原文
夫熱病毒氣攻眼者。由伏熱在臟。心膈壅滯。熱毒重蒸於肝。上衝於目故也。肝氣通於目。目者肝之竅。若為邪熱所攻。則赤腫疼痛。或生翳膜也。
白話
熱病的病毒之氣攻擊眼睛，是因為伏熱停留在臟腑，心膈之間氣機阻塞滯留，熱毒熏蒸肝臟，向上衝擊眼睛的緣故。肝氣通於眼睛，眼睛是肝的孔竅。如果被邪熱侵襲，就會紅腫疼痛，或者生出翳膜。
治熱病熱毒攻眼諸方
治熱病熱毒攻眼諸方
治熱病熱毒攻眼諸方21 句
原文
治熱病。熱毒氣攻眼。赤澀腫痛。宜服犀角散方。
白話
治療熱病，熱毒之氣攻擊眼睛，眼睛紅赤乾澀、腫脹疼痛，適宜服用犀角散方。
原文
犀角屑（半兩） 麥門冬（一兩去心焙） 防風（半兩去蘆頭） 黃芩（半兩） 川升麻（半兩）石膏（半兩） 川大黃（半兩銼碎微炒） 黃連（半兩去須） 大青（半兩） 甘菊花（半兩） 梔子仁（半兩） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
犀角屑（半兩）、麥門冬（一兩，去心焙乾）、防風（半兩，去蘆頭）、黃芩（半兩）、川升麻（半兩）、石膏（半兩）、川大黃（半兩，銼碎微炒）、黃連（半兩，去鬚）、大青（半兩）、甘菊花（半兩）、梔子仁（半兩）、甘草（半兩，炙微赤，銼碎）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入淡竹葉三七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，搗碎後用粗篩羅過做成散劑。每次服用三錢，用水一中盞，加入淡竹葉二十一片，煎煮至六分，去掉藥渣，不拘時間，溫熱時服用。
原文
治熱病。熱毒攻睛。額角遍痛。兩眼澀腫。心神煩悶。宜服玄參散方。
白話
治療熱病，熱毒攻擊眼睛，額角處遍及疼痛，兩眼乾澀腫脹，心中神情煩悶不舒，適宜服用玄參散方。
原文
玄參（半兩） 甘菊花（半兩） 地骨皮（半兩） 川升麻（半兩） 黃連（半兩去須） 麥門冬（一兩去心焙） 梔子仁（半兩） 柴胡（半兩去苗） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
玄參（半兩）、甘菊花（半兩）、地骨皮（半兩）、川升麻（半兩）、黃連（半兩，去鬚）、麥門冬（一兩，去心焙乾）、梔子仁（半兩）、柴胡（半兩，去苗）、甘草（半兩，炙微赤，銼碎）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，搗碎後用粗篩羅過做成散劑。每次服用三錢，用水一中盞，煎煮至六分，去掉藥渣，不拘時間，溫熱時服用。
原文
治熱病。熱毒攻眼。生翳膜。宜服青葙子丸方。
白話
治療熱病，熱毒攻擊眼睛，眼睛生出翳膜，適宜服用青葙子丸方。
原文
青葙子（一兩） 枸杞子（一兩半） 澤瀉（一兩半） 麥門冬（一兩半去心焙） 生乾地黃（一兩半） 防風（一兩去蘆頭） 細辛（三分） 枳殼（一兩麩炒微黃去瓤） 石決明（一兩半） 車前子（二兩） 黃連（三分去須） 茺蔚子（三分）
白話
青葙子（一兩）、枸杞子（一兩半）、澤瀉（一兩半）、麥門冬（一兩半，去心焙乾）、生乾地黃（一兩半）、防風（一兩，去蘆頭）、細辛（三分）、枳殼（一兩，麩炒微黃，去瓤）、石決明（一兩半）、車前子（二兩）、黃連（三分，去鬚）、茺蔚子（三分）。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以清粥飲下三十丸。不計時候。服。
白話
以上藥物，搗碎並羅篩成粉末，用煉蜜調和搗杵三百下，製成丸劑如梧桐子般大小，每次服用，用清粥湯送服三十丸，不拘時間服用。
原文
治熱病。毒氣攻兩眼。赤腫疼痛。宜服洗眼黃柏湯方。
白話
治療熱病，毒氣攻擊雙眼，眼睛紅赤腫脹疼痛，適宜服用洗眼黃柏湯方。
原文
黃柏（半兩） 黃連（半兩） 當歸（半兩） 甘草（半兩生用） 燈心（三大束） 黃芩（半兩） 杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁生用） 蕤仁（一分） 棗（五枚）
白話
黃柏（半兩）、黃連（半兩）、當歸（半兩）、甘草（半兩，生用）、燈心（三大束）、黃芩（半兩）、杏仁（一分，湯浸去皮尖雙仁，生用）、蕤仁（一分）、棗（五枚）。
原文
上件藥。細銼。都以水三大盞。煎取一大盞半。以綿濾去滓。看冷暖。避風處洗眼。日三五度用。
白話
以上藥物，仔細切碎，都用三大盞水煎煮，取一大盞半，用絲棉過濾去除渣滓，看溫度冷暖，在避風處洗眼睛，每天用三到五次。
原文
治熱病。熱毒氣攻眼。生赤腫翳膜。疼痛。怕見光明。宜用洗眼梔子湯方。
白話
治療熱病，熱毒之氣攻擊眼睛，眼睛生出紅腫翳膜，疼痛，怕見光亮，適宜用洗眼梔子湯方。
原文
梔子仁（半兩） 黃柏（半兩） 黃芩（半兩） 蕤仁（一分） 黃連（半兩） 秦皮（半兩銼） 決明子（半兩微炒） 棗（五枚）
白話
梔子仁（半兩）、黃柏（半兩）、黃芩（半兩）、蕤仁（一分）、黃連（半兩）、秦皮（半兩，銼碎）、決明子（半兩，微炒）、棗（五枚）。
原文
上件藥。細銼。都以水二大盞。煎取一大盞。以綿濾去滓。避風處。看冷暖。洗眼。日三五度用。
白話
以上藥物，仔細切碎，都用二大盞水煎煮，取一大盞，用絲棉過濾去除渣滓，在避風處，看溫度冷暖，洗眼睛，每天用三到五次。
原文
治熱病。毒氣攻眼。赤腫疼痛。宜服洗眼黃連湯方。
白話
治療熱病，毒氣攻擊眼睛，眼睛紅腫疼痛，適宜服用洗眼黃連湯方。
原文
黃連（一兩） 甘草（一兩生用） 黃柏（二兩） 秦皮（一兩） 秦艽（一兩去苗）
白話
黃連（一兩）、甘草（一兩，生用）、黃柏（二兩）、秦皮（一兩）、秦艽（一兩，去苗）。
原文
上件藥。細銼。都以水二（三）大盞。煎至一（二）大盞。去滓。溫溫洗眼。日三五度用。治熱病。毒氣攻眼腫痛。點眼方。
白話
以上藥物，仔細切碎，都用二至三大盞水，煎煮至一至二大盞，去掉渣滓，溫和地洗眼睛，每天用三到五次。治療熱病，毒氣攻擊眼睛腫痛，點眼的方劑。
原文
黃連（半兩搗碎） 馬牙硝（一分） 人乳汁（半小盞）
白話
黃連（半兩，搗碎）、馬牙硝（一分）、人乳汁（半小盞）。
原文
上件藥。將黃連馬牙硝等。入於乳汁中。浸經一宿。濾過取清。點眼。日五七度。
白話
以上藥物，將黃連和馬牙硝等，放入乳汁中，浸泡經過一夜，過濾取用澄清的液體，點入眼睛，每天用五至七次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。