原文
夫男女傳屍之候。心胸滿悶。背膊煩疼。兩目多澀。四肢無力。唯知欲臥。睡恆不著。脊膂急痛。膝脛痠疼。多臥少起。狀如佯病。每至旦起。即精神尚好似無病。從日午以後。即四體微熱。面好顏色。喜見人過。常懷忿怒。行立腳弱。夜臥盜汗。夢與鬼交。或見先亡。或多驚悸。有時氣急。有時咳嗽。雖思飲食。不能多餐。死在須臾而精神尚好。或兩脅虛脹。或時微痢。鼻口乾燥。恆多黏唾。有時唇赤。有時欲睡。漸加羸弱。猶如水涸。不覺其死矣。又論曰：傳屍者。無問老少男女。皆有斯疾。大都此病相剋而生。先內傳毒氣。周遍五臟。漸加羸瘦。以至於死。死訖復易家親一人。故曰傳屍。亦名轉註。以其初得。半臥半起。號為殗殜。氣急嗽者。名曰肺痿。骨髓中熱。稱為骨蒸。內傳五臟。名之復連。不解療者。乃至絕後。假如男子因虛損得之。名為勞極。其源先從腎起。初受之。兩脛痠疼。腰脊拘急。行立腳弱。食飲減少。兩耳颼颼欲似風甚。夜臥夢泄。陰汗萎弱。腎既受已。次傳於心。心初受氣。夜臥心驚。或多忪悸。心懸少氣。翕翕欲盡。夢見先亡。有時盜汗。食無滋味。口內生瘡。唯欲眠臥。朝輕夕重。兩頰口唇如傳胭脂。五心皆熱。心既受已。次傳於肺。肺既受時。氣滿咳嗽。體力微弱。有時喘急。臥即更甚。鼻口乾燥。不聞香臭。假令得聞。唯覺朽腐。物氣有時噁心。憒憒欲吐。肌膚枯燥。或時刺痛。似蟲行。干皮細起。狀若麩片。肺既受已。次傳於肝。肝初受氣。多目漠漠。面無顏色。常欲顰眉。視不及遠。目恆乾澀。又時赤痛。或復睛黃。朝夕懵𧄼。常欲閤眼。及至放臥。睡還不著。肝既受已。次傳於脾。脾初受氣。兩肋虛脹。良不消化。少時渴利。或食旋出。有時肚痛。腹脹雷鳴。唇舌焦干。或生瘡腫。毛髮乾豎。無有光潤。或復上氣。抬肩喘息。利赤黑汁。至此候者。將死之症也。
夫婦女得了傳屍病的症狀：心胸滿悶，背膊煩痛，兩眼乾澀，四肢無力，只想躺臥，卻總是睡不著。脊背拘急疼痛，膝蓋和小腿痠痛，躺得多而起得少，樣子像是假裝生病。每天早晨起床時，精神還好，好像沒病。從中午過後，就四肢微熱，面色尚好，喜歡見人，常懷著忿怒。行走站立時腳弱，夜間盜汗，夢見與鬼交合，有時夢見已故之人，或多次受到驚嚇和心悸。有時氣急，有時咳嗽。雖然想吃東西，卻不能多吃。瀕死之際而精神似乎還好。有時兩脅虛弱脹滿，有時輕微腹瀉。鼻口乾燥，常有很多黏稠唾液。有時嘴唇發紅，有時想睡覺。逐漸變得消瘦，就像水乾涸了一樣，等發覺時人已經死了。又論說：傳屍病，不論老少男女，都會得這個病。大抵此病由五行相剋而生，先在體內傳入毒氣，遍布五臟，逐漸消瘦，以至於死。死後又會傳給家中親人一人，所以叫做傳屍。也叫做轉註。因為初得此病時，半臥半起，所以稱為殗殜。氣急咳嗽的，叫做肺痿。骨髓中發熱的，稱為骨蒸。內傳五臟的，稱為復連。不懂治療的，甚至會斷絕後代。假如男子因虛損得了此病，叫做勞極。其病源先從腎開始。初受病時，兩小腿痠痛，腰脊拘攣，行走站立腳弱，食慾減少，兩耳颼颼作響，像是很嚴重的風聲。夜裡睡覺時遺精，陰部出汗且虛弱。腎受病之後，接著傳到心。心初受病氣，夜間睡覺心驚，有時心慌心悸，心懸在半空，氣息微弱，奄奄欲絕。夢見已故之人，有時盜汗，吃東西沒有味道，口內生瘡，只想睡覺，早晨輕晚上重，兩頰口唇像抹了胭脂，五心都發熱。心受病之後，接著傳到肺。肺受病時，氣滿咳嗽，體力微弱，有時喘急，躺下時更嚴重。鼻口乾燥，聞不出香臭。假使能聞到，也只覺得腐朽的氣味。有時對某些氣味感到噁心，心煩想吐，肌膚乾枯，有時刺痛，像蟲在爬行。乾皮細微隆起，狀如麥片。肺受病之後，接著傳到肝。肝初受病氣，眼睛常模糊無神，面色蒼白無血色，常想皺眉，看不遠處，眼睛常乾澀。有時又紅又痛，有時眼珠發黃，朝夕都迷迷糊糊的，常想閉眼，等到放下躺臥，反而睡不著。肝受病之後，接著傳到脾。脾初受病氣，兩脅虛弱脹滿，很難消化，過一會兒就渴瀉，吃下的東西有時會吐出來，有時肚子疼，腹脹腸鳴，唇舌焦乾，有時生瘡腫，毛髮乾枯豎起，沒有光澤。有時氣逆上衝，抬肩喘息，大便帶赤黑汁。到了這個徵候，就是將死的症狀了。
治療傳屍勞，症見不時冷熱往來、身體消瘦的，適宜服用鬼哭飲子方。
原文
檳榔（二個一生一熟） 鱉甲（半兩塗醋炙令微黃去裙襴） 甘草（一截如病人中指長） 桃仁（七粒去皮尖） 杏仁（七粒去皮尖） 青蒿〔一握長二（三）寸〕 阿魏（少許） 東南桃柳枝（各七莖長三寸和心用）
檳榔（兩個，一個生一個熟） 鱉甲（半兩，塗醋炙至微黃，去掉裙邊） 甘草（一截，如病人中指長） 桃仁（七粒，去皮尖） 杏仁（七粒，去皮尖） 青蒿（一把，長二三寸） 阿魏（少許） 東南方的桃枝和柳枝（各七莖，長三寸，連心用）
原文
上件藥。初以童子小便一大盞半。煎取一盞。去滓。食前分溫二服。以吐利出惡物為度。忌莧菜。
以上藥物。起初用童子小便一大盞半煎煮，取一盞，去除渣滓，飯前分兩次溫服。以嘔吐和腹瀉排出穢物為限度。忌食莧菜。
治療傳屍勞瘦，不問得病時間長短，都適宜服用天靈蓋散方。
原文
天靈蓋（一枚塗酥炙令黃） 阿魏（半兩） 木香（一分） 安息香（一分） 豬牙皂（一挺塗醋炙令黃去皮子） 甘草（半兩炙微赤銼）
天靈蓋（一枚，塗酥炙至黃） 阿魏（半兩） 木香（一分） 安息香（一分） 豬牙皂角（一挺，塗醋炙至黃，去皮和子） 甘草（半兩，炙微赤，銼碎）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以童子小便一大盞半。煎至一大盞。去滓。分溫二服。平旦一服。如人行八九里。更一服。唯吃蔥粥。或吐出白蟲如發。或吐出赤蟲。若吐赤蟲。夢見鬼哭。即是瘥也。極重者三服瘥。三日一度合服。終身不得吃牛馬肉。
以上藥物，搗成粗末作成散劑。每次服用五錢，用童子小便一大盞半煎煮，到一大盞時，去除渣滓，分兩次溫服。清晨服一次，如人行走八九里路後再服一次。只能吃蔥粥。或者嘔吐出像頭髮一样的白蟲，或者吐出赤蟲。如果吐出赤蟲，夢見鬼哭，就是病癒了。病情極重者三服便癒。每三日合服一次。終身不得吃牛肉和馬肉。
原文
治傳屍羸瘦。肢體煩疼。不思飲食。宜服虎骨散方。
治療傳屍羸瘦，肢體煩躁疼痛，不想吃東西，適宜服用虎骨散方。
原文
虎頭骨（一兩塗酥炙令黃） 鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴） 川升麻（一兩） 柴胡（一分去苗）桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 川大黃（一兩銼碎微炒） 甘草（一兩炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不忌時候。溫服。忌莧菜。
虎頭骨一兩塗酥炙令黃 鱉甲一兩塗醋炙微黃去裙襴 川升麻一兩 柴胡一分去苗 桃仁一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃 川大黃一兩銼碎微炒 甘草一兩炙微赤銼 以上藥物，搗成粗末作成散劑。每次服用三錢，用水一中盞煎煮到六分，去除渣滓，不拘時限，溫服。忌食莧菜。
原文
治傳屍。夜夢鬼交遺精。心腹冷癖。小腹與陰中相引痛。飲食不下。日漸為瘦。宜服杏仁丸方。
治療傳屍，夜間夢見與鬼交合而遺精，心腹冷積成癖，小腹與陰部互相牵引作痛，飲食不下，日漸消瘦，適宜服用杏仁丸方。
原文
杏仁（五升肥好者。以童子小便。於瓦瓶中浸二七日。和瓶於日中。每日換小便。日滿以新汲水淘洗。去皮尖。便以微火焙乾。別以小便一斗。於銀鍋內緩火煎。候杏仁隨手破。即於久經用砂盆內。柳木捶研。令如膏。更以細布捩過。入真酥一兩。薄荷汁二大合。和令勻。即入後藥。） 青蒿子（二兩） 柴胡（去苗） 鱉甲（塗醋炙令黃去裙襴） 烏梅肉（微炒） 地骨皮 赤茯苓（以上各一兩半） 知母 虎頭骨（塗醋炙令赤） 生乾地黃 肉蓯蓉（酒浸一宿銼去皺皮炙令乾） 人參（去蘆頭以上各一兩） 枳殼（麩炒微黃去瓤） 當歸（以上各三分） 白朮 木香 牡蠣（以上各半兩） 白檳榔（二兩） 硃砂（一分細研） 豉心（一合）
杏仁（五升，選肥大的，用童子小便在瓦瓶中浸泡十四天，連瓶放在太陽下，每天更換小便。期限滿後用新汲水淘洗，去皮尖，再用微火焙乾。另用小便一斗，在銀鍋內用慢火煎，等到杏仁隨手可破，就在久經使用的砂盆內，用柳木槌研磨成膏狀，再用細布絞過，加入真酥一兩、薄荷汁二大合，調和均勻，然後加入後面的藥物。） 青蒿子（二兩） 柴胡（去苗） 鱉甲（塗醋炙至黃，去裙邊） 烏梅肉（微炒） 地骨皮 赤茯苓（以上各一兩半） 知母 虎頭骨（塗醋炙至赤） 生乾地黃 肉蓯蓉（酒浸一宿，銼去皺皮，炙乾） 人參（去蘆頭，以上各一兩） 枳殼（麩炒微黃，去瓤） 當歸（以上各三分） 白朮 木香 牡蠣（以上各半兩） 白檳榔（二兩） 硃砂（一分，細研） 豉心（一合）
原文
上件藥。搗羅為末。以杏仁煎和。搗五七百杵。丸如梧桐子大。每日空腹。以溫酒下十五丸。漸加至三十丸。服後各似熱即減。熱定還添。以意斟酌。服經一月。諸候皆退。能食。夜臥安暢。面有色。即是藥力已行。當勤服勿怠。忌人莧冷水白粥生血雀肉桃李。
以上藥物，搗羅成末，用杏仁煎調和，搗五百到七百杵，作成如梧桐子大的丸劑。每日空腹，用溫酒送服十五丸，逐漸加到三十丸。服藥後如果各症似熱就減量，熱消退後還可增添，酌情斟酌。服用滿一個月，各種症狀都會消退，能吃東西，夜間安睡暢快，面色有光澤，就是藥力已經生效，應當勤加服用不要懈怠。忌食莧菜、冷水、白粥、生血、麻雀肉、桃子、李子。
原文
治傳屍屍疰。心亂如醉。狂言驚悸。夢與鬼交。精神錯亂。病勢逐節改變。宜服阿魏丸方。
治療傳屍屍疰，心神錯亂如醉酒，狂言驚悸，夢見與鬼交合，精神錯亂，病情一天天加重，適宜服用阿魏丸方。
原文
阿魏（半兩酒浸研） 安息香（一兩酒浸研） 甘草（半兩炙微赤銼） 木香（半兩） 豉心（一合炒黃） 檳榔（半兩） 天靈蓋（三分塗酥炙令微黃） 人中白〔二（一）分〕 麝香（一分細研） 豬牙皂莢（十四枚去黑皮塗醋炙令黃）
阿魏（半兩，用酒浸泡研磨） 安息香（一兩，用酒浸泡研磨） 甘草（半兩，炙微赤，銼碎） 木香（半兩） 豉心（一合，炒黃） 檳榔（半兩） 天靈蓋（三分，塗酥炙至微黃） 人中白（二分或一分） 麝香（一分，細研） 豬牙皂莢（十四枚，去黑皮，塗醋炙至黃）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。用童子小便一中盞。浸烏梅三個。蔥白七寸。煎至六分。去滓。放溫下二十丸。治傳屍羸瘦。經久不損。宜服龍膽丸方。
以上藥物，搗羅成末，用煉蜜調和搗三百到二百杵，作成如梧桐子大的丸劑。每於飯前，用童子小便一中盞浸泡烏梅三個、蔥白七寸，煎到六分，去除渣滓，放溫後送服二十丸。治療傳屍羸瘦，經久不損，適宜服用龍膽丸方。
原文
龍膽（一兩去蘆頭） 枳殼（一兩麩炒微黃去瓤） 地骨皮（三分） 甘草（半兩炙微赤銼） 麥門冬（一兩半去心焙） 赤茯苓（一兩） 桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 梔子仁（三分）上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以粥飲下二十丸。
龍膽一兩去蘆頭 枳殼一兩麩炒微黃去瓤 地骨皮三分 甘草半兩炙微赤銼 麥門冬一兩半去心焙 赤茯苓一兩 桃仁三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃 梔子仁三分 以上藥物，搗羅成末，用煉蜜調和搗三百到二百杵，作成如梧桐子大的丸劑。每次服用不拘時限，用粥湯送服二十丸。
原文
獺肝（三分微炙） 鬼臼（三分） 沙參（三分去蘆頭） 人參（三分去蘆頭） 丹參（三分） 苦參（三分） 天靈蓋（一兩塗酥炙微黃） 麝香（半兩研入）
獺肝（三分，微炙） 鬼臼（三分） 沙參（三分，去蘆頭） 人參（三分，去蘆頭） 丹參（三分） 苦參（三分） 天靈蓋（一兩，塗酥炙微黃） 麝香（半兩，研入）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以粥飲下二十丸。
以上藥物，搗羅成末，用煉蜜調和搗三百到二百杵，作成如梧桐子大的丸劑。每次服用不拘時限，用粥湯送服二十丸。
原文
治傳屍勞羸瘦。心神煩熱。四肢疼痛。宜服鐵粉丸方。
治療傳屍勞羸瘦，心神煩熱，四肢疼痛，適宜服用鐵粉丸方。
原文
鐵粉（二兩） 獺肝（二具微炙） 安息香（二兩入胡桃仁搗熟） 鬼督郵（一兩半） 苦參〔一（二）兩〕 木香（一兩） 柴胡（一兩半去苗） 桃仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 麝香（半兩研入）
鐵粉（二兩） 獺肝（二具，微炙） 安息香（二兩，加入胡桃仁搗熟） 鬼督郵（一兩半） 苦參（一兩或二兩） 木香（一兩） 柴胡（一兩半，去苗） 桃仁（一兩半，湯浸去皮尖雙仁，麩炒微黃） 麝香（半兩，研入）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。煎生薑青橘皮湯。下二十丸。治傳屍勞瘦。立效天靈蓋丸方。
以上藥物，搗羅成末，用煉蜜調和搗三百到二百杵，作成如梧桐子大的丸劑。每次服用不拘時限，煎生薑青橘皮湯送服二十丸。治療傳屍勞瘦，立效天靈蓋丸方。
原文
上件藥。搗羅為末。同研令勻。煉蜜和搗一二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下二十丸。若胸上有青脈出者。以針刺出血。色未變黑者易瘥。
以上藥物，搗羅成末，共同研細令均勻，用煉蜜調和搗一百到二百杵，作成如梧桐子大的丸劑。每於飯前，用粥湯送服二十丸。如果胸上有青脈浮出，用針刺出血，血色未變黑者容易癒合。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。