原文
夫時氣病者。此皆因歲時不和。溫涼失節。人感乖候之氣。而生病者。多相染易。故預服藥。及為方法以防之也。
白話
所謂時氣病，是因為年歲氣候不和諧，溫度冷熱失調，人們感受到不正當的邪氣而生病，且很容易相互傳染。所以應預先服用藥物，以及使用各種方法來預防。
治時氣令不相染易諸方
治時氣令不相染易諸方
治時氣令不相染易諸方15 句
原文
治時氣相染易著。即須迴避。將息飯食之間。不得傳吃。但一人受病。全家不安。
白話
治療時氣相互傳染的疾病，必須立刻迴避。在休養和飲食方面，不可相互傳染分享食物。只要一人染病，全家都不得安寧。
原文
有此相染。宜服麻黃散方。麻黃（三分去根節） 桔梗（三分去蘆頭） 川烏頭（一分炮裂去皮臍） 人參（三分去蘆頭） 細辛（三分） 白朮（三分） 桂心（三分） 乾薑（三分炮裂銼） 防風（三分去蘆頭） 吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒） 川椒（一分去目及閉口者微炒出汗） 川大黃（三分銼碎微炒）。
白話
若有此類傳染，適宜服用麻黃散方。麻黃（去根節，三分） 桔梗（去蘆頭，三分） 川烏頭（炮裂去皮臍，一分） 人參（去蘆頭，三分） 細辛（三分） 白朮（三分） 桂心（三分） 乾薑（炮裂銼，三分） 防風（去蘆頭，三分） 吳茱萸（湯浸七遍焙乾微炒，一分） 川椒（去目及閉口者微炒出汗，一分） 川大黃（銼碎微炒，三分）。
原文
上件藥。搗細羅為散。每服。空心以溫酒調下二錢。治時氣轉相染易不止。宜服烏頭散方。
白話
以上藥物，搗碎過細羅篩成散。每次服用，空腹時用溫酒調服二錢。治療時氣輾轉相互傳染不止，適宜服用烏頭散方。
原文
川烏頭（一分炮裂去皮臍） 川升麻（三分） 川大黃（三分銼碎微炒） 獺肝（一分酒浸微炙） 龍腦（半兩（分）細研） 柴胡（三分去苗） 川朴硝（三分細研）
白話
川烏頭（炮裂去皮臍，一分） 川升麻（三分） 川大黃（銼碎微炒，三分） 獺肝（酒浸微炙，一分） 龍腦（半兩細研） 柴胡（去苗，三分） 川朴硝（細研，三分）
原文
上件藥。搗細羅為散。入龍腦朴硝同研令勻。每服。空心以溫酒調下一錢。
白話
以上藥物，搗碎過細羅篩成散。加入龍腦、朴硝一同研磨均勻。每次服用，空腹時用溫酒調服一錢。
原文
治時氣病轉相染易。乃至滅門。傍至外人。無有不著者。宜服雄黃丸方。
白話
治療時氣病輾轉相互傳染，甚至導致全家滅門，傳染到旁人和外人，沒有不被感染的，適宜服用雄黃丸方。
原文
雄黃（一兩細研） 赤小豆（二兩炒熟） 丹參（二兩） 鬼箭羽（二兩）
白話
雄黃（細研，一兩） 赤小豆（炒熟，二兩） 丹參（二兩） 鬼箭羽（二兩）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。空心以溫水下五丸。可與病人同床傳衣。不相染也。
白話
以上藥物，搗碎研磨成末，用煉蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用，空腹時用溫水送服五丸。可以與病人同床共眠、傳遞衣物，不會被傳染。
原文
治時氣轉相染者。延及外人。人不敢視者。硃砂丸方。
白話
治療時氣輾轉相互傳染，蔓延到外人，他人不敢探望的，用硃砂丸方。
原文
硃砂（二兩細研水飛過） 人參（一兩去蘆頭） 鬼箭羽（二兩） 雄黃（二兩細研水飛過） 赤小豆（二兩炒熟）
白話
硃砂（細研水飛過，二兩） 人參（去蘆頭，一兩） 鬼箭羽（二兩） 雄黃（細研水飛過，二兩） 赤小豆（炒熟，二兩）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如小豆大。每服。空心以溫水下五丸。可與病人同床傳衣。不相染也。治時氣熱毒。令不相染易方。
白話
以上藥物，搗碎研磨成末，用煉蜜調和成丸，如小豆大小。每次服用，空腹時用溫水送服五丸。可以與病人同床共眠、傳遞衣物，不會被傳染。治療時氣熱毒，使人不相互傳染的方法。
原文
豆豉（一升） 伏龍肝（三兩細研） 童子小便（三中盞）
白話
豆豉（一升） 伏龍肝（細研，三兩） 童子小便（三中盞）
原文
上件藥相和。煎取一中盞半。去滓。分為三服。每平旦一服。令人不著瘴疫。治時氣溫毒。令不相染易方。
白話
以上藥物相互混合，煎煮取一中盞半。去掉藥渣，分成三次服用。每天早晨服用一次，可使人不得瘟疫。治療時氣溫毒，使人不相互傳染的方法。
原文
上於正月。取東行桑根。粗如指者。長七寸。以硃砂塗之。懸於門上。又令人帶之。
白話
在正月時，取向東生長的桑樹根，粗如手指，長七寸，用硃砂塗抹，懸掛在門上。又讓人隨身攜帶。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。