原文
夫病新瘥。血氣尚虛。津液未復。因以勞動。更成病焉。若言語思慮則勞於神。梳頭澡浴則勞於力。未任勞而強之。則生熱。熱氣還於經絡。復為病者。名曰勞復也。
白話
大凡疾病剛剛康復，血氣尚且虛弱，津液還未恢復，因為勞動，又形成疾病。如果言語思慮就會損耗精神，梳頭洗澡就會損耗體力。還不能勝任勞動卻勉強去做，就會產生內熱，熱氣回到經絡，再次形成疾病，這叫做「勞復」。
治時氣後勞復諸方
治時氣後勞復諸方
治時氣後勞復諸方28 句
原文
治時氣後勞復。虛熱不退。四肢沉重。或半起半臥。氣力虛羸。宜服人參飲子方。
白話
治療時行疫病後的勞復，虛熱不退，四肢沉重，有的人只能半坐半躺，氣力虛弱消瘦，適宜服用人參飲子方。
原文
人參（去蘆頭二兩） 甘草（一兩炙微赤銼） 石膏（二兩） 赤茯苓（二兩） 半夏（湯浸七遍去滑一兩） 前胡（二兩去蘆頭） 知母（二兩） 黃芩（二兩） 小麥（一合） 竹葉（一握）
白話
人參（去除蘆頭二兩） 甘草（一兩烤至微黃切碎） 石膏（二兩） 赤茯苓（二兩） 半夏（用熱水浸泡七次去除滑性一兩） 前胡（二兩去除蘆頭） 知母（二兩） 黃芩（二兩） 小麥（一合） 竹葉（一把）
原文
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。入棗三枚。生薑半分。煎至五分。不計時候。溫服。治時氣後勞復。發寒熱進退。鱉甲飲子方。
白話
以上藥物，切碎混合均勻。每次服用半兩，用水一大杯，加入棗子三枚，生薑半分，煎煮至五分。無論何時都可以服用，溫熱後服用。治療時行疫病後的勞復，發冷發熱交替，可用鱉甲飲子方。
原文
鱉甲（塗醋炙令黃去裙襴） 前胡（去蘆頭） 人參（去蘆頭） 甘草（炙微赤銼）（以上各三分） 生薑（一分） 豉心（一分） 蔥白（七莖） 雄鼠糞（十四枚）
白話
鱉甲（塗抹醋烤至黃色去除裙邊） 前胡（去除蘆頭） 人參（去除蘆頭） 甘草（烤至微黃切碎）（以上各三分） 生薑（一分） 豆豉心（一分） 蔥白（七根） 雄鼠糞（十四枚）
原文
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，切碎混合均勻。每次服用半兩，用水一大杯，煎煮至五分。去除渣滓後，無論何時都可以服用，溫熱後服用。
原文
治時氣後數日已解。勞復發者。宜服梔子仁散方。
白話
治療時行疫病後數日症狀已消退，勞復又發作的，適宜服用梔子仁散方。
原文
梔子仁（一兩） 蔥白（十一莖） 豉（一合） 雄鼠糞（十四枚） 甘草（半兩炙微赤銼） 麻黃（一兩去根節） 枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
白話
梔子仁（一兩） 蔥白（十一根） 豆豉（一合） 雄鼠糞（十四枚） 甘草（半兩烤至微黃切碎） 麻黃（一兩去除根節） 枳殼（一兩用麥麩炒至微黃去除內瓤）
原文
上件藥。搗粗羅令勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。有微汗。便愈。
白話
以上藥物，搗碎粗篩混合均勻。每次服用半兩，用水一大杯，煎煮至五分。去除渣滓後，無論何時都可以服用，溫熱後服用。有輕微出汗，即可痊愈。
原文
治時氣。熱氣解後復發。頭痛如初病者。宜服此方。
白話
治療時行疫病，熱氣解除後又復發，頭痛如同最初發病的，適宜服用此方。
原文
雄鼠糞（三七枚杵末） 石膏（二兩細研） 葛根（二兩銼） 梔子仁（半兩） 蔥白（七莖）
白話
雄鼠糞（二十一枚搗成細末） 石膏（二兩仔細研磨） 葛根（二兩切碎） 梔子仁（半兩） 蔥白（七根）
原文
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。不計時候。熱服。未汗。再服。
白話
以上藥物，切碎混合均勻。每次服用半兩，用水一大杯，煎煮至五分。無論何時都可以服用，趁熱服用。如果沒有出汗，再服一次。
原文
治時氣瘥後。起早。及多勞復。宜服陳橘皮散方。
白話
治療時行疫病痊愈後，起得過早，以及過度勞累而復發的，適宜服用陳橘皮散方。
原文
陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙） 甘草（半兩炙微赤銼） 雄鼠糞（二七枚） 白朮（一兩） 豉（一合） 檳榔（一兩）
白話
陳橘皮（一兩用熱水浸泡去除白色內瓤烘乾） 甘草（半兩烤至微黃切碎） 雄鼠糞（十四枚） 白朮（一兩） 豆豉（一合） 檳榔（一兩）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，搗碎粗篩成散劑。每次服用三錢，用水一中杯，煎煮至六分。去除渣滓後，無論何時都可以服用，溫熱後服用。
原文
治時氣後。飲食過多。脈候實數。復發如初。宜服豉心散方。
白話
治療時行疫病後，飲食過多，脈象實數，又像最初那樣復發的，適宜服用豉心散方。
原文
豉心（二合） 雄鼠糞〔三（二七）枚〕 白朮（一兩） 川大黃（二兩銼碎微炒） 木通（一兩銼） 梔子仁（一兩）
白話
豆豉心（二合） 雄鼠糞（二十一枚） 白朮（一兩） 川大黃（二兩切碎微炒） 木通（一兩切碎） 梔子仁（一兩）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服五（三）錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，搗碎粗篩成散劑。每次服用三錢，用水一中杯，加入生薑半分，煎煮至六分。去除渣滓後，無論何時都可以服用，溫熱後服用。
原文
治時氣病瘥後勞復。發熱嘔吐。不下食。宜服蘆根飲子方。
白話
治療時行疫病痊愈後勞復，發熱嘔吐，不能進食的，適宜服用蘆根飲子方。
原文
蘆根（二兩） 竹茹（二兩） 人參（二兩去蘆頭） 陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙） 生薑〔一（二）兩〕 石膏（四兩細研）
白話
蘆根（二兩） 竹茹（二兩） 人參（二兩去除蘆頭） 陳橘皮（一兩用熱水浸泡去除白色內瓤烘乾） 生薑（二兩） 石膏（四兩仔細研磨）
原文
上件藥。都銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。治時氣後勞復。身體疼痛壯熱方。
白話
以上藥物，全部切碎混合均勻。每次服用半兩，用水一大杯，煎煮至五分。去除渣滓後，無論何時都可以服用，溫熱後服用。治療時行疫病後的勞復，身體疼痛高熱的方子。
原文
雄鼠糞（五枚） 豉（半合） 梔子仁（五枚） 枳實（五枚麩炒微黃）
白話
雄鼠糞（五枚） 豆豉（半合） 梔子仁（五枚） 枳實（五枚用麥麩炒至微黃）
原文
上件藥。銼碎。以水一大盞半。煮取一盞。去滓。分為二服。不計時候。相繼溫服之。治時氣勞復。四肢煩疼。宜服薄荷粥方。
白話
以上藥物，切碎，用水一大杯半，煮取一杯。去除渣滓，分為兩次服用。無論何時，先後溫熱服用。治療時行疫病的勞復，四肢煩躁疼痛，適宜服用薄荷粥方。
原文
薄荷（一握） 阿膠（一兩杵碎炒令黃燥） 川升麻（一兩） 豉心（一合）
白話
薄荷（一把） 阿膠（一兩搗碎炒至黃色乾燥） 川升麻（一兩） 豆豉心（一合）
原文
上件藥。細銼和勻。以水兩碗。煮取一碗。去滓。以粳米作稀粥服。厚覆取汗瘥。
白話
以上藥物，切碎混合均勻，用水兩碗，煮取一碗。去除渣滓，用粳米煮成稀粥服用。厚厚覆蓋被子取汗，即可痊愈。
原文
治時氣新瘥。起早勞復。及食飲過多。復發欲死方。
白話
治療時行疫病剛剛痊愈，起得過早而勞復，以及飲食過多，復發快要死亡的方子。
原文
上以鱉甲三兩。醋塗炙令黃焦。去裙襴。搗羅為散。每服二錢。以粥飲調下。不計時候。服。又方。
白話
取鱉甲三兩，塗抹醋烤至黃焦，去除裙邊，搗碎過羅成散。每次服用二錢，用粥湯調服。無論何時都可以服用。另一個方子。
原文
上取所食物。燒作灰。細研。每服。以粥飲調下二錢。
白話
取所吃的食物，燒成灰，仔細研磨。每次服用，用粥湯調服二錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。