原文
上件藥。搗篩為末。煉蜜和丸。如彈子大。以絳囊盛一丸繫上。男左女右。家中懸屋四角。每月朔望夜半。中庭燒一丸。治時氣瘴疫黃膏方。
白話
將以上藥材搗碎過篩研成粉末。用煉蜜調和製成如彈子大的丸藥。用紅色袋子裝一丸佩帶在身上，男左女右。家中四個屋角懸掛一丸。每月初一十五的半夜，在庭院中央燒一丸。治療時氣瘴疫，黃膏方。
治時氣瘴疫諸方
治時氣瘴疫諸方（2）
治時氣瘴疫諸方20 句
原文
川大黃（銼碎微炒） 附子（炮裂去皮臍） 細辛 乾薑（炮裂銼） 川椒（去目及閉口者微炒去汗） 桂心（以上各一兩） 巴豆（三十枚去皮心研紙裹壓去油）
白話
川大黃（銼碎微炒）、附子（炮裂去皮臍）、細辛、乾薑（炮裂銼）、川椒（去目及閉口者微炒去汗）、桂心（以上各一兩）、巴豆（三十枚去皮心研紙裹壓去油）
原文
上件藥。細研。以醋浸一宿。漉出用臘月豬膏二斤。煎三上三下絞去滓。密器盛之。初覺不安。便以熱酒服如梧桐子大一丸。未瘥。再服。又水調三丸熱炙手。以摩身體數百遍。並治賊風遊走皮膚。治時氣瘴疫。骨熱煩悶。宜服獺肝丸方。
白話
將以上藥材細細研磨。用醋浸泡一夜，過濾出來後用臘月的豬油二斤，煎煮時反覆沸騰三次後絞去渣滓，用密閉容器盛裝。初次感覺身體不適時，便用熱酒送服如梧桐子大一丸。病未康復，再服用一次。又可以用水調和三丸，用火烤熱後用手揉摩身體數百遍。同時治療賊風在皮膚間遊走的症狀。治療時氣瘴疫引起的骨蒸發熱和心煩胸悶，適宜服用獺肝丸方。
原文
獺肝（二兩微炙） 人參〔（一兩）去蘆頭〕 沙參（一兩去蘆頭） 鬼臼（半兩去毛） 苦參（半兩銼） 甘草（三兩炙微赤銼）
白話
獺肝（二兩微炙）、人參（一兩去蘆頭）、沙參（一兩去蘆頭）、鬼臼（半兩去毛）、苦參（半兩銼）、甘草（三兩炙微赤銼）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以粥飲下二十丸。治時氣瘴疫。宜服鬼臼丸方。
白話
將以上藥材搗碎研成粉末。用煉蜜調和製成如梧桐子大的丸藥。每次服用，用粥湯送服二十丸。治療時氣瘴疫，適宜服用鬼臼丸方。
原文
鬼臼（一兩去毛） 雄黃（一兩細研水飛過） 龍腦（一錢細研） 麝香（一錢細研） 硃砂（半兩細研水飛過） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
鬼臼（一兩去毛）、雄黃（一兩細研水飛過）、龍腦（一錢細研）、麝香（一錢細研）、硃砂（半兩細研水飛過）、甘草（半兩炙微赤銼）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以人參湯下十丸。治時氣瘴疫。闢除毒氣。宜用鬼箭羽丸方。
白話
將以上藥材搗碎研成粉末。用煉蜜調和製成如梧桐子大的丸藥。每次服用不拘時間，用人參湯送服十丸。治療時氣瘴疫，驅除毒氣，適宜使用鬼箭羽丸方。
原文
鬼箭羽（一兩） 鬼臼（一兩去毛） 赤小豆〔半分（合）炒熱〕 硃砂（半兩細研水飛過） 雄黃（半兩細研水飛過）
白話
鬼箭羽（一兩）、鬼臼（一兩去毛）、赤小豆（半分（合）炒熱）、硃砂（半兩細研水飛過）、雄黃（半兩細研水飛過）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如豇豆大。如已患者。手掌中水調一丸。塗於口鼻上。又於空腹。溫水下一丸。如未染疾者。但塗口鼻。兼以皂囊盛一丸系肘後。亦宜時燒一丸。忌羊血。治時氣瘴疫。雄黃散方。
白話
將以上藥材搗碎研成粉末。用煉蜜調和製成如豇豆大的丸藥。如果已經染病的人，在手掌中用水調和一丸，塗抹在口鼻上。又在空腹時，用溫水送服一丸。如果還未染病的人，只需塗抹口鼻，同時用皂莢袋子裝一丸佩帶在手臂後側。也適宜定時燒一丸。禁忌食用羊血。治療時氣瘴疫，雄黃散方。
原文
雄黃（細研） 雌黃（細研） 白礬 鬼箭羽（各一兩） 羚羊角屑（二兩）
白話
雄黃（細研）、雌黃（細研）、白礬、鬼箭羽（各一兩）、羚羊角屑（二兩）
原文
上件藥。搗細羅為散。入雄黃等研令勻。以三角絳囊盛一兩。帶心前。並門戶上。又月旦日。青布裹一錢。中庭燒之。闢瘴疫。病人亦燒一錢熏之。即瘥。治時氣瘴疫。彈鬼丸方。
白話
將以上藥材搗碎過篩研成細末。加入雄黃等一起研磨均勻。用三角紅色袋子裝一兩，佩帶在心胸前和門戶上。又在每月初一這天，用青布包裹一錢，在庭院中央燒它。可以驅闢瘴疫，生病的人也燒一錢來熏，就會康復。治療時氣瘴疫，彈鬼丸方。
原文
雄黃（一兩） 硃砂（一兩細研） 石膏（二兩） 川烏頭（一兩） 鼠婦（一兩）
白話
雄黃（一兩）、硃砂（一兩細研）、石膏（二兩）、川烏頭（一兩）、鼠婦（一兩）
原文
上以正月建除日。執厭日亦得。搗羅為末。以白蠟五兩。銅器中。火上銷。下藥攪令凝。如楝實大。以赤縠裹一丸。男左女右帶之。治時氣瘴疫單行方。
白話
以上在正月的建除日製作，選擇日也可以。搗碎研成粉末。用白蠟五兩，放在銅器中，用火加熱熔化，放入藥粉攪拌使其凝固。製成如楝實大小，用紅色紗布包裹一丸，男左女右佩帶。治療時氣瘴疫單行方。
原文
社中西南柏樹。東南枝。取曝乾。搗羅為末。以水調一錢。日三四服。又方。
白話
土地廟中西南方向柏樹的東南枝，取來曬乾，搗碎研成粉末，用水調和一錢服用，每日三四次。又方。
原文
正月上寅日。取女青搗羅為末四兩。以三角絳囊盛。系戶上帳前。又方。
白話
正月的寅日，取女青搗碎研成粉末四兩，用三角紅色袋子裝好，佩帶在門戶和床帳前。又方。
原文
正月朔旦。及七日。吞麻子赤小豆各二七枚。又各以二七枚。投於井中。又以附子三枚。令女子投於井中。又方。
白話
正月初一，以及初七這天，吞服麻子和赤小豆各二七枚。又各取二七枚，投入井中。又取附子三枚，讓女子投入井中。又方。
原文
冬至日。取雄赤雞作臘。至立春日煮食。令盡。勿令他人知。又方。
白話
冬至這天，取雄性紅色雞製作成臘肉。到立春日煮熟食用，務必吃完，不要讓他人知道。又方。
原文
二月二日。取東行桑根。大如指。懸門戶上。又令人各帶之。又方。上以艾灸病人床四角。各一壯。勿令知之。又方。
白話
二月初二這天，取向東生長的桑樹根，大小如手指，懸掛在門戶上。又讓每個人佩帶。又方，用艾草灸病人床的四角，各灸一壯，不要讓病人知道。又方。
原文
上以赤小豆新布囊盛之。置井中。三日取出。舉家皆服。男子水下十粒。女人服二十粒。又方。桃木中蟲糞末。細研。水服一錢。又方。鮑魚頭（一枚燒成灰） 赤小豆（半兩）
白話
用新的布袋裝赤小豆，放在井中。三天後取出，全家人都服用。男子用水送服十粒，女子服用二十粒。又方，桃木中蟲糞的細末，細細研磨，用水送服一錢。又方，鮑魚頭一枚燒成灰、赤小豆半兩。
原文
上件藥。搗細為散。空心以溫水調下半錢。酒下亦得。又方。炒豉一升。和術一斤。酒漬恆將服之。
白話
將以上藥材搗碎研成細末。早晨空腹時用溫水調和服用半錢，用酒送服也可以。又方，炒過的豆豉一升，配合白朮一斤，用酒浸泡後經常服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。