原文
夫五臟六腑。皆有津液。通於眼者為淚。若肝氣不足。風熱所乘。則不能收制其液。故眼淚出也。治眼衝風多淚。防風散方。
白話
五臟六腑都有津液，與眼相通的液體就是淚。如果肝氣不足，被風熱侵襲，就不能收斂制約津液，所以眼淚就流出來了。治療眼睛被風衝擊而多淚，用防風散方。
治眼風淚諸方
治眼風淚諸方
治眼風淚諸方34 句
原文
防風（去蘆頭） 黃芩 葳蕤 黃連（去須） 甘草（炙微赤銼各一兩） 梔子仁（三分）
白話
防風（去掉蘆頭） 黃芩 葳蕤 黃連（去掉須） 甘草（微微炙成赤色並銼碎各一兩） 梔子仁（三分）
原文
上件藥。搗細羅為散。每於食後。煎竹葉湯。調下一錢。忌油膩熱酒濕面。
白話
以上藥物，搗碎後過細篩製成散。每次飯後，煎竹葉湯，調服一錢。忌食油膩、熱酒和濕面。
原文
治眼赤痛。或生翳膜。頭面多風。淚出不止。宜服決明子散方。
白話
治療眼睛紅赤疼痛，或者生翳膜，頭面部多風，淚流不止，適宜服用決明子散方。
原文
決明子（微炒） 車前子 茺蔚子 黃連（去須） 防風（去蘆頭） 赤茯苓 人參（去蘆頭） 菥蓂子 遠志（去心） 蔓荊子 甘菊花 白芷 秦皮 玄參 枳殼（麩炒微黃去瓤） 蕤仁（湯浸去赤皮） 細辛（各一兩）
白話
決明子（微炒） 車前子 茺蔚子 黃連（去須） 防風（去蘆頭） 赤茯苓 人參（去蘆頭） 菥蓂子 遠志（去心） 蔓荊子 甘菊花 白芷 秦皮 玄參 枳殼（用麩炒至微黃，去瓤） 蕤仁（用湯浸泡去赤皮） 細辛（各一兩）
原文
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫酒調下一錢。治肝臟風虛。目視䀮䀮。常多淚出方。
白話
以上藥物，搗碎後過細篩製成散。每次飯後，用溫酒調服一錢。治療肝臟風虛，眼睛視物模糊不清，常常多淚的方子。
原文
芎藭（一兩） 細辛（一分） 白芷（一分） 桂心（一分） 甘菊花（一兩） 烏蛇（一兩酒浸去皮骨炙微黃）
白話
芎藭（一兩） 細辛（一分） 白芷（一分） 桂心（一分） 甘菊花（一兩） 烏蛇（一兩，用酒浸泡去皮骨，炙至微黃）
原文
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫酒調下一錢。又方。
白話
以上藥物，搗碎後過細篩製成散。每次飯後，用溫酒調服一錢。又有一方。
原文
酸棗仁 五味子 蕤仁（湯浸去赤皮以上各一兩）
白話
酸棗仁 五味子 蕤仁（用湯浸泡去赤皮，以上各一兩）
原文
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫酒調下一錢。
白話
以上藥物，搗碎後過細篩製成散。每次飯後，用溫酒調服一錢。
原文
治肝臟壅毒。眼目昏暗。熱淚出不止。宜服犀角丸方。
白話
治療肝臟壅塞毒邪，眼目昏暗不清，熱淚流出不止，適宜服用犀角丸方。
原文
犀角屑（半兩） 玄參（三分） 苦參（三分） 丹參（半兩） 沙參（半兩去蘆頭） 甘菊花（三分）旋覆花（半兩） 車前子（一兩） 檳榔（三分） 牽牛子（一兩半微炒） 杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 川大黃（一兩銼碎微炒） 前胡（三分去蘆頭） 黃柏根皮（一兩微炒） 知母（半兩） 白蘚皮（三分） 槐子（一兩微炒） 赤芍藥（一兩） 芎藭（三分）
白話
犀角屑（半兩） 玄參（三分） 苦參（三分） 丹參（半兩） 沙參（半兩去蘆頭） 甘菊花（三分） 旋覆花（半兩） 車前子（一兩） 檳榔（三分） 牽牛子（一兩半微炒） 杏仁（一兩，用湯浸泡去皮尖雙仁，用麩炒至微黃） 川大黃（一兩，銼碎微炒） 前胡（三分去蘆頭） 黃柏根皮（一兩微炒） 知母（半兩） 白蘚皮（三分） 槐子（一兩微炒） 赤芍藥（一兩） 芎藭（三分）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。煎淡竹葉湯。下二十丸。
白話
以上藥物，搗碎過羅篩製成末，用煉蜜調和搗制三百杵左右，丸如梧桐子大。每次飯後，煎淡竹葉湯，送服二十丸。
原文
治肝臟風虛。時多冷淚。眼目昏暗。宜服龍腦青葙丸方。
白話
治療肝臟風虛，時常多冷淚，眼目昏暗，適宜服用龍腦青葙丸方。
原文
龍腦（半兩細研） 青葙子 人參（去蘆頭） 車前子 白茯苓 芎藭 羌活 細辛 天麻 防風（去蘆頭） 石決明（搗細研水飛過） 黃耆（銼以上各一兩） 牛黃（半兩細研） 旋覆花（三分） 麝香（一分細研） 曾青（半兩燒過細研）
白話
龍腦（半兩細研） 青葙子 人參（去蘆頭） 車前子 白茯苓 芎藭 羌活 細辛 天麻 防風（去蘆頭） 石決明（搗碎細研，用水飛過） 黃耆（銼碎，以上各一兩） 牛黃（半兩細研） 旋覆花（三分） 麝香（一分細研） 曾青（半兩燒過細研）
原文
上件藥。搗羅為末。入研了藥。都研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。煎羌活湯。嚼下十丸。治點眼。止冷淚散方。
白話
以上藥物，搗碎過羅篩製成末。加入已研好的藥，全部研勻，用煉蜜調和搗制三百杵左右，丸如梧桐子大。每次飯後，煎羌活湯，含嚼並嚥下十丸。治療點眼，止冷淚散方。
原文
雄黃 曾青 白礬（燒灰） 細辛（為末） 乾薑（燒灰各一分） 龍腦（一錢）
白話
雄黃 曾青 白礬（燒灰） 細辛（研成末） 乾薑（燒灰，各一分） 龍腦（一錢）
原文
上件藥。同研如粉。每至夜臥時。取少許。點在眼大眥頭。至來日早朝。吊熱水洗眼。神效。治眼風淚昏暗。視物不見方。
白話
以上藥物，共同研成細粉。每到晚間入睡時，取少許，點在眼的大眥頭。到第二天早晨，用熱水洗眼。神效。治療眼風淚、昏暗、視物不見的方子。
原文
硃砂（半兩細研水飛過） 貝齒（五枚燒令白） 衣中白魚（七枚） 乾薑（一分用甘草水煮半日曝乾為末）
白話
硃砂（半兩，細研，用水飛過） 貝齒（五枚，燒至變白） 衣中白魚（七枚） 乾薑（一分，用甘草水煮半天，曝乾後研成末）
原文
上件藥。同研令極細。每度用一麻子大。點眼中。其淚立止。治肝臟風虛。淚出不止方。
白話
以上藥物，共同研成極細粉末。每次用一麻子大的量，點入眼中，眼淚立刻停止。治療肝臟風虛，淚出不止的方子。
原文
蕤仁（半兩湯浸去赤皮） 杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁）
白話
蕤仁（半兩，用湯浸泡去赤皮） 杏仁（半兩，用湯浸泡去皮尖雙仁）
原文
上件藥。於乳缽內細研。令藥著在乳缽底。然後掘一地坑子。以熟艾半升。納在地坑中。燒令煙出。卻將乳缽合煙上熏之。候艾煙盡。良久取出。熟研勻細。每用時。取麻子大點之。治眼昏暗赤澀淚多出方。蕤仁（一兩湯浸去赤皮） 鹽綠（一分）
白話
以上藥物，在乳缽內細研，讓藥附著在乳缽底。然後挖一個地坑，放入半升熟艾，在地坑中燃燒讓煙出來，再將乳缽倒扣在煙上熏。等艾煙燃盡後，過一段時間取出，再熟研勻細。每次用時，取麻子大的量點之。治療眼睛昏暗發赤發澀，淚多流出的方子。蕤仁（一兩，用湯浸泡去赤皮） 鹽綠（一分）
原文
上件藥。一處熟研。入好酥一分。更研令勻。每夜臥時。取麻子大點之。治眼痛赤腫。眥角多眵淚。洗眼方。
白話
以上藥物，一同熟研，加入好酥一分，再研勻。每天晚上睡覺時，取麻子大的量點之。治療眼睛疼痛紅腫，眥角多眼屎和淚的洗眼方。
原文
當歸 川升麻 黃連（去須各一兩） 葳蕤（半兩）
白話
當歸 川升麻 黃連（去須，各一兩） 葳蕤（半兩）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每用半錢。以水三大盞。煎至一盞半。綿濾去滓。每暖三合。日二三度洗之。治眼衝風多淚。昏暗方。
白話
以上藥物，搗粗篩製成散。每次用半錢，用水三大盞，煎至一盞半，用棉布過濾去渣。每次溫熱後取三合，每日二三次洗眼。治療眼睛被風衝擊多淚，昏暗的方子。
原文
乾薑（半兩用甘草水煮半日曝乾為末） 雄黃（一兩細研） 細辛（一兩）
白話
乾薑（半兩，用甘草水煮半天，曝乾後研成末） 雄黃（一兩細研） 細辛（一兩）
原文
上件藥。搗細羅為散。入雄黃更研令勻。每取少許。日三五度點之。至來日早晨。嚼青鹽津洗眼。如此十日。淚止。治眼風淚。冷淚。雞舌香丸點眼方。
白話
以上藥物，搗碎過細篩製成散。加入雄黃再研勻。每次取少許，每日三五次點眼。到第二天早晨，嚼青鹽並用唾液洗眼。如此十日，眼淚停止。治療眼風淚、冷淚的雞舌香丸點眼方。
原文
雞舌香（二錢） 黃連（三錢去須搗末） 乾薑（二錢末） 蕤仁（一百枚去赤皮研） 白礬（二錢燒灰）
白話
雞舌香（二錢） 黃連（三錢，去須搗成末） 乾薑（二錢，研成末） 蕤仁（一百枚，去赤皮研） 白礬（二錢，燒灰）
原文
上件藥。搗細羅為散。以棗瓤和。丸如雞距。以注眥頭。治眼風淚。點杏仁膏方。
白話
以上藥物，搗碎過細篩製成散，用棗瓤調和，丸如雞距大小。用來點注眥頭。治療眼風淚的杏仁膏點眼方。
原文
杏仁（四十九枚湯浸去皮尖細研以絹袋盛飯甑中蒸乘熱絞取脂） 銅青（一大豆許） 胡粉（一大豆許） 乾薑末（一大豆許） 青鹽（一大豆許）
白話
杏仁（四十九枚，用湯浸泡去皮尖，細研，用絹袋盛放在飯甑中蒸，趁熱絞取油脂） 銅青（一大豆許） 胡粉（一大豆許） 乾薑末（一大豆許） 青鹽（一大豆許）
原文
上件藥。合研如粉。以杏仁脂。調如膏。貯瓷閤中。每以銅箸。取如麻子大。點目眥中。日二三上。又方。
白話
以上藥物，混合研成細粉，用杏仁脂調和如膏，貯存在瓷盒中。每次用銅箸取如麻子大的量，點入目眥中，每日二三次。又有一方。
原文
杏仁（一分去皮尖研如膏） 鹽綠（棗核大細研） 印成鹽（三大豆許細研）
白話
杏仁（一分，去皮尖研如膏） 鹽綠（棗核大小，細研） 印成鹽（三大豆許，細研）
原文
上件藥。合研如膏。瓷合子盛。每夜臥時。以銅箸。取如麻子大。點三五度。治目中如煙。淚出。赤暗不得開方。
白話
以上藥物，混合研如膏，用瓷盒盛裝。每天晚上入睡時，用銅箸取如麻子大的量，點三五次。治療眼中如煙霧，淚出，赤暗不能睜開的方子。
原文
上以石鹽一分。細研為散。以銅箸取如麻子大。內目眥頭。日三度。又方。上以烏雞膽汁。日三五度點之。
白話
用石鹽一分，細研成散，用銅箸取如麻子大的量，放入目眥頭，每日三次。又有一方，用烏雞膽汁，每日三五次點之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。