原文
夫熱病咽喉腫痛者。是脾肺積熱不散。致使然也。何者。胃為水穀之海。通於咽門。肺主於氣。居於膈上。其氣貫於喉嚨。邪熱伏留於脾肺。故令咽喉腫痛也。
白話
大凡熱病導致咽喉腫痛的，是因為脾肺積熱不能消散所引起的。這是什麼原因呢？胃是水穀的大海，連接著咽門；肺主掌氣，位居胸膈之上，它的氣貫通喉嚨。邪熱伏留在脾肺，所以使得咽喉腫痛。
治熱病咽喉腫痛諸方
治熱病咽喉腫痛諸方
治熱病咽喉腫痛諸方28 句
原文
治熱病。胸中煩悶。咽喉腫痛。噎塞不通。宜服射干散方。
白話
治療熱病，胸中煩悶，咽喉腫痛，吞嚥阻塞不通，適宜服用射干散方。
原文
射干（一兩） 川升麻（一兩） 絡石葉（一兩） 前胡（一兩去蘆頭） 百合（一兩） 枳殼（一兩麩炒微黃去瓤） 黃藥（一兩） 甘草（半兩炙微赤銼） 杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話
射干（一兩）、川升麻（一兩）、絡石葉（一兩）、前胡（一兩，去除根部的蘆頭）、百合（一兩）、枳殼（一兩，用麩皮炒至微黃，去除果瓤）、黃藥（一兩）、甘草（半兩，炙烤至微赤，切碎）、杏仁（半兩，用熱水浸泡去除皮和尖端雙仁，用麩皮炒至微黃）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥材，搗碎篩成粗末。每次服用五錢，用水一大盞，加入生薑半分，煎煮至五分，去除藥渣，不限定時間，溫熱服用。
原文
治熱病。咽喉腫塞。連舌根疼痛。及乾嘔頭疼。不下食。宜服川升麻散方。
白話
治療熱病，咽喉腫塞，蔓延至舌根疼痛，以及乾嘔頭疼，不能進食，適宜服用川升麻散方。
原文
川升麻（一兩） 羚羊角屑（半兩） 白藥（一兩） 玄參（三分） 麥門冬（一兩半去心焙） 前胡（一兩去蘆頭） 石膏（一兩） 甘草（半兩炙微赤銼） 川朴硝（二兩）
白話
川升麻（一兩）、羚羊角屑（半兩）、白藥（一兩）、玄參（三分）、麥門冬（一兩半，去除心後烘焙）、前胡（一兩，去除根部的蘆頭）、石膏（一兩）、甘草（半兩，炙烤至微赤，切碎）、川朴硝（二兩）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入竹茹一分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥材，搗碎篩成粗末。每次服用五錢，用水一大盞，加入竹茹一分，煎煮至五分，去除藥渣，不限定時間，溫熱服用。
原文
治熱病。咽喉閉塞。連舌腫疼。宜服馬蘭根散方。
白話
治療熱病，咽喉閉塞，蔓延至舌頭腫痛，適宜服用馬蘭根散方。
原文
馬蘭根（一兩） 川升麻（一兩） 川大黃（三分生用） 射干（三分） 犀角屑（半兩） 木通（半兩銼） 玄參（一兩） 棘針（半兩） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
馬蘭根（一兩）、川升麻（一兩）、川大黃（三分，生用）、射干（三分）、犀角屑（半兩）、木通（半兩，切碎）、玄參（一兩）、棘針（半兩）、甘草（半兩，炙烤至微赤，切碎）
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥材，搗碎篩成粗末。每次服用五錢，用水一大盞，煎煮至五分，去除藥渣，不限定時間，溫熱服用。
原文
治熱病。喉中熱毒。閉塞腫痛。宜服露蜂房散方。
白話
治療熱病，喉中有熱毒，閉塞腫痛，適宜服用露蜂房散方。
原文
露蜂房（半兩微炙） 甘草（半兩炙微赤銼） 射干（半兩） 川升麻（半兩） 川朴硝（半兩）玄參（半兩）
白話
露蜂房（半兩，微火炙烤）、甘草（半兩，炙烤至微赤，切碎）、射干（半兩）、川升麻（半兩）、川朴硝（半兩）、玄參（半兩）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。治熱病。咽喉腫痛不利。宜服鉛霜散方。
白話
以上藥材，搗碎篩成粗末。每次服用三錢，用水一中盞，煎煮至五分，去除藥渣，不限定時間，溫熱服用。治療熱病，咽喉腫痛不暢，適宜服用鉛霜散方。
原文
鉛霜（一分研） 川升麻（半兩） 黃藥（半兩） 硼砂（一分研） 地龍（半兩微炒） 馬牙硝（一分研） 寒水石（半兩研） 蛇蛻皮（半兩燒為灰） 牛黃（半兩研） 太陰玄精（半兩研） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
鉛霜（一分，研細）、川升麻（半兩）、黃藥（半兩）、硼砂（一分，研細）、地龍（半兩，微火炒）、馬牙硝（一分，研細）、寒水石（半兩，研細）、蛇蛻皮（半兩，燒成灰）、牛黃（半兩，研細）、太陰玄精（半兩，研細）、甘草（半兩，炙烤至微赤，切碎）
原文
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服不計時候。以新汲水調下一錢。
白話
以上藥材，搗碎篩成細末，加入已研細的藥材混合均勻。每次服用不限定時間，用新汲的水調服一錢。
原文
治熱病。心脾虛熱。肺氣暴壅。喉中腫痛。口舌乾燥。咽津有妨。不下飲食。宜服含化犀角丸方。
白話
治療熱病，心脾虛熱，肺氣突然壅塞，喉中腫痛，口舌乾燥，吞嚥口水有障礙，不能進食，適宜服用含化犀角丸方。
原文
犀角屑（半兩） 射干（三分） 黃藥（半兩） 子芩（半兩） 鬱金（半兩） 川大黃（半兩銼碎微炒） 天門冬（一兩去心焙） 玄參（半兩） 川升麻（半兩） 絡石葉（三分） 甘草（半兩炙微赤銼） 馬牙硝（一兩）
白話
犀角屑（半兩）、射干（三分）、黃藥（半兩）、子芩（半兩）、鬱金（半兩）、川大黃（半兩，切碎微火炒）、天門冬（一兩，去除心後烘焙）、玄參（半兩）、川升麻（半兩）、絡石葉（三分）、甘草（半兩，炙烤至微赤，切碎）、馬牙硝（一兩）
原文
上件藥。搗羅為末。入馬牙硝。研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如小彈子大。每服。不計時候。常含一丸咽津。
白話
以上藥材，搗碎篩成細末。加入馬牙硝，研磨混合均勻。用煉蜜混合搗制三百杵左右，製成丸劑如小彈子大小。每次服用，不限定時間，常常含服一丸並嚥下津液。
原文
治熱病。脾肺壅熱。咽喉腫塞。連舌根痛。宜服含化射干丸方。
白話
治療熱病，脾肺壅塞生熱，咽喉腫塞，蔓延至舌根疼痛，適宜服用含化射干丸方。
原文
射干（一兩） 川升麻（一兩） 硼砂（半兩研） 甘草（半兩炙微赤銼） 豉心（二合微炒） 杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃細研）
白話
射干（一兩）、川升麻（一兩）、硼砂（半兩，研細）、甘草（半兩，炙烤至微赤，切碎）、豉心（二合，微火炒）、杏仁（半兩，用熱水浸泡去除皮和尖端雙仁，用麩皮炒至微黃，細研）
原文
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如小彈子大。每服。含一丸咽津。
白話
以上藥材，搗碎篩成細末。加入已研細的藥材混合均勻。用煉蜜混合搗制三百杵左右，製成丸劑如小彈子大小。每次服用，含服一丸並嚥下津液。
原文
治熱病。熱毒攻咽喉腫痛。連舌根生痛。宜服地黃煎方。
白話
治療熱病，熱毒攻擊咽喉腫痛，蔓延至舌根生瘡疼痛，適宜服用地黃煎方。
原文
生地黃汁（半升） 牛蒡根汁（三合） 蜜（三合） 黃丹（一兩） 杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁細研入） 鉛霜（一分研） 太陰玄精（半兩研）
白話
生地黃汁（半升）、牛蒡根汁（三合）、蜜（三合）、黃丹（一兩）、杏仁（二兩，用熱水浸泡去除皮和尖端雙仁，細研後加入）、鉛霜（一分，研細）、太陰玄精（半兩，研細）
原文
上件藥。合和令勻。入銀器內重湯煮。用槐枝子攪。不得住。看色紫。即傾入瓷盒中盛。每服。不計時候。取如小彈子許大。含咽津。治熱病。咽喉腫痛不利。宜服此方。
白話
以上藥材，混合均勻。放入銀器內隔水煎煮，用槐枝攪拌，不能停止。看到顏色變紫，就倒入瓷盒中盛裝。每次服用，不限定時間，取如小彈子大小的量，含在口中嚥下津液。治療熱病，咽喉腫痛不暢，適宜服用此方。
原文
太陰玄精（一兩） 馬蘭子（半兩為末） 硼砂（一分）
白話
太陰玄精（一兩）、馬蘭子（半兩，研成末）、硼砂（一分）
原文
上件藥。都研令細。每服。不計時候。以蜜水調下一錢。又方。
白話
以上藥材，全部研細。每次服用，不限定時間，用蜜水調服一錢。又一方。
原文
黃藥（一兩） 地龍（一兩微炙） 馬牙硝（半兩）
白話
黃藥（一兩）、地龍（一兩，微火炙烤）、馬牙硝（半兩）
原文
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以蜜水調下一錢。
白話
以上藥材，搗碎篩成細末。每次服用，不限定時間，用蜜水調服一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。