原文
夫時氣病者。因濕毒氣盛。蓄於脾胃。有熱則新谷欝蒸。不能消化。大小便結澀。故令身面變黃。或如橘色。或如桃枝色也。
白話
時氣病是因為濕毒之氣旺盛，積聚在脾胃之中。如果有熱邪就會使新穀物鬱積熏蒸，不能消化，大小便就會凝結澀滯。所以導致身體面容變黃，有的像橘子顏色，有的像桃枝顏色。
治時氣發黃諸方
治時氣發黃諸方
治時氣發黃諸方22 句
原文
治時氣壯熱。腹滿。心下硬。不能食。發黃。宜服秦艽散方。
白話
治療時氣病出現高熱、腹脹、心下硬滿、不能進食、全身發黃的症狀，適宜服用秦艽散方。
原文
秦艽（去苗） 柴胡（去苗） 芎藭 桔梗（去蘆頭） 葛根 黃芩 甘草（炙微赤銼） 川大黃（銼碎微炒） 桑根白皮（以上各一兩）
白話
秦艽（去苗） 柴胡（去苗） 川芎 桔梗（去蘆頭） 葛根 黃芩 甘草（微炙變赤後銼碎） 川大黃（銼碎微炒） 桑根白皮（以上各一兩）
原文
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，仔細銼碎混合均勻。每次服用半兩，用一大盞水煎煮至五分，去除藥渣，不拘何時，溫熱服用。
原文
治時氣五六日。壯熱。骨節煩疼連心。兩脅氣脹急。硬痛。不能食。變為黃。宜服柴胡散方。
白話
治療時氣病五六日，出現高熱、骨節烦痛牵连心臟、兩脅氣機脹滿急迫、硬滿疼痛、不能進食、全身發黃的症狀，適宜服用柴胡散方。
原文
柴胡（去苗） 枳實（麩炒令微黃） 栝蔞根 黃芩 梔子仁 茵陳 龍膽（去蘆頭） 川大黃（銼碎微炒）（各一兩） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
柴胡（去苗） 枳實（麩炒至微黃） 栝蔞根 黃芩 梔子仁 茵陳 龍膽（去蘆頭） 川大黃（銼碎微炒）（各一兩） 甘草（半兩炙微赤後銼碎）
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，搗碎過篩成為散劑。每次服用五錢，用一大盞水煎煮至五分，去除藥渣，不拘何時，溫熱服用。
原文
治時氣三日外。若忽覺心滿。堅硬。腳手心熱。則變為黃。不療殺人。宜服梔子散方。
白話
治療時氣病三日之後，如果忽然感覺心下脹滿、坚硬，腳底和手心發熱，就會變成黃疸，不治療會危及生命，適宜服用梔子散方。
原文
梔子仁 紫草 白蘚皮 黃芩 秦艽（去苗）（各一兩） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
梔子仁 紫草 白蘚皮 黃芩 秦艽（去苗）（各一兩） 甘草（半兩炙微赤後銼碎）
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，搗碎過篩成為散劑。每次服用五錢，用一大盞水煎煮至五分，去除藥渣，不拘何時，溫熱服用。
原文
治時氣熱毒不解。心胸躁悶。變為黃。宜服茵陳丸方。
白話
治療時氣病熱毒不能消退，心胸部躁悶不安，變成黃疸，適宜服用茵陳丸方。
原文
茵陳（一兩） 川大黃（二兩銼碎微炒） 豉（一合） 梔子仁（一兩） 鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴） 川芒硝（二兩） 杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話
茵陳（一兩） 川大黃（二兩銼碎微炒） 豆豉（一合） 梔子仁（一兩） 鱉甲（一兩塗醋炙至變黃後去裙邊） 川芒硝（二兩） 杏仁（一兩用熱水浸泡去皮尖及雙仁，麩炒至微黃）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以竹葉湯下三十丸。以利為度。
白話
以上藥物，搗碎研磨成細末，用煉蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用不拘何時，用竹葉湯送服三十丸，以通利為限度。
原文
治時氣遍身發黃。心膈煩熱。宜服大黃丸方。
白話
治療時氣病全身發黃，心膈部位烦悶發熱，適宜服用大黃丸方。
原文
川大黃（銼碎微炒） 黃連（去須） 黃芩 黃柏（銼） 曲衣 梔子仁（以上各一兩）
白話
川大黃（銼碎微炒） 黃連（去鬚） 黃芩 黃柏（銼碎） 神曲 梔子仁（以上各一兩）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以溫水下三十丸。治時氣發黃。宜服此方。
白話
以上藥物，搗碎研磨成細末，用煉蜜調和成丸，大小如梧桐子。不拘何時，用溫開水送服三十丸。治療時氣病發黃，適宜服用此方。
原文
甜葶藶（二兩隔紙炒令紫色） 川大黃（二兩銼碎微炒）
白話
甜葶藶（二兩隔紙炒至紫色） 川大黃（二兩銼碎微炒）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以溫水下二十丸。以利為度。又方。
白話
以上藥物，搗碎研磨成細末，用煉蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用不拘何時，用溫開水送服二十丸，以通利為限度。又有一方。
原文
上以生小麥苗搗絞取汁。每服一小盞。日三四服。即愈。
白話
用新鮮的小麥苗搗爛絞取汁液，每次服用一小杯，每日服用三四次，即可痊愈。
原文
治時氣三日外。若忽覺心滿堅硬。腳手心熱。則變為黃。不治殺人。宜服此方。瓜蒂（七枚）
白話
治療時氣病三日之後，如果忽然感覺心下脹滿坚硬，腳底和手心發熱，就會變成黃疸，不治療會危及生命，適宜服用此方。瓜蒂（七枚）
原文
上搗羅為末。用一大豆許。吹鼻兩孔中。令黃水出。殘末水調服之。得吐黃水一二升。即瘥。又方。
白話
搗碎研磨成細末，取大豆大小的一份，吹入兩側鼻腔中，讓黃水流出，剩餘的藥末用水調勻服用。能嘔吐出一二升黃水，即可痊愈。又有一方。
原文
上以萱草根苗搗絞取汁。二小盞。分為三服。以利為度。
白話
用萱草的根和苗搗爛絞取汁液，取二小杯，分成三次服用，以通利為限度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。