原文
治心臟積熱痰毒。變為風癇。發時煩悶。口噤吐沫。宜服天竹黃丸方。
白話
治療心臟積聚熱邪與痰毒，轉變為風癇。發作時心煩胸悶，牙關緊閉、口吐白沫。適合服用天竹黃丸方。
治風癇諸方
治風癇諸方（2）
治風癇諸方32 句
原文
天竹黃（一兩） 水銀（一兩與鉛同結為砂子） 黑鉛（二兩） 夜明砂（一兩微炒） 硃砂（一兩細研水飛過） 雄黃（三分）
白話
天竹黃（一兩）、水銀（一兩，與鉛一同結成砂子）、黑鉛（二兩）、夜明砂（一兩，稍微炒過）、硃砂（一兩，研磨細緻並用水飛法處理過）、雄黃（三分）。
原文
上件藥。都研為末。用甘草水浸蒸餅和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以消梨汁下五丸。
白話
以上藥材，全部研磨成粉末。用甘草水浸泡過的蒸餅來調和製成丸藥，大小如同梧桐子。每次服用，不限時間，用消梨汁送服五丸。
原文
治風癇。欲發即精神不定。眼目不明。瘛瘲惡聲。嚼舌吐沫。宜服雌黃丸方。
白話
治療風癇。將要發作時就會精神不寧，視物不清，手腳抽搐、發出難聽的叫聲，咬舌頭、吐白沫。適合服用雌黃丸方。
原文
雌黃（一兩細研炒令褐色） 黃丹（一兩炒令褐色） 麝香（一錢細研）
白話
雌黃（一兩，研磨細緻並炒到呈現褐色）、黃丹（一兩，炒到呈現褐色）、麝香（一錢，研磨細緻）。
原文
上件藥相和。研令勻。用牛乳一升。慢火熬成膏。候可丸。即丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下七丸。又方。
白話
將以上藥材混合，研磨均勻。用一升牛奶，以慢火熬煮成膏狀。等到可以搓成丸時，就搓成如梧桐子大小的藥丸。每次服用，不限時間，用溫酒送服七丸。另一個藥方。
原文
鐵粉（二兩） 雌黃（一兩葉子者） 黃丹（二兩與雌黃同略炒過）
白話
鐵粉（二兩）、雌黃（一兩，選用片狀的）、黃丹（二兩，與雌黃一同稍微炒過）。
原文
上件藥。都細研為末。以粳米飯和丸。如綠豆大。每服。不計時候。以牛乳下五丸。如無牛乳。溫水下亦得。
白話
將以上藥材，全部研磨成細末。用粳米飯調和製成丸藥，大小如同綠豆。每次服用，不限時間，用牛奶送服五丸。如果沒有牛奶，用溫水送服也可以。
原文
治風癇。有積痰在胸膈不散。發時心躁。惡叫迷悶。吐沫瘛瘲。宜服陽起石丸方。
白話
治療風癇。有積聚的痰飲停留在胸膈之間無法消散。發作時心中煩躁，發出難聽的叫聲、神志昏迷悶亂，口吐白沫、手腳抽搐。適合服用陽起石丸方。
原文
陽起石（一兩） 硫黃（一兩與水銀結為砂子） 水銀（一兩） 黃丹（一兩）
白話
陽起石（一兩）、硫黃（一兩，與水銀結合成砂子）、水銀（一兩）、黃丹（一兩）。
原文
上件藥。都研令細。固濟瓷瓶子鹽櫃中。以文火養三日後。以五斤火煅之。候冷。取出火毒。細研。以粟米飯和丸。如綠豆大。每服。不計時候。以粥飲下五丸。又方。
白話
將以上藥材，全部研磨細緻。用鹽泥密封在瓷瓶裡，放入鹽櫃中。用文火養護三天之後，再用五斤重的火煅燒。等冷卻後，取出以去除火毒。再仔細研磨。用粟米飯調和製成丸藥，大小如同綠豆。每次服用，不限時間，用稀粥送服五丸。另一個藥方。
原文
硃砂（一兩細研水飛過） 鉛霜（一兩） 膩粉（一兩） 馬牙硝（一兩）
白話
硃砂（一兩，研磨細緻並用水飛法處理過）、鉛霜（一兩）、膩粉（一兩）、馬牙硝（一兩）。
原文
上件藥。都細研如粉。以棗肉和丸。如綠豆大。每服。不計時候。以熟水下七丸。
白話
將以上藥材，全部研磨成粉末狀。用棗肉調和製成丸藥，大小如同綠豆。每次服用，不限時間，用煮開的水送服七丸。
原文
治風癇。發時眼前暗黑。迷悶吐沫。不識人。宜服密陀僧丸方。
白話
治療風癇。發作時眼前昏暗發黑，神志昏迷悶亂、口吐白沫，不認識人。適合服用密陀僧丸方。
原文
密陀僧〔二（三）兩細研〕 硃砂（三兩細研水飛過） 臘月鴉（一隻燒灰細研） 豬牙皂莢（六兩三兩去黑皮塗酥炙令微黃去子三兩去皮子生用）
白話
密陀僧（二兩或三兩，研磨細緻）、硃砂（三兩，研磨細緻並用水飛法處理過）、臘月時的烏鴉（一隻，燒成灰後研磨細緻）、豬牙皂莢（六兩：其中三兩去除黑皮，塗上酥油炙烤到微黃，去除種子；另外三兩去除皮和種子，生用）。
原文
上件皂莢搗羅為末。以米醋二升。熬成膏。入硃砂等三味。和丸如綠豆大。每服。不計時候。以溫酒下十丸。
白話
將以上處理好的皂莢搗碎篩成粉末。用二升米醋，熬煮成膏狀。加入硃砂等其他三味藥材，調和製成如綠豆大小的丸藥。每次服用，不限時間，用溫酒送服十丸。
原文
治風癇。心神狂亂。時吐涎沫。叫呼不識人。宜服硃砂散方。
白話
治療風癇。心神狂躁紊亂，時常吐出涎沫，大聲喊叫、不認識人。適合服用硃砂散方。
原文
硃砂（二兩光明者逐塊以金箔裹） 磁石（三兩搗為末） 黑鉛（二兩以水銀一兩炒作沙子細研）
白話
硃砂（二兩，選用有光澤的，逐塊用金箔包裹）、磁石（三兩，搗碎成粉末）、黑鉛（二兩，用一兩水銀炒成沙子，再研磨細緻）。
原文
上件藥。先固濟一瓷瓶子。候乾。先入磁石末。次安硃砂。後以黑鉛末覆之。以文火養七日。後以火五斤。煅令通赤。便住。候冷取出。都細研為散。每服。不計時候。以馬牙硝半分。煎湯調半錢服之。治風癇。發作不定。宜服雄黃丸方。
白話
以上藥材，先將一個瓷瓶用鹽泥密封。等乾了之後，先放入磁石粉末，再放入硃砂，然後用黑鉛粉末覆蓋在上面。用文火養護七天。之後用五斤重的火，煅燒到通紅，就停止。等冷卻後取出，全部研磨成細散的藥粉。每次服用，不限時間，用半分馬牙硝煎煮的湯，調和半錢藥粉服用。治療風癇，發作沒有固定時間。適合服用雄黃丸方。
原文
雄黃（一兩） 龍齒（一兩） 鐵粉（半兩） 黃丹（半兩與雄黃同炒轉色）
白話
雄黃（一兩）、龍齒（一兩）、鐵粉（半兩）、黃丹（半兩，與雄黃一同炒到顏色轉變）。
原文
上件藥。同研如粉。以粳米飯和丸。如綠豆大。每服。不計時候。以牛乳下五丸。又方。鉛（二兩） 水銀（一兩） 硫黃（一兩細研）
白話
將以上藥材，一同研磨成粉末。用粳米飯調和製成丸藥，大小如同綠豆。每次服用，不限時間，用牛奶送服五丸。另一個藥方：鉛（二兩）、水銀（一兩）、硫黃（一兩，研磨細緻）。
原文
上件藥。先將水銀硫黃二味。於銚子中慢火熬。不住手研。待硫黃煙氣似定。入鉛同炒。候少時。將出細研為末。以粟米飯和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以茶下三丸。
白話
以上藥材，先將水銀和硫黃這兩味，放在銚子中用慢火熬煮，不停地用手研磨。等到硫黃的煙氣似乎穩定下來時，加入鉛一同炒。過一會兒，取出後研磨成細末。用粟米飯調和製成丸藥，大小如同梧桐子。每次服用，不限時間，用茶水送服三丸。
原文
治風癇。時久不瘥。先吐痰沫。宜服乳香散方。乳香（半兩） 降真香（一兩） 石膽（一分）
白話
治療風癇。時間久了仍未痊癒，發作時先吐出痰沫。適合服用乳香散方。乳香（半兩）、降真香（一兩）、石膽（一分）。
原文
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以真黃牛乳一小盞。熱暖。空心調下。如人行三五里。再服。如此三服。以吐為度。
白話
將以上藥材，搗碎篩成細散的藥粉。每次服用一錢。用一小盞真正的黃牛奶，加熱溫好，在空腹時調服。大約過了一個人走三五里路的時間，再服用一次。像這樣服用三次，以吐出痰涎為度。
原文
治風癇。發作漸頻。嘔吐涎沫。不問長幼。宜服黃丹丸方。
白話
治療風癇。發作逐漸頻繁，嘔吐涎沫。不論年紀大小，都適合服用黃丹丸方。
原文
黃丹（五兩） 皂莢（五梃去皮塗酥炙黃焦去子）
白話
黃丹（五兩）、皂莢（五根，去除外皮，塗上酥油炙烤到焦黃，去除種子）。
原文
上件藥。搗研為末。和勻。以糯米粥和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下十丸。
白話
將以上藥材，搗碎研磨成粉末。混合均勻。用糯米粥調和製成丸藥，大小如同梧桐子。每次服用，不限時間，用稀粥送服十丸。
原文
治風癇。不問長幼。並是積熱風痰攻心所為。宜服此方。蛇黃（二十枚小者）
白話
治療風癇。不論年紀大小，都是因為積聚的熱邪與風痰侵擾心臟所導致的。適合服用這個藥方：蛇黃（二十枚，選用小的）。
原文
上以槲樹汁拌。入火煅令通赤。取出。於淨地上。一宿出火毒後。細研如面。又用狗膽一枚。取汁相和。以粟米飯和丸。如綠豆大。每服。不計時候。以暖酒下十五丸。三五日後當吐出惡痰涎。便愈。又方。
白話
將上述蛇黃用槲樹汁拌勻，放入火中煅燒到通紅。取出後，放在乾淨的地上，過一夜以去除火毒。然後研磨細緻如同麵粉。再取一個狗膽，取其汁液與藥粉混合。用粟米飯調和製成丸藥，大小如同綠豆。每次服用，不限時間，用溫酒送服十五丸。三五天之後，應當會吐出惡濁的痰涎，病就好了。另一個藥方。
原文
上於大蟲糞內取骨。酥炒微黃。並糞曬乾。一時搗細羅為散。每日空心。以溫酒調下二錢。
白話
從老虎的糞便中取出骨頭。用酥油炒到微黃。連同糞便一起曬乾。同時搗碎篩成細散的藥粉。每天空腹時，用溫酒調服二錢。
原文
治風癇。精神不守。惡叫煩悶。吐沫嚼舌。四肢抽掣。宜服太陰玄精丸方。太陰玄精〔三分（兩）〕 鐵粉（三兩）
白話
治療風癇。精神不能安定，發出難聽的叫聲、心煩胸悶，口吐白沫、咬舌頭，四肢抽搐。適合服用太陰玄精丸方。太陰玄精（三分或三兩）、鐵粉（三兩）。
原文
上件藥。都研令細。以真牛乳一大盞相和。用文火煎令乳干。取出研令極細。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以薄荷湯下二十丸。
白話
將以上藥材，全部研磨細緻。用一大盞真正的牛奶混合。用文火煎煮到牛奶乾掉。取出後研磨到極細。用煉製過的蜂蜜調和製成丸藥，大小如同梧桐子。每次服用，不限時間，用薄荷湯送服二十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。