原文
夫時氣病煩躁者。由陰氣少。陽氣多。故身熱而煩躁也。其毒氣在於心。而煩躁者。則令人悶而欲嘔。若其人胃內有燥結。而煩躁者。或則謬語。時繞臍痛。其腹脹滿。皆當察其證候而治之也。
白話
時氣病引起的煩躁，是由於陰氣少而陽氣多，所以身體發熱而且心情煩躁。倘若毒氣在心，就會使人胸悶而且想要嘔吐。如果這個人胃中有燥結所引起的煩躁，可能會胡言亂語，時常感到臍周疼痛，腹部脹滿。應當觀察其症狀表現來治療。
治時氣煩躁諸方
治時氣煩躁諸方
治時氣煩躁諸方19 句
原文
治時氣表裡未解。煩躁不可忍者。宜服竹葉湯方。
白話
治療時氣表裡不解、煩躁得無法忍受的症狀，適宜服用竹葉湯方。
原文
竹葉（二兩） 石膏（一兩） 麥門冬（半兩去心） 半夏（半兩湯洗七遍去滑） 人參（半兩去蘆頭） 甘草（一分炙微赤銼） 陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙） 生薑（半兩）
白話
竹葉（二兩）、石膏（一兩）、麥門冬（半兩去心）、半夏（半兩用湯洗七遍去滑）、人參（半兩去蘆頭）、甘草（一分炙微赤銼）、陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙）、生薑（半兩）。
原文
上件藥。都細銼和勻。每服半兩。以水一盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，都切細搗碎混合均勻。每次服用半兩，用水一盞，煎至五分，去除藥渣，不拘時服，溫熱服用。
原文
治時氣頭目煩疼。心神躁壅。大小便不利。宜服犀角散方。
白話
治療時氣引起的頭目煩疼、心神躁動阻塞、大小便不通利，適宜服用犀角散方。
原文
犀角屑（半兩） 防風（半兩去蘆頭） 川升麻（一兩） 秦艽（一兩去苗） 木通（一兩銼） 白蘚皮（一兩） 甘草（半兩炙微赤銼） 檳榔（一兩） 川芒硝（二兩）
白話
犀角屑（半兩）、防風（半兩去蘆頭）、川升麻（一兩）、秦艽（一兩去苗）、木通（一兩銼）、白蘚皮（一兩）、甘草（半兩炙微赤銼）、檳榔（一兩）、川芒硝（二兩）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，搗碎過篩成為散劑。每次服用五錢，用水一大盞，加入生薑半分，煎至五分，去除藥渣，不拘時服，溫熱服用。
原文
治時氣表裡如火。煩躁欲死。宜服大黃散方。
白話
治療時氣表裡熱盛如火的症狀，煩躁得想要死去，適宜服用大黃散方。
原文
川大黃（半兩銼碎微炒） 寒水石（半兩） 川芒硝（半兩） 石膏（半兩） 川升麻（半兩） 甘草（半兩炙微赤銼） 葛根（半兩）
白話
川大黃（半兩銼碎微炒）、寒水石（半兩）、川芒硝（半兩）、石膏（半兩）、川升麻（半兩）、甘草（半兩炙微赤銼）、葛根（半兩）。
原文
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以新汲水調下二錢。治時氣煩躁。頭痛壯熱。宜服水解散。
白話
以上藥物，搗碎過細羅成為散劑。每次服用不拘時，用新汲的水調服二錢。治療時氣引起的煩躁、頭痛、高燒，適宜服用水解散。
原文
麻黃（去根節） 川大黃（銼碎微炒） 黃芩 桂心 甘草（炙微赤銼） 赤芍藥（以上各一兩）
白話
麻黃（去根節）、川大黃（銼碎微炒）、黃芩、桂心、甘草（炙微赤銼）、赤芍藥（以上各一兩）。
原文
上件藥。搗細羅為散。患者先以生熟湯浴後。以暖水調下二錢。厚蓋取汗。如人行五里。未汗。再服。
白話
以上藥物，搗碎過細羅成為散劑。患者先用生熟湯沐浴後，用暖水調服二錢，厚厚覆蓋以取汗。如果走了大約五里路，還沒有出汗，就再服用。
原文
治時氣頭痛。壯熱不解。心神煩躁。宜服大黃散方。
白話
治療時氣引起的頭痛、高燒不退、心神煩躁，適宜服用大黃散方。
原文
川大黃（半兩銼碎微炒） 黃連（半兩去須） 麥門冬（一兩去心） 梔子仁（半兩銼） 柴胡（一兩去苗） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
川大黃（半兩銼碎微炒）、黃連（半兩去須）、麥門冬（一兩去心）、梔子仁（半兩銼）、柴胡（一兩去苗）、甘草（半兩炙微赤銼）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入豉少半合。蔥白二莖。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，搗碎過篩成為散劑。每次服用五錢，用水一大盞，加入少半合的豆豉，二莖蔥白，煎至五分，去除藥渣，不拘時服，溫熱服用。
原文
治時氣壯熱不解。心神煩悶。毒氣在胸膈。宜服苦參散方。
白話
治療時氣高燒不退、心神煩悶、毒氣積聚在胸膈，適宜服用苦參散方。
原文
苦參（二兩銼） 黃芩（一兩） 川升麻（二兩）
白話
苦參（二兩銼）、黃芩（一兩）、川升麻（二兩）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。頻服。當吐為效。治時氣已五六日。心神煩躁不解方。竹瀝（半小盞） 新汲水（半小盞）上件藥。相和攪令勻。不計時候頻服。又方。大地龍（二條破腸去泥細切）
白話
以上藥物，搗碎過篩成為散劑。每次服用五錢，用水一大盞，煎至五分，去除藥渣，不拘時溫熱服用，頻繁服用。嘔吐見效為度。治療時氣已五六日、心神煩躁不得緩解的方子：竹瀝（半小盞）、新汲水（半小盞）。以上藥物，混合攪拌均勻，不拘時頻繁服用。又方：大地龍（二條破開去除腸泥切細）。
原文
上以小便一中盞。煮令熟。去滓。不計時服。溫服。又方。雞子清（一枚） 芒硝末（一錢）上件藥。都以新汲水半盞。調服。
白話
以上用小便一中盞，煮到熟，去除藥渣，不拘時服，溫熱服用。又方：雞子清（一枚）、芒硝末（一錢）。以上藥物，都用新汲水半盞，調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。