太平聖惠方

治時氣結胸諸方

治時氣結胸諸方

治時氣結胸諸方19
原文
夫時氣結胸者。謂熱毒氣結聚於心胸也。此由病發於陽。而下之早。熱毒之氣。乘虛而痞結。按之乃痛。其寸口脈浮。關上沉細是也。脈大不可下。下之即死。脈沉而大下之。為逆。若陽脈浮。關上沉緊者。名為臟結病。舌上白苔滑者。為難治。不往來寒熱。其人反靜。舌苔滑者。不可攻之也。
白話
所謂時氣結胸,是指熱毒之氣結聚在心胸部位。這是因為病從陽分發起,卻過早使用下法,導致熱毒之氣趁虛而痞結,按壓時會疼痛,寸口脈呈浮象,關上脈呈沉細象。脈大時不可用下法,用了就會死亡。脈沉而大時用下法,是逆證。若寸口脈浮,關上脈沉緊,稱為臟結病。舌苔白而滑的,屬難治。沒有往來寒熱的症狀,病人反而安靜的,舌苔滑的,不可攻下。
原文
治時氣結胸。心下堅實滿痛。宜服桂心散方。
白話
治療時氣結胸,心下堅硬脹滿疼痛,適宜服用桂心散方。
原文
桂心(一兩) 甘遂(半兩煨令微黃) 人參(一兩去蘆頭) 栝蔞(一枚取子用)
白話
桂心一兩、甘遂半兩(烘烤至微黃)、人參一兩(去蘆頭)、栝蔞一枚(取子使用)。
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
將上述藥物搗碎過篩成散末。每次服用三錢,用水一中盞,加入紅棗三枚,煎至五分,去除藥渣,不拘時間,溫熱服用。
原文
治時氣結胸。心下滿實。煩悶。宜服豬苓散方。
白話
治療時氣結胸,心下脹滿充實、煩悶,適宜服用豬苓散方。
原文
豬苓(一兩去黑皮) 澤瀉(一兩) 桂心(半兩) 赤茯苓(三分) 川朴硝(三兩)
白話
豬苓一兩(去黑皮)、澤瀉一兩、桂心半兩、赤茯苓三分、川朴硝三兩。
原文
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以粥飲調下二錢。
白話
將上述藥物搗碎過細羅成散末。每次不拘時間,用粥湯調服二錢。
原文
治時氣結胸。心下堅。按之即痛。其脈沉滑。宜服陷胸湯方。
白話
治療時氣結胸,心下堅硬,按壓即痛,脈象沉滑,適宜服用陷胸湯方。
原文
栝蔞(一枚大者取子) 黃連(一兩去須) 半夏(一兩湯洗七遍去滑)
白話
栝蔞一枚(大者取子)、黃連一兩(去鬚)、半夏一兩(用湯洗七遍去滑)。
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。治時氣結胸。煩悶喘急。宜服檳榔丸方。
白話
將上述藥物搗碎過篩成散末。每次服用五錢,用水一大盞,加入生薑半分,煎至五分,去除藥渣,不拘時間,溫熱服用。治療時氣結胸,煩悶喘急,適宜服用檳榔丸方。
原文
檳榔(半兩) 馬藺花(一分微炒) 甜葶藶(半兩隔紙炒令紫色) 豬牙皂莢(半兩去皮炙令黃焦)
白話
檳榔半兩、馬藺花一分(微炒)、甜葶藶半兩(隔紙炒至紫色)、豬牙皂莢半兩(去皮炙至黃焦)。
原文
上件藥。搗篩為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以竹葉湯下二十丸。治時氣結胸。熱毒在內。宜服苦參丸方。
白話
將上述藥物搗碎過篩成末,用煉蜜調和成丸,如梧桐子大小。每次不拘時間,用竹葉湯送服二十丸。治療時氣結胸,熱毒在內,適宜服用苦參丸方。
原文
苦參(半兩銼) 黃連(一兩去蘆頭) 黃芩(一兩) 梔子仁(半兩) 川大黃(一兩銼碎微炒)
白話
苦參半兩(銼)、黃連一兩(去蘆頭)、黃芩一兩、梔子仁半兩、川大黃一兩(銼碎微炒)。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以竹葉湯下二十丸。
白話
將上述藥物搗碎過羅成末,用煉蜜調和成丸,如梧桐子大小。每次不拘時間,用竹葉湯送服二十丸。
原文
治時氣結胸。熱實在內。其脈沉堅。心下痛滿。按之如石。宜服陷胸丸方。
白話
治療時氣結胸,熱實在內,脈象沉堅,心下疼痛脹滿,按壓如石的,適宜服用陷胸丸方。
原文
川大黃(二兩銼碎微炒) 甜葶藶(一兩隔紙炒令黃(紫)色) 川朴硝(二兩) 杏仁(一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃)
白話
川大黃二兩(銼碎微炒)、甜葶藶一兩(隔紙炒令黃紫色)、川朴硝二兩、杏仁一兩(用湯浸去皮尖雙仁,麩炒微黃)。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如彈子大。每服廿(一)丸。用甘遂末半錢。蜜一小匙。水一中盞。同煎。至七分。溫溫化丸藥。不計時候服之。以利為度。
白話
將上述藥物搗碎過羅成末,用煉蜜調和成丸,如彈子大小。每次服用二十(一)丸。用甘遂末半錢,蜂蜜一小匙,水一中盞,一同煎煮。煎至七分,溫熱時化開丸藥服用,不拘時間,以通利為度。
原文
治時氣。熱毒在胸膈。六七日。垂死者。宜服此方。苦參(一分銼)
白話
治療時氣,熱毒在胸膈,六七日危及生命的,適宜服用此方。苦參一分(銼)。
原文
上搗碎。以酒二大盞。煎取一盞。去滓。看冷暖得所。不計時候。都為一服。服後當聞苦參氣。即吐毒如羊膽汁。便愈。
白話
將上述藥物搗碎。用酒二大盞煎煮,取一盞。去渣,根據冷暖適宜時服用,不拘時間,一次服完。服藥後應能聞到苦參的氣味,就會吐出如羊膽汁般的毒物,病便痊愈。