原文
夫虛勞咳嗽者。為臟腑氣衰。邪氣傷於肺故也。若久不已。則令人胸背微痛。或驚悸煩滿。或喘息上氣。或咳逆唾血。此皆臟腑之相剋也。然肺主於氣。氣之通榮故咳逆入肺也。
白話
所謂虛勞咳嗽，是因為臟腑氣虛衰弱，邪氣侵犯肺臟所導致的。如果久病不癒，就會使人胸背輕微疼痛，或者心驚心悸、煩躁滿悶，或者氣息喘促、上升不降，或者咳嗽氣逆、唾血。這些都是臟腑相互剋伐的表現。然而肺主宰氣，氣的通暢榮養與肺密切相關，所以咳逆之氣會侵入肺臟。
治虛勞咳嗽諸方
治虛勞咳嗽諸方
治虛勞咳嗽諸方30 句
原文
治虛勞咳嗽。涕唾稠黏。漸各羸弱。宜服紫菀散方。
白話
治療虛勞咳嗽，鼻涕唾液黏稠，逐漸變得虛弱消瘦，適宜服用紫菀散方。
原文
紫菀（去苗土） 黃耆（銼） 白茯苓 款冬花 生乾地黃 白前 杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 桑根白皮（炙微赤銼以上各一兩） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
紫菀（去除苗部和泥土） 黃耆（切碎） 白茯苓 款冬花 生地黃乾品 白前 杏仁（用熱水浸泡去除皮尖雙仁，用麩炒至微黃） 桑根白皮（烤至微赤再切碎，以上各一兩） 甘草（半兩烤至微赤再切碎）
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。治虛勞咳嗽。心胸壅悶。宜服白茯苓散方。
白話
以上藥物，搗碎過篩製成散末。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎至六分，去除渣滓，不拘時間溫熱服用。治療虛勞咳嗽、心胸悶堵，適宜服用白茯苓散方。
原文
白茯苓 前胡（去蘆頭） 人參（去蘆頭） 黃耆（銼） 訶黎勒皮（以上各一兩） 麥門冬（去心焙）杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 紫菀（去苗土） 陳橘皮（湯浸去白瓤焙以上各三分） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
白茯苓 前胡（去除蘆頭） 人參（去除蘆頭） 黃耆（切碎） 訶黎勒皮（以上各一兩） 麥門冬（去心烘乾） 杏仁（用熱水浸泡去除皮尖雙仁，用麩炒至微黃） 紫菀（去除苗部和泥土） 陳橘皮（用熱水浸泡去除白色部分烘乾，以上各三分） 甘草（半兩烤至微赤再切碎）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥物，搗碎粗篩製成散末。每次服用三錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎至六分，去除渣滓，不拘時間溫熱服用。
原文
治虛勞咳嗽。氣喘乏力。吃食全少。坐臥不安。宜服補肺散方。
白話
治療虛勞咳嗽，氣息喘促、全身乏力，飲食非常少，坐臥都不安寧，適宜服用補肺散方。
原文
人參（去蘆頭） 桂心 鍾乳粉 白石英（細研水飛過） 麥門冬（去心焙） 五味子 熟乾地黃白茯苓（以上各一兩） 乾薑（半兩炮裂銼） 黃耆（三分） 鹿角膠（二兩搗碎炒令黃燥） 甘草（三分炙微赤銼）
白話
人參（去除蘆頭） 桂心 鍾乳粉 白石英（細研水飛） 麥門冬（去心烘乾） 五味子 熟乾地黃 白茯苓（以上各一兩） 乾薑（半兩炮裂切碎） 黃耆（三分） 鹿角膠（二兩搗碎炒至黃色乾燥） 甘草（三分烤至微赤再切碎）
原文
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。煮薑棗粥飲調下二錢。
白話
以上藥物，搗碎細篩製成散末。每次服用不拘時間，用生薑紅棗煮粥送服二錢。
原文
治虛勞咳嗽。胸中寒熱。短氣不足。宜服五味子散方。
白話
治療虛勞咳嗽，胸中寒熱交作，氣息短促不足，適宜服用五味子散方。
原文
五味子 紫菀（去苗土） 前胡（去蘆頭） 陳橘皮（湯浸去白瓤焙） 人參（去蘆頭） 白朮 麥門冬（去心以上各一兩） 桂心（三分） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
五味子 紫菀（去除苗部和泥土） 前胡（去除蘆頭） 陳橘皮（用熱水浸泡去除白色部分烘乾） 人參（去除蘆頭） 白朮 麥門冬（去心，以上各一兩） 桂心（三分） 甘草（半兩烤至微赤再切碎）
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
白話
以上藥物，搗碎過篩製成散末。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分、棗三枚，煎至六分，去除渣滓，溫熱服用。每日三到四次。
原文
治虛勞咳嗽。或時寒熱。不得眠臥。宜服訶黎勒散方。
白話
治療虛勞咳嗽，有時寒熱交作，無法安眠臥休，適宜服用訶黎勒散方。
原文
訶黎勒（二兩用皮） 鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴） 枳殼（半兩麩炒微黃去瓤） 白茯苓（一兩） 紫菀（半兩去苗土） 柴胡（一兩去苗） 黃耆（一兩銼） 杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 百合（一兩） 甘草（半兩炙微赤銼） 酸棗仁（一兩）
白話
訶黎勒（二兩用皮） 鱉甲（一兩塗醋烤至黃色去除裙邊） 枳殼（半兩用麩炒至微黃去瓤） 白茯苓（一兩） 紫菀（半兩去除苗部和泥土） 柴胡（一兩去苗） 黃耆（一兩切碎） 杏仁（半兩用熱水浸泡去除皮尖雙仁，用麩炒至微黃） 百合（一兩） 甘草（半兩烤至微赤再切碎） 酸棗仁（一兩）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。忌莧菜。治虛勞上氣。咳嗽不止。紫菀散方。
白話
以上藥物，搗碎粗篩製成散末。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎至六分，去除渣滓，不拘時間溫熱服用。忌食莧菜。治療虛勞上氣，咳嗽不止，服用紫菀散方。
原文
紫菀（一兩洗去苗土） 五味子（三分） 甘草（半兩炙微赤銼） 百合（三分） 白茯苓（一兩）
白話
紫菀（一兩洗去苗土） 五味子（三分） 甘草（半兩烤至微赤再切碎） 百合（三分） 白茯苓（一兩）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。
白話
以上藥物，搗碎粗篩製成散末。每次服用三錢，用水一中盞，煎至五分，去除渣滓，溫熱服用。每日三到四次。
原文
治虛勞傷中。脈絕筋急。肺萎咳嗽。宜服鹿髓煎方。
白話
治療虛勞損傷中焦，脈象斷絕、筋脈拘急，肺葉萎縮咳嗽，適宜服用鹿髓煎方。
原文
鹿髓（半升） 蜜（二兩） 酥（二兩） 生地黃汁（四合） 杏仁（三兩湯浸去皮尖雙仁以酒一中盞浸研取汁） 桃仁（三兩湯浸去皮尖雙仁以酒半盞研取汁）
白話
鹿髓（半升） 蜂蜜（二兩） 酥油（二兩） 生地黃汁（四合） 杏仁（三兩用熱水浸泡去除皮尖雙仁，用酒一中盞浸泡研磨取汁） 桃仁（三兩用熱水浸泡去除皮尖雙仁，用酒半盞研磨取汁）
原文
上件藥。先以桃仁杏仁地黃等汁。於銀鍋內。以慢火煎令減半。次下鹿髓酥蜜同煎如餳。每於食後。含咽一茶匙。治虛勞咳嗽。及肺壅上氣。宜服蛤蚧丸方。
白話
以上藥物，先將桃仁、杏仁、地黃等汁液，放在銀鍋內，用慢火煎煮至一半，然後下鹿髓、酥油、蜂蜜一同煎煮如糖稀一般。每次飯後，含服一茶匙。治療虛勞咳嗽，以及肺氣壅塞、上氣不降，適宜服用蛤蚧丸方。
原文
蛤蚧（一對頭尾全者塗酥炙令黃） 貝母（一兩煨微黃） 紫菀（一兩去苗土） 杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴） 皂莢仁（一兩炒令焦黃） 桑根白皮（一兩銼）
白話
蛤蚧（一對，頭尾齊全，用酥油塗抹烤至黃色） 貝母（一兩煨至微黃） 紫菀（一兩去除苗部和泥土） 杏仁（一兩用熱水浸泡去除皮尖雙仁，用麩炒至微黃） 鱉甲（二兩塗醋烤至黃色去除裙邊） 皂莢仁（一兩炒至焦黃） 桑根白皮（一兩切碎）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以棗湯下二十丸。日三四服。忌莧菜。
白話
以上藥物，搗碎過羅篩成細末，用煉蜜調和搗三百至二百下，製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用，用棗湯送服二十丸。每日三到四次。忌食莧菜。
原文
治虛勞咳嗽。胸膈不利。骨節疼痛。飲食無味。宜服紫菀丸方。
白話
治療虛勞咳嗽，胸膈不暢利，骨節疼痛，飲食無味，適宜服用紫菀丸方。
原文
紫菀（三分去苗土） 前胡（一兩去蘆頭） 麥門冬（一兩半去心焙） 桔梗（半兩去蘆頭） 鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴） 白芍藥（三分） 貝母（半兩煨微黃） 百合（三分） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
紫菀（三分去除苗部和泥土） 前胡（一兩去除蘆頭） 麥門冬（一兩半去心烘乾） 桔梗（半兩去除蘆頭） 鱉甲（一兩半塗醋烤至黃色去除裙邊） 白芍藥（三分） 貝母（半兩煨至微黃） 百合（三分） 甘草（半兩烤至微赤再切碎）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以生薑湯下二十丸。忌莧菜。治虛勞咳嗽。喘促心煩。宜服天門冬丸方。
白話
以上藥物，搗碎過羅篩成細末，用煉蜜調和搗三百至二百下，製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用不拘時間，用生薑湯送服二十丸。忌食莧菜。治療虛勞咳嗽，喘促、心煩，適宜服用天門冬丸方。
原文
天門冬（二兩去心焙） 款冬花 五味子 人參（去蘆頭） 白茯苓 貝母（煨微黃） 甘草（炙微赤銼） 蘿蔔子（酥拌炒令香以上各一兩） 熟乾地黃（二兩）
白話
天門冬（二兩去心烘乾） 款冬花 五味子 人參（去除蘆頭） 白茯苓 貝母（煨至微黃） 甘草（烤至微赤再切碎） 蘿蔔子（用酥油拌勻炒至香，以上各一兩） 熟乾地黃（二兩）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如小彈子大。每服。以綿裹一丸。常含咽津。
白話
以上藥物，搗碎過羅篩成細末，用煉蜜調和搗三百至二百下，製成如小彈子大小的丸藥。每次服用，用棉布包裹一丸，常常含在口中慢慢嚥下津液。
原文
治虛勞咳嗽。腹脅妨悶。大腹氣滯。肢節煩疼。宜服陳橘皮丸方。
白話
治療虛勞咳嗽，腹脅阻礙悶塞，腹部氣機滯澀，四肢關節煩躁疼痛，適宜服用陳橘皮丸方。
原文
陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙） 檳榔（一兩） 柴胡（一兩半去苗） 訶黎勒皮（一兩） 白芍藥（一兩） 紫菀（一兩去苗土） 川大黃（二兩銼碎微炒） 木香（三分） 杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話
陳橘皮（二兩用熱水浸泡去除白色部分烘乾） 檳榔（一兩） 柴胡（一兩半去苗） 訶黎勒皮（一兩） 白芍藥（一兩） 紫菀（一兩去除苗部和泥土） 川大黃（二兩切碎微炒） 木香（三分） 杏仁（一兩用熱水浸泡去除皮尖雙仁，用麩炒至微黃）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。粥飲下三十丸。
白話
以上藥物，搗碎過羅篩成細末，用煉蜜調和搗三百至二百下，製成如梧桐子大小的丸藥。每次飯前服用，用粥湯送服三十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。