原文
夫虛勞積聚者。臟腑之病也。積者臟病也。陰氣所生也。聚者腑病也。陽氣所成也。虛勞之人。陰陽氣傷損。血氣凝澀不宣通於經絡。故成積聚於內也。
白話
虛勞積聚，是臟腑的疾病。積是臟的病，由陰氣所生成。聚是腑的病，由陽氣所形成。虛勞的人，陰陽之氣損傷，血氣凝結澀滯不能宣暢通達於經絡，所以積聚形成在體內。
治虛勞積聚諸方
治虛勞積聚諸方
治虛勞積聚諸方24 句
原文
治虛勞積聚。或心腹疼痛。四肢羸瘦。小便赤。不能飲食。宜服鱉甲散方。
白話
治療虛勞積聚，或者心腹疼痛，四肢瘦弱，小便顏色深紅，不能飲食，適宜服用鱉甲散方。
原文
鱉甲〔二（三）兩塗醋炙微黃去裙襴〕 厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟） 木香（三分） 檳榔（三分） 神麯（二兩搗碎微炒） 京三稜（一兩炮銼） 川大黃（二兩銼碎微炒） 芎藭（半兩） 青橘皮（三分湯浸去白瓤焙） 桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 麥糵（一兩炒微黃） 當歸（半兩） 赤芍藥（一兩） 桂心（三分） 柴胡〔二（一）兩半去苗〕
白話
鱉甲二至三兩，用醋塗抹炙至微黃，去除裙邊。厚朴一兩，去除粗皮，塗抹生薑汁炙至香熟。木香三分。檳榔三分。神麯二兩，搗碎微炒。京三稜一兩，炮製後銼碎。川大黃二兩，銼碎微炒。芎藭半兩。青橘皮三分，用湯浸泡去除白色果肉後焙乾。桃仁一兩，用湯浸泡去除皮尖及雙仁，用麩炒至微黃。麥糵一兩，炒至微黃。當歸半兩。赤芍藥一兩。桂心三分。柴胡一兩半至二兩半，去除苗。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前稍熱服。忌莧菜生冷。
白話
將上述藥物搗碎，用粗篩羅成散末。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮到六分，去除藥渣，飯前稍熱服用。禁忌莧菜和生冷食物。
原文
治虛勞。積聚結塊。心腹脅肋刺痛。宜服桃仁散方。
白話
治療虛勞，積聚結塊，心腹脅肋刺痛，適宜服用桃仁散方。
原文
桃仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 川大黃（二兩銼碎微炒） 鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴） 吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒） 訶黎勒（一兩半煨用皮） 京三稜（一兩炮裂） 木香（半兩） 桂心（半兩） 當歸（一兩）
白話
桃仁二兩，用湯浸泡去除皮尖及雙仁，用麩炒至微黃。川大黃二兩，銼碎微炒。鱉甲一兩，用醋塗抹炙至微黃，去除裙邊。吳茱萸半兩，用湯浸泡七次後焙乾微炒。訶黎勒一兩半，煨製後取皮使用。京三稜一兩，炮裂。木香半兩。桂心半兩。當歸一兩。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前稍熱服。忌莧菜生冷。
白話
將上述藥物搗碎，用粗篩羅成散末。每次服用四錢，用水一中盞，煎煮到六分，去除藥渣，飯前稍熱服用。禁忌莧菜和生冷食物。
原文
治虛勞。積聚堅實。腹如鼓。食即卻吐。坐臥不安。喘急。宜服白朮散方。
白話
治療虛勞，積聚堅硬，腹部膨大如鼓，吃東西後就嘔吐，坐臥都不安穩，喘息急促，適宜服用白朮散方。
原文
白朮（半兩） 防葵（一兩） 檳榔（二兩） 郁李仁（二兩湯浸去皮微炒） 鱉甲（二兩塗醋炙微黃去裙襴） 吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒） 桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 訶黎勒（一兩半煨用皮）
白話
白朮半兩。防葵一兩。檳榔二兩。郁李仁二兩，用湯浸泡去除皮後微炒。鱉甲二兩，用醋塗抹炙至微黃，去除裙邊。吳茱萸三分，用湯浸泡七次後焙乾微炒。桃仁三分，用湯浸泡去除皮尖及雙仁，用麩炒至微黃。訶黎勒一兩半，煨製後取皮使用。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前溫服。以微利為度。忌莧菜生冷油膩。
白話
將上述藥物搗碎，用粗篩羅成散末。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮到六分，去除藥渣，飯前溫熱服用，以輕微腹瀉為限度。禁忌莧菜、生冷和油膩食物。
原文
治虛勞積聚。心胸壅悶。喘急氣促。不能飲食。四肢瘦弱。宜服赤茯苓散方。
白話
治療虛勞積聚，心胸阻塞悶滿，喘息急促，氣息短促，不能飲食，四肢瘦弱，適宜服用赤茯苓散方。
原文
赤茯苓（一兩） 紫菀（三兩（分）洗去苗土） 白朮（半兩） 吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒） 郁李仁（三分湯浸去皮尖微炒） 當歸（半兩） 人參（半兩去蘆頭） 鱉甲（三分塗醋炙微黃去裙襴） 桂心（半兩） 檳榔（半兩）
白話
赤茯苓一兩。紫菀二至三兩，洗去苗和土。白朮半兩。吳茱萸一分，用湯浸泡七次後焙乾微炒。郁李仁三分，用湯浸泡去除皮尖後微炒。當歸半兩。人參半兩，去除蘆頭。鱉甲三分，用醋塗抹炙至微黃，去除裙邊。桂心半兩。檳榔半兩。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓食前溫服。忌莧菜濕面生冷。
白話
將上述藥物搗碎，用粗篩羅成散末。每次服用三錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮到五分，去除藥渣，飯前溫熱服用。禁忌莧菜、濕麵和生冷食物。
原文
治虛勞積聚。腹中堅硬。氣脹喘急。宜服狼毒丸方。
白話
治療虛勞積聚，腹中堅硬，氣息脹滿，喘息急促，適宜服用狼毒丸方。
原文
狼毒（二兩半醋浸炙） 肉桂（二兩去皺皮） 川烏頭（半兩去皮臍醋拌炒） 京三稜（一兩炮銼）紫菀（三分洗去苗土） 附子（一兩炮裂去皮臍） 川大黃（二兩半銼碎微炒） 鱉甲（二兩塗醋炙微黃去裙襴） 甜葶藶（三分隔紙炒令紫色） 檳榔（二兩） 甲〔一兩炙（甲上缺字）〕 木香（一兩） 桃仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒） 皂莢（三分湯浸去皮塗酥炙黃焦去子） 芫花（半兩醋拌炒令乾）
白話
狼毒二兩半，用醋浸泡炙過。肉桂二兩，去除皺皮。川烏頭半兩，去除皮和臍，用醋拌炒。京三稜一兩，炮製後銼碎。紫菀三分，洗去苗和土。附子一兩，炮裂去除皮臍。川大黃二兩半，銼碎微炒。鱉甲二兩，用醋塗抹炙至微黃，去除裙邊。甜葶藶三分，隔紙炒至紫色。檳榔二兩。鱉甲一兩，炙過（原文有缺字）。木香一兩。桃仁二兩，用湯浸泡去除皮尖及雙仁，用麩炒至微黃。吳茱萸一兩，用湯浸泡七次後焙乾微炒。皂莢三分，用湯浸泡去皮，塗抹酥油炙至黃焦，去除籽。芫花半兩，用醋拌炒至乾。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以溫酒下十丸。忌莧菜濕面生冷。
白話
將上述藥物搗碎，用篩羅成細末。加入煉蜜混合，搗杵三百到五百下。製成如梧桐子大小的丸藥。每次空腹服用，用溫酒送服十丸。禁忌莧菜、濕麵和生冷食物。
原文
治虛勞積聚。脅下妨滿。腹脹不能食。及腹中痛。宜服防葵丸方。
白話
治療虛勞積聚，脅下阻礙脹滿，腹脹不能進食，以及腹中疼痛，適宜服用防葵丸方。
原文
防葵（一兩） 柴胡（一兩去苗） 木香（三分） 桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴） 桂心（半兩） 川大黃（一兩銼碎微炒） 當歸（半兩） 京三稜（一兩炮銼） 赤芍藥（半兩） 檳榔（一兩） 郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒）
白話
防葵一兩。柴胡一兩，去除苗。木香三分。桃仁一兩，用湯浸泡去除皮尖及雙仁，用麩炒至微黃。鱉甲一兩，用醋塗抹炙至微黃，去除裙邊。桂心半兩。川大黃一兩，銼碎微炒。當歸半兩。京三稜一兩，炮製後銼碎。赤芍藥半兩。檳榔一兩。郁李仁一兩，用湯浸泡去除皮尖後微炒。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。忌莧菜生冷濕面。
白話
將上述藥物搗碎，用篩羅成細末。加入煉蜜混合，搗杵三百到五百下。製成如梧桐子大小的丸藥。每次飯前服用，用溫酒送服二十丸。禁忌莧菜、生冷和濕麵。
原文
治虛勞。積聚痞結。腹脅脹滿。宜服京三稜丸方。
白話
治療虛勞，積聚痞結，腹脅脹滿，適宜服用京三稜丸方。
原文
京三稜（三兩炮裂銼） 川大黃（二兩銼碎微炒） 鱉甲（二兩塗醋炙微黃去裙襴） 赤芍藥（一兩） 桂心（一兩） 乾薑（一兩炮裂銼） 訶黎勒（二兩煨用皮） 檳榔（二兩） 川烏頭（一兩炮裂去皮臍） 吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒） 桃仁（四兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話
京三稜三兩，炮裂後銼碎。川大黃二兩，銼碎微炒。鱉甲二兩，用醋塗抹炙至微黃，去除裙邊。赤芍藥一兩。桂心一兩。乾薑一兩，炮裂後銼碎。訶黎勒二兩，煨製後取皮使用。檳榔二兩。川烏頭一兩，炮裂去除皮臍。吳茱萸一兩，用湯浸泡七次後焙乾微炒。桃仁四兩，用湯浸泡去除皮尖及雙仁，用麩炒至微黃。
原文
上件藥。搗羅為末。熬醋如膠。和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。漸加至三十丸。下爛肉黑膿為度。治虛勞積聚。羸瘦不任。宜服鱉甲丸方。
白話
將上述藥物搗碎，用篩羅成細末。熬煮醋至黏稠如膠，混合後搗杵二百到三百下。製成如梧桐子大小的丸藥。每次飯前服用，用溫酒送服二十丸，逐漸增加到三十丸。以瀉下爛肉和黑膿為限度。
原文
鱉甲（二兩塗醋炙微黃去裙襴） 肉桂（二兩去皺皮） 川大黃（二兩銼碎微炒） 訶黎勒（二兩煨用皮） 牽牛子（一兩微炒） 京三稜（一兩炮銼） 桃仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒） 白朮（一兩）
白話
鱉甲二兩，用醋塗抹炙至微黃，去除裙邊。肉桂二兩，去除皺皮。川大黃二兩，銼碎微炒。訶黎勒二兩，煨製後取皮使用。牽牛子一兩，微炒。京三稜一兩，炮製後銼碎。桃仁二兩，用湯浸泡去除皮尖及雙仁，用麩炒至微黃。吳茱萸半兩，用湯浸泡七次後焙乾微炒。白朮一兩。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以溫酒下三十丸。加至四十丸。忌莧菜生冷濕面。
白話
將上述藥物搗碎，用篩羅成細末。加入煉蜜混合，搗杵二百到三百下。製成如梧桐子大小的丸藥。每次空腹服用，用溫酒送服三十丸，增加到四十丸。禁忌莧菜、生冷和濕麵。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。