原文
上件藥。除枸杞汁外。以新綿裹納淨瓷閤中。將枸杞汁。浸一復時後。絞捩去滓。以銅箸頭取少許。點目中。日三五度。治肝熱眼赤痛。點乳汁煎方。人乳汁（半合） 古字錢（十枚）
白話
以上藥物，除枸杞汁外，用新棉布包裹放入乾淨的瓷盒中。用枸杞汁浸泡一晚後，絞擠去渣。用銅筷子頭取少許，點入眼中。每日三至五次。
治眼赤諸方
治眼赤諸方（2）
治眼赤諸方20 句
原文
以乳汁。於銅器中。磨錢令變色。煎稀稠成煎即住。納瓷瓶中盛。每以銅箸頭。取少許點目眥頭。日三五度。治眼赤痛。點竹葉煎方。
白話
用人乳汁，在銅器中研磨古錢幣至變色，煎煮至適當稀稠程度即停止。倒入瓷瓶中盛裝。每次用銅筷子頭取少許，點於眼角。每日三至五次。
原文
竹葉（二握洗淨切） 大棗（五枚擘碎） 古字錢（七枚） 黃連（半兩去須搗為末）
白話
竹葉（二握洗淨切） 大棗（五枚擘碎） 古字錢（七枚） 黃連（半兩去須搗為末）
原文
上件藥。令和。納銅器中。以水一盞。煎至五分。綿濾去滓。又重煎取三分。納瓷瓶子中盛。每以銅箸頭取少許。點目眥頭。日三五度。治眼赤痛。點黃連煎方。
白話
以上藥物，混合均勻。放入銅器中，用水一盞煎煮至五分。用棉布過濾去渣。再煎煮濃縮取三分。倒入瓷瓶中盛裝。每次用銅筷子頭取少許，點於眼角。每日三至五次。
原文
黃連（半兩去須） 馬牙硝（一分） 蜜（半匙）
白話
黃連（半兩去須） 馬牙硝（一分） 蜜（半匙）
原文
上件藥。取大梨兩枚。剜作坑子。留蒂作蓋子。用綿裹諸藥末。內和梨中。以蓋子覆之。冬月一伏。夏月從旦至暮即得。勿令有塵汙。取其汁。每日三五度點之。治眼赤痛。魚膽貼眼膏方。
白話
以上藥物，取大梨子兩枚，挖空作坑，保留梨蒂作蓋子。用棉布包裹各藥粉末，放入梨中合好，用蓋子覆蓋。冬天放置一週，夏天從早晨到傍晚即可。不要讓它沾染塵埃污穢。取其汁液，每日三至五次點眼。
原文
鯉魚膽（七枚） 黃連（半兩去須搗為末） 川大黃（半兩搗羅為末）
白話
鯉魚膽（七枚） 黃連（半兩去須搗為末） 川大黃（半兩搗羅為末）
原文
上件藥。取魚膽汁調藥末。以瓷瓶盛。於飯下蒸之。飯熟為度。取出。如干。即入少許熟水。調似膏。塗於帛上。貼在眼瞼。治眼赤痛。拓地龍糞餅子方。
白話
以上藥物，取魚膽汁調和藥粉末，用瓷瓶盛裝。放在飯上蒸煮，至飯熟為度。取出後，如果太乾，就加入少許溫水，調成膏狀。塗抹在布帛上，貼在眼瞼。
原文
地龍糞（半兩研） 梔子仁（半兩末） 牛蒡根（三兩生者）
白話
地龍糞（半兩研） 梔子仁（半兩末） 牛蒡根（三兩生者）
原文
上件藥。搗令熟。硬軟得所。捏作餅子。閉目臥。以拓眼上。時時易之。治眼赤痛。洗眼竹葉湯方。
白話
以上藥物，搗至成熟軟硬適中。捏成餅子。閉眼躺臥，將餅敷在眼睛上，時常更換。
原文
淡竹葉（淨洗三握） 黃連（一兩去須） 青錢（二十文） 大棗（十枚擘破去核） 梔子仁（半兩）車前葉（切五合）
白話
淡竹葉（淨洗三握） 黃連（一兩去須） 青錢（二十文） 大棗（十枚擘破去核） 梔子仁（半兩） 車前葉（切五合）
原文
上件藥。都銼。以水三升。煎取一半。濾去滓。微熱。淋洗眼。冷則重暖不勒度數。以瘥為度。治眼赤痛。槐皮洗眼湯方。
白話
以上藥物，全部切碎。用三升水煎煮至一半，過濾去掉藥渣。微溫時淋洗眼睛。變冷後可重新溫熱，不限次數，以康復為度。
原文
槐子（皮）〔一（二）兩銼〕 秦皮（一兩） 黃連（半兩去須） 淡竹葉（一握） 蕤仁（半兩湯浸去赤皮） 梔子仁（半兩） 黃柏（半兩銼） 馬牙硝（半兩） 青鹽（一分）
白話
槐子皮（一至二兩銼） 秦皮（一兩） 黃連（半兩去須） 淡竹葉（一握） 蕤仁（半兩湯浸去赤皮） 梔子仁（半兩） 黃柏（半兩銼） 馬牙硝（半兩） 青鹽（一分）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每用藥一兩。以水三大盞。入古字錢十四文。煎至兩盞。去滓。每暖三合。洗眼日三度。宜避風。治眼赤腫疼痛不可忍。洗眼方。
白話
以上藥物，搗碎過粗篩製成散藥。每次用藥一兩，用水三大盞，加入古錢幣十四枚，煎煮至兩盞。去掉藥渣。微溫時取三合洗眼，每日三次。應避免吹風。
原文
黃連（一兩去須） 秦皮（一兩） 大棗（七枚）
白話
黃連（一兩去須） 秦皮（一兩） 大棗（七枚）
原文
上件藥。銼。用水二大盞。煎至一盞。去滓。放溫。日三度洗眼。治眼赤痛點眼方。
白話
以上藥物，切碎。用水二大盞煎煮至一盞。去掉藥渣，放溫。每日三次洗眼。
原文
鵝梨（一枚大者搗絞取汁） 黃連（半兩搗為末） 膩粉（一字）
白話
鵝梨（一枚大的搗碎絞取汁） 黃連（半兩搗為末） 膩粉（一字）
原文
上以綿裹黃連膩粉。納梨汁中。浸一日。每取少許點之。又方。黃連（半兩去須搗羅為末）
白話
用棉布包裹黃連、膩粉，放入梨汁中浸泡一天。每次取少許點眼。另一方：黃連（半兩去須搗羅為末）
原文
上以生竹筒。一個留節。可長六七寸。以水二大合。將黃連末用新綿裹。納竹筒中。著青錢一枚。以蠟紙封筒口。於炊飯中蒸之。待下饙即出。以綿濾過。納瓶中。每以銅箸頭取少許。點目眥頭。日三四度。又方。
白話
用生竹筒一個，保留竹節，長約六七寸。用二大合水，將黃連粉末用新棉布包裹，放入竹筒中。放入古錢一枚，用蠟紙封住筒口，在煮飯時蒸煮。等飯熟後立即取出，用棉布過濾，倒入瓶中。每次用銅筷子頭取少許，點於眼角。每日三至四次。另一方。
原文
上以硝石研令極細。每夜臨臥。以銅箸取如黍米大。點目眥頭。至明旦以鹽漿水洗。又方。上取野狐漿草。搗取汁。點之立瘥。
白話
用硝石研磨至極細。每晚臨睡前，用銅筷子取如黍米大小的量，點於眼角。到第二天早晨用鹽水洗淨。另一方：取野狐漿草，搗爛取汁，點眼立即康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。