原文
夫丹石鐘乳硫黃之類。皆有大毒。藥性剛猛。服餌無方。臟腑氣虛。丹石發動。熱毒攻於肝膈。眼目遂致患生。射破瞳仁。眼睛高突。頭痛面赤。心燥口乾。目赤疼痛。障翳淚出。若不早治。便至失明也。
白話
丹石、鐘乳、硫黃之類的藥物，都含有大毒。藥性剛猛，如果服食的方法不當，臟腑之氣虛弱，丹石之毒便會發作，熱毒攻入肝膈，眼睛於是產生病變。射破瞳孔，眼睛突出，頭痛臉紅，心躁口乾，眼睛發紅疼痛，長出障翳、流眼淚。如果不及早治療，便會導致失明。
治丹石毒上攻眼目諸方
治丹石毒上攻眼目諸方
治丹石毒上攻眼目諸方27 句
原文
治眼丹石毒。先面赤口乾。目黃赤睛疼痛。恐變生翳障。宜服葵子散方。
白話
治療眼睛丹石毒，如果先出現面紅口乾，眼睛發黃發紅、睛珠疼痛，擔心會變成翳障，適宜服用葵子散方。
原文
葵子 豉（微炒） 犀角屑 地榆（銼） 川升麻 露蜂房（微炒各一兩） 甘草（三分炙微赤銼）
白話
葵子、淡豆豉（微炒）、犀角屑、地榆（銼碎）、川升麻、露蜂房（微炒，各一兩）、甘草（三分，炙過微赤後銼碎）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌炙爆熱面。
白話
以上藥物，搗為粗末，過羅篩成散劑。每次服用四錢，用水一中盞，煎至六分。去掉藥渣，每次在飯後溫熱服用。忌食烤炸辛辣的熱麵。
原文
治丹石毒上攻眼目。赤腫疼痛。宜服犀角散方。
白話
治療丹石毒上攻眼睛，眼睛紅腫疼痛，適宜服用犀角散方。
原文
犀角屑（三分） 川升麻 黃芩 梔子仁 甘菊花 玄參 川大黃（銼碎微炒各三分） 麥門冬（一兩半去心焙） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
犀角屑（三分）、川升麻、黃芩、梔子仁、甘菊花、玄參、川大黃（銼碎微炒，各三分）、麥門冬（一兩半，去心烘乾）、甘草（半兩，炙過微赤後銼碎）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
白話
以上藥物，搗為粗末，過羅篩成散劑。每次服用四錢，用水一中盞，加入竹葉二七片，煎至六分。去掉藥渣，每次在飯後溫熱服用。
原文
治丹石毒上攻眼目。澀痛瞳赤。心神煩躁。唇口乾燥。宜服羚羊角散方。
白話
治療丹石毒上攻眼睛，眼睛澀痛、瞳孔發紅，心神煩躁，唇口乾燥，適宜服用羚羊角散方。
原文
羚羊角屑（一兩） 地骨皮（三分） 黃芩（三分） 麥門冬（一兩半去心焙） 秦艽（半兩去苗） 柴胡（半兩去苗） 梔子仁（半兩） 車前子（三分） 葳蕤（半兩） 川升麻（半兩） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
羚羊角屑（一兩）、地骨皮（三分）、黃芩（三分）、麥門冬（一兩半，去心烘乾）、秦艽（半兩，去苗）、柴胡（半兩，去苗）、梔子仁（半兩）、車前子（三分）、葳蕤（半兩）、川升麻（半兩）、甘草（半兩，炙過微赤後銼碎）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥物，搗為粗末，過羅篩成散劑。每次服用四錢，用水一中盞，煎至六分。去掉藥渣，不限定時間溫熱服用。
原文
治丹石毒上攻眼黑白睛。腫脹疼痛。開張不得。心神煩悶。宜服車前子散方。
白話
治療丹石毒上攻眼黑白睛，腫脹疼痛，眼睛無法睜開，心神煩悶，適宜服用車前子散方。
原文
車前子 川升麻 羚羊角屑 赤芍藥 黃芩 川大黃（銼碎微炒各一兩） 麥門冬（一兩半去心焙） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
車前子、川升麻、羚羊角屑、赤芍藥、黃芩、川大黃（銼碎微炒，各一兩）、麥門冬（一兩半，去心烘乾）、甘草（半兩，炙過微赤後銼碎）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，搗為粗末，過羅篩成散劑。每次服用四錢，用水一中盞，加入竹葉二七片，煎至六分。去掉藥渣，不限定時間溫熱服用。
原文
治丹石毒攻眼。疼痛腫生翳。心神躁亂。芒硝散方。
白話
治療丹石毒攻眼，眼睛疼痛腫脹長翳，心神躁動不安，用芒硝散方。
原文
川芒硝 黃連（去須） 黃芩 枳殼（麩炒微黃去瓤） 梔子仁 鉤藤（銼以上各一兩） 川大黃（三分銼碎微炒） 甘草（三分炙微赤銼）
白話
川芒硝、黃連（去鬚）、黃芩、枳殼（麩炒微黃，去瓤）、梔子仁、鉤藤（銼碎，以上各一兩）、川大黃（三分，銼碎微炒）、甘草（三分，炙過微赤後銼碎）
原文
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以烏豆湯。調下二錢。
白話
以上藥物，搗為細末，過羅篩成散劑。每次在飯後，用烏豆湯調服二錢。
原文
治丹石毒上攻眼。目赤腫。開眼不得。澀痛生陰翳。心神煩躁。宜服大黃丸方。
白話
治療丹石毒上攻眼睛，眼睛紅腫，無法睜眼，澀痛長陰翳，心神煩躁，適宜服用大黃丸方。
原文
川大黃（一兩銼碎微炒） 麥門冬（一兩半去心焙） 玄參 黃芩 決明子 車前子 青葙子 黃連（去須） 寒水石（以上各三分） 甘草（半兩炙微赤銼） 馬牙硝 梔子仁 蕤仁（湯浸去赤皮） 犀角屑（以上各三分）
白話
川大黃（一兩，銼碎微炒）、麥門冬（一兩半，去心烘乾）、玄參、黃芩、決明子、車前子、青葙子、黃連（去鬚）、寒水石（以上各三分）、甘草（半兩，炙過微赤後銼碎）、馬牙硝、梔子仁、蕤仁（用湯浸泡去紅皮）、犀角屑（以上各三分）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。煎竹葉湯。下二十丸。
白話
以上藥物，搗為細末，用煉蜜調和搗製三百至二百杵，製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用不限定時間，用煎好的竹葉湯送服二十丸。
原文
治丹石毒。眼腫痛。熱淚出。宜用大黃膏方。川大黃（二兩銼生用） 木香（半兩）
白話
治療丹石毒，眼睛腫痛，流熱淚，適宜用大黃膏方。川大黃（二兩，銼碎生用）、木香（半兩）
原文
上件藥。搗細羅為散。以生地黃汁調和。如稀膏。敷於腫處。干即換之。以瘥為度。
白話
以上藥物，搗為細末，過羅篩成散劑，用生地黃汁調和成稀膏狀，敷在腫痛處，乾了就更換，以康復為度。
原文
治丹石毒。沖目赤癢。及生浮膜。點眼杏仁膏方。杏仁（一分去皮尖） 膩粉（半錢）
白話
治療丹石毒，眼睛沖熱發紅發癢，以及長出浮膜，用杏仁膏方點眼。杏仁（一分，去皮尖）、膩粉（半錢）
原文
上件藥。合研如膏。每取少許。點浮膜。不過四五度瘥。
白話
以上藥物，一起研磨如膏狀。每次取少許，點在浮膜上。不過四五次即可康復。
原文
治丹石毒上攻眼。目赤痛。微腫。眥爛。柴胡洗眼湯方。
白話
治療丹石毒上攻眼睛，眼睛紅痛，輕微腫脹，眼角糜爛，用柴胡洗眼湯方。
原文
柴胡（去苗） 蕤仁（研） 黃連（去須） 川升麻 玄參（以上各一兩）
白話
柴胡（去苗）、蕤仁（研細）、黃連（去鬚）、川升麻、玄參（以上各一兩）
原文
上件藥。搗粗羅為散。以水三大盞。煎取一大盞半。濾去滓。微熱淋洗。不勒度數。冷即重暖用之。治丹石攻眼方。
白話
以上藥物，搗為粗末，過羅篩成散劑。用水三大盞，煎取一大盞半，濾去藥渣，微熱時淋洗眼睛，不限定次數，涼了就再溫熱使用。
原文
上以生地黃汁。澄清。用瓷合子盛。頻頻點之。
白話
用生地黃汁，澄清後，用瓷器盒子盛裝，頻繁地點入眼睛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。