原文
夫肝膽積有風熱。脾肺當多壅滯。邪熱之氣。伏留在臟。不能消散。乃上攻於目。則令赤痛。怕見風日。或癢或澀。多淚。睛痛。風冷外傷。因茲不瘥。則經年眼及瞼常赤痛。
白話
肝膽蓄積風熱，脾肺多有壅滯，邪熱之氣伏留在臟腑，不能消散，於是向上攻於眼睛，就會造成眼睛紅腫疼痛，害怕見到風和日光，有時發癢有時乾澀，多淚，眼睛疼痛，風冷外傷，因此不能痊癒，就會整年眼睛及眼瞼經常紅腫疼痛。
治遠年風赤眼諸方
治遠年風赤眼諸方
治遠年風赤眼諸方29 句
原文
治遠年風赤眼。腫癢澀痛暈翳。宜服犀角散方。
白話
治療多年的風赤眼，眼睛腫癢乾澀疼痛，有暈翳，適宜服用犀角散方。
原文
犀角屑 梔子仁 木通（銼） 子芩 川大黃（銼碎微炒） 蘧麥 決明子 黃連（去須） 車前子 甘菊花（以上各一兩） 甘草（半兩炙微赤銼） 防風（二分去蘆頭）
白話
犀角屑、梔子仁、木通（銼細）、子芩、川大黃（銼碎微炒）、蘧麥、決明子、黃連（去鬚）、車前子、甘菊花（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼），防風（二分去蘆頭）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌毒魚肉熱面。
白話
將以上藥材搗碎篩細成散。每次服用三錢，用水一中盞，煎煮至六分，去除渣滓。每次在飯後溫熱服用。忌食毒魚肉和熱麵食。
原文
治風赤眼。積年不瘥。腫澀疼痛。心神虛煩。宜服菊花散方。
白話
治療風赤眼，多年不能痊癒，腫脹乾澀疼痛，心神虛弱煩躁，適宜服用菊花散方。
原文
甘菊花 前胡（去蘆頭） 防風（去蘆頭） 羌活 生乾地黃 決明子 木通（銼） 茯神 車前子 羚羊角屑 麥門冬（去心焙） 地骨皮（以上各一兩） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
甘菊花、前胡（去蘆頭）、防風（去蘆頭）、羌活、生乾地黃、決明子、木通（銼細）、茯神、車前子、羚羊角屑、麥門冬（去心焙乾）、地骨皮（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服之。治遠年風赤眼。宜用此方。
白話
將以上藥材搗碎篩細成散。每次服用三錢，用水一中盞，煎煮至六分，去除渣滓。每次在飯後溫熱服用。治療多年的風赤眼，適宜使用此方。
原文
古文錢四十九文。字號分明者。先搗青鹽二兩作末。一行錢上。用一行鹽末。如此排盡錢鹽為度。安一淨磚上。以火燒令通赤。吹去灰塵。
白話
古錢四十九枚，字號分明者。先將青鹽二兩搗成粉末，一行錢上鋪一行鹽末。如此排列直至錢和鹽用完為止。放置在一塊乾淨的磚上，用火燒至通紅，吹去灰塵。
原文
蕤仁（湯浸去赤皮） 黃連（去須） 黃柏（銼各一分）
白話
蕤仁（用湯浸泡去紅皮）、黃連（去鬚）、黃柏（銼細，各一分）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。取前件鹽錢一處。用水二大盞。煎至一中盞。去滓。更以綿濾過。不計時候點之。治遠年風赤眼腫痛方。硇砂 青鹽 石膽（各一分）
白話
將以上藥材搗粗篩成散。取前面處理的鹽和錢放在一起，用水二大盞，煎煮至一中盞，去除渣滓。再用絲棉過濾。不拘何時滴入眼中。治療多年風赤眼腫痛的方子：硇砂、青鹽、石膽（各一分）。
原文
上件藥。用醋漿水一小盞。於瓷器中浸。日中曝之。候其藥著於瓷器四畔。干刮取如粟米大。夜臥時著眼兩眥。不過三四度瘥。治遠年風赤眼。腫澀痛方。
白話
將以上藥材，用醋漿水一小盞，在瓷器中浸泡，放在日光下曝曬，等到藥物附著在瓷器四周，乾燥後刮取如粟米大小。夜晚就寢時敷在兩眼角。不過三四次即可痊癒。治療多年風赤眼、腫澀疼痛的方子。
原文
杏仁（一合湯浸去皮尖雙仁） 鹽綠（一分細研） 印成鹽（一分細研）
白話
杏仁（一合，用湯浸泡去皮尖雙仁）、鹽綠（一分細研）、印成鹽（一分細研）。
原文
上件藥取杏仁先搗如膏。用瓷器納盛。次入鹽綠。並印鹽相和。密封。至二七日後。每夜臥時。取少許點眼四眥上。每日三兩度用之。治遠年風赤眼爛。及熱毒等。點龍腦膏方。
白話
取以上藥材，先將杏仁搗成膏狀，用瓷器盛裝。接著加入鹽綠，並與印鹽混合，密封。到七天後，每晚就寢時，取少許點在眼的四角上，每天用兩三次。治療多年風赤眼糜爛，以及熱毒等，用龍腦膏方點眼。
原文
龍腦（半錢細研） 空青（半分細研） 馬牙硝（一分細研） 川大黃（半兩搗末） 黃連（三分去須為末） 野駝脂〔三分（兩）煉去滓〕 鵝脂（半兩煉去滓） 熊膽（一分細研）
白話
龍腦（半錢細研）、空青（半分細研）、馬牙硝（一分細研）、川大黃（半兩搗末）、黃連（三分去鬚為末）、野駝脂（三分煉去渣）、鵝脂（半兩煉去渣）、熊膽（一分細研）。
原文
上件藥。先將馬牙硝黃連大黃三味末。內入脂中。於微火上煎五七沸。濾去滓。次將龍腦熊膽空青末研令極細。入前脂中。攪和令勻。納瓷瓶中盛。每用銅箸取如黍米大。點目眥頭。兩三度用之。治三二十年風赤胎赤眼。宜點麻油膏方。
白話
將以上藥材，先將馬牙硝、黃連、大黃三味末，放入油脂中，用微火煎煮五至七沸，過濾去渣。接著將龍腦、熊膽、空青末研磨極細，加入前面的油脂中，攪拌均勻，裝入瓷瓶中。每次用銅箸取如黍米大小，點在眼角頭，用兩三次。治療二三十年的風赤胎赤眼，適宜點麻油膏方。
原文
生烏麻油（半雞子許著銅器內以細礪石磨之使濃不能流乃止） 熟艾（二升） 杏仁（一升） 黃連（一兩） 雞糞（一升） 鹽（一合） 亂髮（如半碗許大）
白話
生烏麻油（半個雞蛋大小，放在銅器內用細礪石研磨至濃稠不流動為止）、熟艾（二升）、杏仁（一升）、黃連（一兩）、雞糞（一升）、鹽（一合）、亂髮（約半碗大小）。
原文
上件藥。並不修事。穿地作一坑子。其形如瓶口。外小里大。先以火燒令乾。於別處開一小風孔。以前三味藥。一重重布著坑中。狀如炙炷。用火燒之。卻將前所磨銅器蓋坑口。候煙盡。即取銅器。刮取煙脂。研令極細。納瓷閤中盛。每夜臨臥。以銅箸點如黍米大。著目眥頭。甚妙。治眼遠年風赤。宜點黃連煎方。
白話
以上藥材都不需特別處理。在地上挖一個坑，形状像瓶口，外小裡大。先用火燒使其乾燥，在別處開一個小風孔。將前三味藥，一層層布放在坑中，狀如艾炷，用火燒它，再將前面研磨的銅器蓋在坑口上。等到煙盡，就取出銅器，颳取煙脂，研磨極細，裝入瓷盒中盛放。每天晚上就寢前，用銅箸取如黍米大小，敷在眼角頭，非常有效。治療眼睛多年的風赤，適宜點黃連煎方。
原文
黃連（二兩去須） 蕤仁（二兩去赤皮研） 硼砂（一分）
白話
黃連（二兩去鬚）、蕤仁（二兩去紅皮研）、硼砂（一分）。
原文
上件藥。先取黃連。以水三大盞。煎取一大盞。綿濾去滓。去滓過。又取蕤仁。以絹裹。別以水一盞。揉令漿盡。卻和前黃連汁。同煎似稀膏。又以漿水半合浸硼砂。化盡。去夾石。入前藥中。更以慢火煎如稠膏。刮取攤於瓷閤中後。以新磚一口。上安艾如雞子大。燒之。以藥合覆蓋。勿令煙出熏之。以艾盡為度。後研令勻。每以銅箸取如綠豆大。點之。治眼風赤。經年不瘥。蕤仁點眼方。
白話
將以上藥材。先取黃連，用水三大盞煎煮至一大盞，用絲棉過濾去渣。去除渣滓後，又取蕤仁，用絹布包裹，另外用水一盞揉搓令汁液盡出，再和前面的黃連汁一起煎煮，像稀膏一樣。再用漿水半合浸泡硼砂，融化後去除夾雜的雜質，加入前面的藥中，再用慢火煎成稠膏。颳取攤在瓷盒中後，用新磚一塊，上面放置艾如雞蛋大小，燒它，用藥盒覆蓋，不要讓煙散出來燻它，待艾燃盡為止。之後研磨均勻，每次用銅箸取如綠豆大小，點眼。治療眼睛風赤，多年不能痊癒，用蕤仁點眼方。
原文
蕤仁（半兩去赤皮細研） 膩粉（一分） 青鹽（一錢）
白話
蕤仁（半兩去紅皮細研）、膩粉（一分）、青鹽（一錢）。
原文
上件藥。相和。細研如粉後。以乳汁少許。和研如膏。遍塗於茶碗中。以熟艾一小團如小雞子。掘地作坑子。安艾團於坑內。燒之。以藥茶碗蓋。候煙盡為度。取出。再入乳汁研盛膏。每以銅箸取少許點之。又方。
白話
將以上藥材混合，研磨細如粉末後，用少許乳汁摻和研磨成膏，遍塗在茶碗中。用熟艾一小團如小雞蛋大小，在地上挖一個坑，將艾團放在坑內，燒它，用塗了藥的茶碗覆蓋在上面，待煙盡為止。取出，再加入乳汁研磨成膏。每次用銅箸取少許點眼。又方。
原文
石膽（細研） 鹽綠（細研） 細辛（末各一兩） 蕤仁（半兩湯浸去赤皮細研）
白話
石膽（細研）、鹽綠（細研）、細辛末（各一兩）、蕤仁（半兩用湯浸泡去紅皮細研）。
原文
上件藥。都研令勻。用生驢脂三兩。研如膏。納諸藥相和。以瓷合盛。不計時候。取少許點之。治遠年風赤眼不瘥。
白話
將以上藥材都研磨均勻，用生驢脂三兩，研磨成膏，放入各藥混合，用瓷盒盛放。不拘何時，取少許點眼。治療多年的風赤眼不能痊癒。
原文
蛔蟲（五條須是小兒吐出者曝乾搗為末） 膩粉（一錢） 石膽（半錢）
白話
蛔蟲（五條，必須是小兒吐出者，曝曬乾燥搗成末）、膩粉（一錢）、石膽（半錢）。
原文
上件藥。都細研如粉。日二三度。旋取少許點之。治遠年風赤眼。洗眼方。
白話
將以上藥材都研磨細如粉末，每天用兩三次，隨即取少許點眼。治療多年的風赤眼，用洗眼方。
原文
青鹽（半兩） 決明子（一兩半） 柴胡（一兩半去苗） 秦皮 防風（去蘆頭） 蛇銜草（以上各一兩） 生地黃（一兩半）
白話
青鹽（半兩）、決明子（一兩半）、柴胡（一兩半去苗）、秦皮、防風（去蘆頭）、蛇銜草（以上各一兩）、生地黃（一兩半）。
原文
上件藥。細銼。以水五大盞。煎至二盞半。用綿濾過。每取三合。暖令溫洗眼。日二三度之。治遠年風赤眼方。
白話
將以上藥材銼細，用水五大盞，煎煮至二盞半，用絲棉過濾。每次取三合，溫暖後用來洗眼睛，每天用兩三次。治療多年風赤眼的方子。
原文
上取長明燈盞。納油少許。以一個青銅錢。於乳缽內細細磨之。令細凝在缽底。卻以艾如雞子大。燒煙。微微熏之。夜臥時。用銅箸點少許。神效。又方。
白話
取長明燈盞，放入少許油，用一枚青銅錢，在乳缽內細細研磨，讓它凝結在缽底。然後用如雞蛋大小的艾，燒出煙，微微燻它。就寢時，用銅箸取少許點眼，神效。又方。
原文
上用構樹皮。隨多少。左搓合作繩子盤著。懸在南牆下。陰乾後。於瓷碗內。燒為白灰。紙貼內收。勿令灰塵入。不計大小人患。日二三度。取米粒大點之。
白話
用構樹皮，多少不拘，向左搓合做成繩子盤繞著，懸掛在南牆下面，陰乾後，在瓷碗內燒成白灰，用紙貼封收藏，不要讓灰塵進入。不拘患病人年紀大小，每天用兩三次，取米粒大小點眼。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。