原文
夫時氣毒氣從臟腑中出。攻於手足。手足則焮熱赤腫疼痛也。人五臟六腑。並榮輸皆出於手足指。故毒氣從內出。而攻於手足也。治時氣毒攻手足。赤腫疼痛欲斷方。豉（半斤） 羊肉（一斤）
白話
時氣毒氣從臟腑中發出，侵襲到手足，手足就會灼熱、紅腫、疼痛。人體的五臟六腑，其經氣所出的滎穴、輸穴，都位於手足指端，所以毒氣從體內發出，就會侵襲到手足。治療時氣毒氣侵襲手足，導致紅腫疼痛好像要斷裂的藥方：淡豆豉（半斤）、羊肉（一斤）。
治時氣毒氣攻手足諸方
治時氣毒氣攻手足諸方
治時氣毒氣攻手足諸方6 句
原文
上以水一斗同煮。候肉熟。以汁看冷暖得所。以漬手足。日三度。又方。
白話
以上藥材加入一斗水一起煮，等到肉煮熟，用藥汁調節到合適的冷熱溫度，用來浸泡手足，每天三次。又一方。
原文
上掘地作坑子。深三尺。大小容兩足。燒中令熱。以酒灌坑中。著屐踞坑上。衣擁勿令泄氣。日再作之。又方。上以羊肉桃葉煮取汁漬之。加鹽少許尤佳。治時氣熱毒攻手足。腫熱疼痛欲脫方。虎杖（三斤銼）
白話
以上方法是：在地上挖一個坑，深三尺，大小能容納兩隻腳，將坑燒熱，用酒灌入坑中，穿著木屐蹲在坑上，用衣服圍住不要讓熱氣洩漏，每天做兩次。又一方：用羊肉和桃葉煮取藥汁浸泡，加少許鹽效果更好。治療時氣熱毒侵襲手足，腫脹發熱疼痛好像要脫落的藥方：虎杖（三斤，銼碎）。
原文
上以水三斗。煮取二斗。去滓。溫漬手足三度。又方。苦參（一斤銼）
白話
以上藥材加入三斗水，煮取二斗，去掉藥渣，溫熱浸泡手足三次。又一方：苦參（一斤，銼碎）。
原文
上以酒一斗。煮五七沸。去滓。溫溫漬之。日三四度。治時氣熱毒攻手足。焮熱疼痛方。上煮馬通汁漬之。日三度。又方。上以豬膏和馬通塗之。亦佳。治時氣熱毒攻手足。腫痛似脫。不可忍方。
白話
以上藥材加入一斗酒，煮五到七沸，去掉藥渣，溫熱浸泡，每天三到四次。治療時氣熱毒侵襲手足，灼熱疼痛的藥方：煮馬糞的汁液浸泡，每天三次。又一方：用豬油和馬糞調和塗抹，也很好。治療時氣熱毒侵襲手足，腫痛好像要脫落，難以忍受的藥方。
原文
上以豬蹄一具。去毛淨洗。銼碎。蔥白一握切。以水一斗。煮五七沸。去豬蹄等。稍熱漬之。又方。黃柏（半斤細銼）上以水三斗。煮十沸。用漬手足瘥。治時氣毒攻手足。腫痛欲脫方。上以生牛肉裹之。腫消痛止。
白話
以上藥方是：用豬蹄一隻，去毛洗淨，銼碎；蔥白一把切段，加入一斗水，煮五到七沸，去掉豬蹄等藥材，用稍熱的藥液浸泡。又一方：黃柏（半斤，細細銼碎），加入三斗水，煮十沸，用來浸泡手足直到痊癒。治療時氣毒氣侵襲手足，腫痛好像要脫落的藥方：用生牛肉包裹患處，腫脹消除，疼痛停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。