原文
夫肝膽之中。久積風熱。邪毒之氣。上蒸於瞼。遂令上瞼自然垂下。蓋合不開。此皆風熱相搏。故令結聚垂下。若久不治。眼瞼不歸上也。
白話
肝膽之中，長期積累風熱，邪毒之氣向上蒸騰到眼瞼，於是使上眼瞼自然垂下，幾乎合攏而無法睜開。這都是風熱相互搏結所致，所以使得眼瞼結聚而垂下。如果久病不治，眼瞼就不能回覆到原位了。
治眼瞼垂腫諸方
治眼瞼垂腫諸方
治眼瞼垂腫諸方17 句
原文
治眼瞼垂腫。口乾。心躁。頭疼。宜服羚羊角散方。
白話
治療眼瞼垂腫、口乾、心煩躁動、頭痛，適宜服用羚羊角散方。
原文
羚羊角屑 黃連（去須） 木通（銼） 赤芍藥 防風（去蘆頭） 黃芩 甘草（炙微赤銼各三分）葳蕤〔二（一）兩〕 梔子仁（半兩） 麥門冬（一兩半去心焙） 石膏（二兩）
白話
羚羊角屑、黃連（去須）、木通（銼）、赤芍藥、防風（去蘆頭）、黃芩、甘草（炙微赤，銼，各三分）、葳蕤（二兩，或作一兩）、梔子仁（半兩）、麥門冬（一兩半，去心焙）、石膏（二兩）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌炙爆油膩熱酒面毒魚肉。治眼瞼垂腫疼痛。大黃散方。
白話
以上藥物，搗碎並過粗羅篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞，加入竹葉二十七片，煎煮至六分，去除藥渣。每次在飯後溫熱服用。忌食炙烤爆炒、油膩、熱酒、麵食、毒物及魚肉。治療眼瞼垂腫疼痛，用大黃散方。
原文
川大黃（銼碎微炒） 梔子仁 井泉石 秋桑葉 甘草（炙微赤銼） 決明子（以上各三分）
白話
川大黃（銼碎微炒）、梔子仁、井泉石、秋桑葉、甘草（炙微赤，銼）、決明子（以上各三分）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。治熱毒攻。眼瞼垂腫痛。秦皮散方。
白話
以上藥物，搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞，煎煮至六分，去除藥渣。每次在飯後溫熱服用。治療熱毒侵襲、眼瞼垂腫疼痛，用秦皮散方。
原文
秦皮（一兩） 黃連（一兩去須） 梔子仁（三分） 川大黃（半兩銼碎微炒） 細辛（半兩） 蛇銜草（三分） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
秦皮（一兩）、黃連（一兩，去須）、梔子仁（三分）、川大黃（半兩，銼碎微炒）、細辛（半兩）、蛇銜草（三分）、甘草（半兩，炙微赤，銼）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
白話
以上藥物，搗碎並過粗羅篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞，加入生薑半分、竹葉二十七片，煎煮至六分，去除藥渣。每次在飯後溫熱服用。
原文
治眼瞼風毒所攻。下垂覆蓋瞳仁。宜服茺蔚散方。
白話
治療眼瞼被風毒侵襲，下垂覆蓋瞳孔，適宜服用茺蔚散方。
原文
茺蔚子 防風（去蘆頭） 羌活 蔓荊子 甘菊花 玄參 細辛 車前子 黃芩 川大黃（銼碎微炒各一兩） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
茺蔚子、防風（去蘆頭）、羌活、蔓荊子、甘菊花、玄參、細辛、車前子、黃芩、川大黃（銼碎微炒，各一兩）、甘草（半兩，炙微赤，銼）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。治眼熱毒。瞼腫垂遮睛。洗眼湯方。
白話
以上藥物，搗碎並過篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞，煎煮至六分，去除藥渣。每次在飯後溫熱服用。治療眼熱毒、眼瞼腫下垂遮蓋眼睛，用洗眼湯方。
原文
苦竹葉 黃連（去須） 黃柏 梔子仁（各一兩） 蕤仁（半兩湯浸去赤皮）
白話
苦竹葉、黃連（去須）、黃柏、梔子仁（各一兩）、蕤仁（半兩，湯浸去赤皮）。
原文
上件藥。細銼。以水三大盞。煎至一盞半。去滓。澄清。溫溫洗眼。日五七度洗之。又方。
白話
以上藥物，仔細銼碎。用水三大盞，煎煮至一盞半，去除藥渣，澄清。溫熱地洗眼睛。每天洗五到七次。另一個方子。
原文
川大黃（一兩銼碎微炒） 苦竹葉（一握） 甘草（一兩銼） 鬱金（一兩） 膩粉（二錢）
白話
川大黃（一兩，銼碎微炒）、苦竹葉（一握）、甘草（一兩，銼）、鬱金（一兩）、膩粉（二錢）。
原文
上件藥。先搗三味為散。入膩粉竹葉。以水三大盞。煎至一盞半。去滓澄清。溫溫洗眼。日三五度洗之。
白話
以上藥物，先將三味搗成粉末。加入膩粉、竹葉，用水三大盞，煎煮至一盞半，去除藥渣澄清。溫熱地洗眼睛。每天洗三到五次。
原文
治眼腫生翳。瞼垂。疼痛難開。熨眼藥餅子方。川大黃 鬱金 黃連（去須各一兩）
白話
治療眼睛腫痛生翳膜、眼瞼下垂、疼痛難以睜開，用熨眼藥餅子方。川大黃、鬱金、黃連（去須）各一兩。
原文
上件藥。搗羅為末。用醋粟米飴。和搗藥五錢。捏如餅子。用手帕子裹。不住手熨之妙。
白話
以上藥物，搗碎並細羅成粉末。用醋和粟米飴，調和搗好的藥物五錢，捏成餅狀。用手帕包裹，不住手地熱熨效果最佳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。