太平聖惠方

治虛勞口舌乾燥諸方

治虛勞口舌乾燥諸方

治虛勞口舌乾燥諸方28
原文
夫虛勞口舌乾者。皆由勞損。血氣斷膈。津液減少。榮衛不行。下焦虛寒。上焦生熱。故令口舌乾燥也。
白話
所謂虛勞導致口舌乾燥,都是因為勞損,使得血氣阻隔,津液減少,營衛之氣不能通行,下焦虛寒,上焦生熱,所以才導致口舌乾燥。
原文
治虛勞口舌乾燥。腿膝無力。下焦虛乏。宜服黃羊腎湯方。
白話
治療虛勞口舌乾燥、腿膝無力、下焦虛弱缺乏,適宜服用黃羊腎湯方。
原文
羊腎(一對去膜切作八片) 磁石(二兩搗碎水淘去赤汁) 黃耆(一兩銼) 地骨皮(三分) 麥門冬(一兩去心) 熟乾地黃(二兩) 五味子(三分) 人參(一兩去蘆頭) 桂心(三分) 白茯苓(一兩)
白話
羊腎一對去除薄膜切成八片、磁石二兩搗碎用水淘洗去掉紅汁、黃耆一兩銼碎、地骨皮三分、麥門冬一兩去心、熟乾地黃二兩、五味子三分、人參一兩去蘆頭、桂心三分、白茯苓一兩。
原文
上件藥。搗篩為散。每服。先以水一大盞半。煎羊腎至一盞。去腎及水上浮脂。後入散一兩。棗五枚。煎至七分。去滓。放溫二服。空心及晚食前服之。
白話
以上藥物,搗碎過篩製成散劑。每次服用時,先用水一大盞半,煎煮羊腎至一盞,去除羊腎及水上的浮脂,然後放入散劑一兩、棗五枚,煎至七分,去除藥渣,放溫後分兩次服用,在空腹及晚間飯前服用。
原文
治虛勞。四肢煩疼。口舌乾燥。面色萎黃。食物無味。宜服生乾地黃散方。
白話
治療虛勞四肢煩躁疼痛、口舌乾燥、面色萎黃、食物無味,適宜服用生乾地黃散方。
原文
生乾地黃(一兩) 柴胡(一兩去苗) 知母(一兩) 枳殼(三分麩炒微黃去瓤) 赤芍藥(一兩)麥門冬(二兩去心焙) 甘草(三分炙微赤銼) 人參(一兩去蘆頭)
白話
生乾地黃一兩、柴胡一兩去苗、知母一兩、枳殼三分麩炒微黃去瓤、赤芍藥一兩、麥門冬二兩去心焙乾、甘草三分炙微赤銼碎、人參一兩去蘆頭。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。治虛勞。口舌乾燥。升麻散方。
白話
以上藥物,搗粗篩製成散劑。每次服用四錢,用水一中盞,煎至六分,去除藥渣,不拘時候溫熱服用。治療虛勞口舌乾燥,升麻散方。
原文
川升麻(二兩) 麥門冬(二兩去心) 射干〔一(二)兩〕 羚羊角屑(一兩) 赤芍藥(二兩) 蘆根(三兩銼)
白話
川升麻二兩、麥門冬二兩去心、射干一至二兩、羚羊角屑一兩、赤芍藥二兩、蘆根三兩銼碎。
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。又方。
白話
以上藥物,搗碎過篩製成散劑。每次服用四錢,用水一中盞,煎至六分,去除藥渣,不拘時候溫熱服用。另一個方子。
原文
麥門冬(二兩去心焙) 葳蕤(一兩) 黃連(半兩去須) 杏仁(一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃)羚羊角屑(半兩) 甘草(半兩炙微赤銼)
白話
麥門冬二兩去心焙乾、葳蕤一兩、黃連半兩去鬚、杏仁一兩用湯浸泡去皮尖雙仁麩炒微黃、羚羊角屑半兩、甘草半兩炙微赤銼碎。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥物,搗粗篩製成散劑。每次服用三錢,用水一中盞,煎至六分,去除藥渣,不拘時候溫熱服用。
原文
治虛勞。口舌乾燥。心神煩渴。不得睡臥。宜服酸棗仁散方。
白話
治療虛勞口舌乾燥、心神煩躁口渴、無法入睡,適宜服用酸棗仁散方。
原文
酸棗仁 人參(去蘆頭) 黃耆(銼) 烏梅肉(微炒) 麥門冬(去心) 白茯苓(以上各一兩) 覆盆子 栝蔞 甘草(炙微赤銼以上各半兩)
白話
酸棗仁、人參去蘆頭、黃耆銼碎、烏梅肉微炒、麥門冬去心、白茯苓,以上各一兩;覆盆子、栝蔞、甘草炙微赤銼碎,以上各半兩。
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥物,搗碎過篩製成散劑。每次服用四錢,用水一中盞,煎至六分,去除藥渣,不拘時候溫熱服用。
原文
治虛勞羸瘦。煩熱。口舌乾燥。不欲飲食。黃耆丸方。
白話
治療虛勞消瘦、煩躁發熱、口舌乾燥、不想吃東西,黃耆丸方。
原文
黃耆(銼) 葛根(銼) 烏梅肉(微炒) 麥門冬(去心焙) 栝蔞根 天門冬(去心焙以上各一兩) 酸棗仁(微炒) 甘草(炙微赤銼) 覆盆子(以上各三分)
白話
黃耆銼碎、葛根銼碎、烏梅肉微炒、麥門冬去心焙乾、栝蔞根、天門冬去心焙乾,以上各一兩;酸棗仁微炒、甘草炙微赤銼碎、覆盆子,以上各三分。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如彈子大。每服。綿裹一丸含咽津。盡即更含咽之。又方。
白話
以上藥物,搗碎研細為末,用煉蜜調和搗三百至二百下,製成如彈子大小的丸藥。每次服用,用棉布包裹一丸含在口中嚥下津液,嚥完後再更換含嚥。又一方。
原文
杏仁(湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃) 烏梅肉(微炒) 甘草(炙微赤銼) 天門冬(去心焙以上各一兩)
白話
杏仁用湯浸泡去皮尖雙仁麩炒微黃、烏梅肉微炒、甘草炙微赤銼碎、天門冬去心焙乾,以上各一兩。
原文
上件藥。搗羅為末。煮棗肉和。更入少煉成蜜。丸如彈子大。不計時候。綿裹一丸含咽之。治虛勞。口乾舌燥。宜服甘草丸方。
白話
以上藥物,搗碎研細為末,用煮熟的棗肉混合,再加入少許煉製好的蜂蜜,製成如彈子大小的丸藥。不拘時候,用棉布包裹一丸含在口中嚥下。治療虛勞口乾舌燥,適宜服用甘草丸方。
原文
甘草(一兩炙微赤銼) 人參(一兩去蘆頭) 生乾地黃〔一(二)兩〕 烏梅肉(一兩微炒)
白話
甘草一兩炙微赤銼碎、人參一兩去蘆頭、生乾地黃一至二兩、烏梅肉一兩微炒。
原文
上件藥。搗羅為末。以棗瓤並煉蜜。和搗三二百杵。丸如彈子大。每服。綿裹一丸含咽津。日四五服。
白話
以上藥物,搗碎研細為末,用棗瓤和煉蜜混合,調和搗三百至二百下,製成如彈子大小的丸藥。每次服用,用棉布包裹一丸含在口中嚥下津液,每日服用四五次。
原文
治虛勞煩熱。口干舌燥。煩渴。宜服栝蔞根丸方。
白話
治療虛勞煩躁發熱、口乾舌燥、煩躁口渴,適宜服用栝蔞根丸方。
原文
栝蔞根 甘草(炙微赤銼) 杏仁(湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃) 烏梅肉(微炒以上各一兩)
白話
栝蔞根、甘草炙微赤銼碎、杏仁用湯浸泡去皮尖雙仁麩炒微黃、烏梅肉微炒,以上各一兩。
原文
上件藥。搗羅為末。煮棗肉。入少許蜜和丸。如彈子大。每服。以綿裹一丸含咽津。日四五服。又方。
白話
以上藥物,搗碎研細為末,用煮熟的棗肉混合,加入少許蜂蜜製成丸藥,如彈子大小。每次服用,用棉布包裹一丸含在口中嚥下津液,每日服用四五次。又一方。
原文
酪(三合) 酥(三合) 蜜(三合) 川大黃(一兩銼碎微炒搗羅為末)
白話
酪三合、酥三合、蜜三合、川大黃一兩銼碎微炒後搗研為末。
原文
上件藥相和。於銀鍋內。以慢火煎如稀餳。不計時候。含咽一茶匙。又方。石膏(半斤搗碎綿裹) 蜜〔半升(斤)〕
白話
以上藥物混合,在銀鍋內用慢火煎成稀糖餳狀,不拘時候,含嚥一茶匙。又一方。石膏半斤搗碎用棉布包裹、蜜半升至一斤。
原文
上件藥。以水三大盞。先煮石膏。取汁一盞半。去石膏。次下蜜相和。煎取一盞。放冷。不計時候。含咽一茶匙。又方。麥門冬(二兩去心) 棗(三十枚擘碎)
白話
以上藥物,用水三大盞,先煮石膏,取汁一盞半,去除石膏,然後加入蜜混合,煎取一盞,放冷,不拘時候,含嚥一茶匙。又一方,麥門冬二兩去心、棗三十枚掰碎。
原文
上用蜜和拌蒸之。候飯熟為度。不計時候。取三兩枚服之。又方。羊頭髓(如雞子大)上用溫酒調服之。
白話
用蜂蜜混合拌勻後蒸煮,等到飯熟的時候為止,不拘時候,取二三枚服用。又一方,羊頭髓如雞蛋大小,用溫酒調和服用。