十丸。
白話
將以上藥物搗研成末,加入研磨好的藥物攪拌均勻,用煉蜜調和攪拌二百至三百次,製成丸劑如梧桐子大小。每次飯前,用鹽湯服用二十丸,逐漸增加至三十丸。
原文
治肝腎久虛。眼目昏暗。漸成內障。宜服陽起石丸方。
白話
治療肝腎久虛,眼目昏暗,漸漸形成內障,適宜服用陽起石丸方。
原文
陽起石(一兩酒煮半日細研水飛過) 烏犀角屑(三分) 防風(三分去蘆頭) 羚羊角屑(三分)石決明(一兩搗細研水飛過) 麥門冬(一兩去心焙) 虎睛(一對酒浸一宿微炙) 真珠末 甘菊花 川升麻 空青(細研) 葳蕤 細辛 車前子 蔓荊子 人參(去蘆頭) 芎藭 赤芍藥 青葙子 槐子(微炒) 蕤仁(湯浸去赤皮) 黃芩 前胡(去蘆頭) 決明子 漢防己 黃連(去須) 茺蔚子 枳實(麩炒微黃) 川大黃(銼碎微炒) 甘草(炙微赤銼以上各半兩)
白話
陽起石(一兩,用酒煮半日,細研,水飛過),烏犀角屑(三分),防風(三分,去蘆頭),羚羊角屑(三分),石決明(一兩,搗細研,水飛過),麥門冬(一兩,去心,焙),虎睛(一對,用酒浸泡一夜,微炙),真珠末,甘菊花,川升麻,空青(細研),葳蕤,細辛,車前子,蔓荊子,人參(去蘆頭),芎藭,赤芍藥,青葙子,槐子(微炒),蕤仁(用湯浸泡,去赤皮),黃芩,前胡(去蘆頭),決明子,漢防己,黃連(去鬚),茺蔚子,枳實(用麩炒微黃),川大黃(銼碎,微炒),甘草(炙微赤,銼,以上各半兩)。
原文
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以麥門冬湯。下三十丸。
白話
將以上藥物搗研成末,加入研磨好的藥物攪拌均勻,用煉蜜調和攪拌三百至五百次,製成丸劑如梧桐子大小。每次飯後,用麥門冬湯服用三十丸。
原文
治眼因患後起早。元氣虛弱。目無翳膜。視物昏暗。欲成內障。宜服磁石丸方。
白話
治療眼睛因為患病後過早起身,元氣虛弱,眼睛沒有翳膜,看東西昏暗,即將形成內障,適宜服用磁石丸方。
原文
磁石(二兩燒醋淬七遍杵碎細研水飛過) 肉蓯蓉(一兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾) 菟絲子(二兩酒浸三日曝乾別搗(杵)為末) 熟乾地黃(一兩) 石斛(一兩去根銼) 巴戟(一兩) 五味子(半兩) 補骨脂(一兩微炒) 木香(半兩) 桂心(半兩) 遠志(一兩去心) 甘草(半兩炙微赤銼)
白話
磁石(二兩,燒醋淬七遍,杵碎,細研,水飛過),肉蓯蓉(一兩,用酒浸泡一夜,颳去皺皮,炙令乾),菟絲子(二兩,用酒浸泡三日,曬乾,另行搗為末),熟乾地黃(一兩),石斛(一兩,去根,銼),巴戟(一兩),五味子(半兩),補骨脂(一兩,微炒),木香(半兩),桂心(半兩),遠志(一兩,去心),甘草(半兩,炙微赤,銼)。
原文
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
白話
將以上藥物搗研成末,加入研磨好的藥物攪拌均勻,用煉蜜調和攪拌二百至三百次,製成丸劑如梧桐子大小。每次飯前,用溫酒服用三十丸。
原文
治風內障。消翳明目。及除青盲。胎風赤爛。曾青膏方。
白話
治療風內障,消除翳膜明亮眼睛,以及去除青盲、胎風赤爛,適宜使用曾青膏方。
原文
曾青(一兩細研) 決明子(一兩) 蕤仁(一兩湯浸去赤皮) 乾薑(一兩炮裂銼) 黃芩(三分)車前子(半兩) 黃連(一兩去須) 黃柏(三分銼) 蜜 上件藥。搗碎。入蜜拌和。於銅器中盛。以油單密封。勿漏氣。於五鬥飯中蒸。米熟為度。以新綿絞取汁。如此二度。每度換棉。入銅瓶中盛。入曾青攪令勻。以臘紙封。七日方用。每點。以銅箸取藥納眥中。每日不限早晚點之。
白話
曾青一兩細研,決明子一兩,蕤仁一兩用湯浸泡去除紅皮,乾薑一兩炮裂銼,黃芩三分,車前子半兩,黃連一兩去鬚,黃柏三分銼,蜜。將以上藥物搗碎,加入蜂蜜拌和,放在銅器中盛裝,用油紙密封,不要漏氣。在五斗飯中蒸煮,以米熟為標準。用新棉布絞取汁液。如此進行兩次,每次更換棉布,放入銅瓶中盛裝,加入曾青攪拌均勻,用臘紙封口,七天後才能使用。每次點藥時,用銅筷子取藥放入眼角,每天不限早晚點用。
原文
治內障。針開後。眼經年熱澀痛。及治一切眼障暈。點眼硃砂煎。
白話
治療內障,針刺切開後,眼睛常年發熱澀痛,以及治療一切眼障暈,適宜使用點眼硃砂煎。
原文
硃砂(一分細研) 琥珀(一分細研) 黃丹(一錢) 黃柏(生一分) 黃連末(一分) 蕤仁(一分湯浸去赤皮細研) 馬牙硝(半兩細研)
白話
硃砂(一分,細研),琥珀(一分,細研),黃丹(一錢),黃柏(生,一分),黃連末(一分),蕤仁(一分,用湯浸泡,去赤皮,細研),馬牙硝(半兩,細研)。
原文
上件藥。同研如粉。後用白蜜三兩。並濾去滓。入諸藥更研令勻。入一竹筒盛內。重湯煮之半日。著柳枝子。時時攪之。候色如紫。以綿再濾過。每日三四度。以銅箸取少許點之。治風內障。驚振針後。還睛散方。
白話
將以上藥物共同研磨成粉末。之後用白蜜三兩,並過濾去渣。加入各種藥物再次研磨均勻。裝入一個竹筒中,用隔水燉煮半天。放置柳枝,時時攪拌,等候顏色變成紫色,用絲棉再次過濾。每天三至四次,用銅筷子取少量點入眼中。治療風內障,受到驚振針刺後,適宜服用還睛散方。
原文
車前子 人參(去蘆頭) 細辛 桔梗(去蘆頭) 防風(去蘆頭以上各一兩) 茺蔚子(二兩) 芎藭(一兩) 甘菊花(一兩) 熟乾地黃(二兩)
白話
車前子,人參(去蘆頭),細辛,桔梗(去蘆頭),防風(去蘆頭,以上各一兩),茺蔚子(二兩),芎藭(一兩),甘菊花(一兩),熟乾地黃(二兩)。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服之。
白話
將以上藥物搗成粗末,製成散劑。每次服用三錢,用水一中盞,煎煮至六分,去除渣滓。不限時間,溫熱服用。
原文
治風內障。黑水凝翳。恐絕三光。針後。宜服此通明散方。
白話
治療風內障,黑水凝結翳膜,恐怕會斷絕三光,針刺後,適宜服用這個通明散方。
原文
柏子仁(二兩) 防風(一兩半去蘆頭) 茺蔚子(一兩) 車前子(二兩) 前胡(一兩去蘆頭) 人參(一兩去蘆頭) 白茯苓(一兩) 蔓荊子(一兩) 黃耆(一兩銼) 甘草(半兩炙微赤銼)
白話
柏子仁(二兩),防風(一兩半,去蘆頭),茺蔚子(一兩),車前子(二兩),前胡(一兩,去蘆頭),人參(一兩,去蘆頭),白茯苓(一兩),蔓荊子(一兩),黃耆(一兩,銼),甘草(半兩,炙微赤,銼)。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後及臨臥。溫服之。
白話
將以上藥物搗成粗末,製成散劑。每次服用三錢,用水一中盞,煎煮至六分,去除渣滓。每次飯後以及臨睡前,溫熱服用。
原文
治眼內障。針開後。宜服補肝安心。消翳明目。羚羊角散方。
白話
治療眼睛內障,針刺切開後,適宜服用補肝安心,消除翳膜明亮眼睛的羚羊角散方。
原文
羚羊角屑(一兩) 犀角屑(一兩) 胡黃連 石決明(搗細研水飛過) 硃砂(細研水飛過) 車前子 甘草(炙微赤銼各半兩)
白話
羚羊角屑(一兩),犀角屑(一兩),胡黃連,石決明(搗細研,水飛過),硃砂(細研,水飛過),車前子,甘草(炙微赤,銼,各半兩)。
原文
上件藥。搗細羅為散。入硃砂。研令勻。每於食後。及臨臥時。以溫水調下二錢服之。治眼內障針後。宜服墜翳決明散方。
白話
將以上藥物搗成細末,製成散劑。加入硃砂,研磨均勻。每次飯後,以及臨睡前,用溫水調和二錢服用。治療眼睛內障針刺後,適宜服用墜翳決明散方。
原文
石決明(搗細研水飛過) 車前子 人參(去蘆頭) 甘菊花 槐子 熟乾地黃(以上各一兩) 茺蔚子(二兩) 防風(二兩去蘆頭)
白話
石決明(搗細研,水飛過),車前子,人參(去蘆頭),甘菊花,槐子,熟乾地黃(以上各一兩),茺蔚子(二兩),防風(二兩,去蘆頭)。
原文
上件藥。搗細羅為散。每服。食後以粥飲調下二錢。夜臨臥再服。
白話
將以上藥物搗成細末,製成散劑。每次飯後用粥湯調和服用二錢。夜晚臨睡前再服用一次。
原文
治眼內障。用針後。肝虛眼昏。宜服明目人參丸方。
白話
治療眼睛內障,使用針刺後,肝虛眼昏,適宜服用明目人參丸方。
原文
人參(一兩半去蘆頭) 決明子(一兩半) 枳殼(一兩麩炒微黃去瓤) 黃耆(二兩銼) 覆盆子(二兩) 菟絲子(二兩酒浸三日曝乾別搗為末)
白話
人參(一兩半,去蘆頭),決明子(一兩半),枳殼(一兩,麩炒微黃,去瓤),黃耆(二兩,銼),覆盆子(二兩),菟絲子(二兩,用酒浸泡三日,曬乾,另行搗為末)。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如綠豆大。每於空心。以溫酒下三十丸。服之。
白話
將以上藥物搗研成末,用煉蜜調和攪拌二百至三百次,製成丸劑如綠豆大小。每天早晨空腹,用溫酒服用三十丸。
原文
治眼內障。針開後。宜服還睛明目蘆薈丸方。
白話
治療眼睛內障,針刺切開後,適宜服用還睛明目蘆薈丸方。
原文
蘆薈(半兩) 人參(半兩去蘆頭) 柏子仁(一兩) 羚羊角屑(二兩) 細辛(一兩) 茺蔚子(一兩) 車前子(一兩) 青葙子(一兩) 干牛膽(半兩細研)
白話
蘆薈(半兩),人參(半兩,去蘆頭),柏子仁(一兩),羚羊角屑(二兩),細辛(一兩),茺蔚子(一兩),車前子(一兩),青葙子(一兩),幹牛膽(半兩,細研)。
原文
上件藥。搗羅為末。入牛膽。研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於空心。以鹽湯下三十丸。治眼內障。針開後。宜服墜翳丸方。
白話
將以上藥物搗研成末,加入牛膽,研磨均勻,用煉蜜調和攪拌三百至五百次,製成丸劑如梧桐子大小。每天早晨空腹,用鹽湯服用三十丸。治療眼睛內障,針刺切開後,適宜服用墜翳丸方。
原文
石決明(一兩搗細研水飛過) 甘菊花(一兩) 細辛(半兩) 熟乾地黃(二兩) 人參(一兩去蘆頭) 地膚子(一兩) 五味子(一兩半) 兔肝(一具炙乾) 防風(二兩去蘆頭)
白話
石決明(一兩,搗細研,水飛過),甘菊花(一兩),細辛(半兩),熟乾地黃(二兩),人參(一兩,去蘆頭),地膚子(一兩),五味子(一兩半),兔肝(一具,炙乾),防風(二兩,去蘆頭)。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於空心及晚食前。以鹽湯下二十丸。漸加至三十丸。
白話
將以上藥物搗研成末,用煉蜜調和攪拌三百至五百次,製成丸劑如梧桐子大小。每天早晨空腹以及晚飯前,用鹽湯服用二十丸,逐漸增加至三十丸。