原文
夫時氣豌豆瘡者。是熱毒氣攻於臟腑。餘氣流於肌肉。遂於皮膚毛孔之中。結成此瘡。其瘡所出如豌豆顆。因以名之。但以解熱毒之藥。其瘡即止。脈洪數者。是其候也。
白話
所謂時氣發豌豆瘡，是熱毒之氣侵犯臟腑，餘毒流散到肌肉，於是就在皮膚毛孔之中形成了這種瘡。這種瘡所發出來的有如豌豆顆粒，因此用這個名稱來稱呼它。只要用清解熱毒之藥，這種瘡就能停止。脈象洪大而數，就是這種病的特徵。
治時氣發豌豆瘡諸方
治時氣發豌豆瘡諸方
治時氣發豌豆瘡諸方12 句
原文
治時氣發豌豆瘡。出後疼痛。心神煩悶。宜服犀角散方。
白話
治療時氣發豌豆瘡，出現後疼痛，心神煩悶的症狀，適宜服用犀角散方。
原文
犀角屑（半兩） 丁香（半兩） 薰陸香（半兩） 木香（半兩） 玄參（一兩） 川升麻（一兩）麝香（一分）
白話
犀角屑（半兩）、丁香（半兩）、薰陸香（半兩）、木香（半兩）、玄參（一兩）、川升麻（一兩）、麝香（一分）。
原文
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以水一中盞。煎至五分。不計時候。和滓溫服之。又方。黃連（二兩去須）
白話
以上藥物，搗碎後用細羅篩過製成散劑。每次服用二錢，用水一中盞，煎煮至五分，不拘何時，連同藥渣溫熱服用。另一個方子是：黃連（二兩，去除鬚根）。
原文
上搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服之。
白話
以上藥物搗碎後用粗羅篩過製成散劑。每次服用三錢，用水一中盞，煎煮至五分，去除藥渣，不拘何時，溫熱服用。
原文
治時氣發豌豆瘡。如爪甲大。赤黑色者。宜用此方。羊膽（七枚取汁） 羊脂（三兩）
白話
治療時氣發豌豆瘡，形狀如指甲大小，呈現赤黑色的，適宜使用這個方子：羊膽（七枚，取汁）、羊脂（三兩）。
原文
上二味相和。於銀鍋中煎五七沸。搗冷摩敷瘡上。日四五用之。又方。川芒硝（二兩細研）
白話
以上二味藥物相互混合，在銀鍋中煎煮五至七沸，放冷後搗碎塗抹敷在瘡口上。每日使用四五次。另一個方子是：川芒硝（二兩，細研）。
原文
上以豬膽汁和。塗於瘡上。勿令動著。直候痂落。治時氣發豌豆瘡方。
白話
以上用豬膽汁調和，塗抹在瘡口上，不要讓瘡口受到碰觸，一直到痂皮脫落。這是治療時氣發豌豆瘡的方子。
原文
上以好白蜜。通身塗於瘡上。亦可數數食蜜。如瘡爛痛。可用細研黃土敷之。治時氣熱毒攻毒。發豌豆瘡方。苦參（二兩）
白話
以上用優質白蜜，通身塗抹在瘡口上。也可以多次食用蜂蜜。如果瘡口糜爛疼痛，可用細研的黃土敷上。治療時氣熱毒攻毒、發為豌豆瘡的方子：苦參（二兩）。
原文
上細銼以水二大盞。煎至一盞。去滓。分為二服。日三四服之。治時氣發豌豆瘡。初覺。宜服此方。川大黃（半兩銼碎微炒）
白話
以上切細銼碎，用水二大盞，煎煮至一盞，去除藥渣，分為二次服用。每日服用三四次。治療時氣發豌豆瘡，初起時，適宜服用此方：川大黃（半兩，銼碎微炒）。
原文
上以水一大盞。煎至七分。去滓。分為二服。日三四服之。又方。青黛（半兩細碎）上以新汲水調服之。日三四服之。又方。木香（一兩）
白話
以上用水一大盞，煎煮至七分，去除藥渣，分為二次服用，每日服用三四次。另一個方子：青黛（半兩，細碎），以上用新汲的水調和服用，每日服用三四次。又一個方子：木香（一兩）。
原文
上搗碎。以水一大盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服之。治時氣發豌豆瘡方。上濃煮黍穰汁洗之。若誤使穄穰。即不瘥。
白話
以上搗碎，用水一大盞，煎煮至六分，去除藥渣，不拘何時，溫熱服用。治療時氣發豌豆瘡的方子：以上用濃煎的黍穰汁清洗瘡口。如果錯誤使用了穄穰，就不能癒合。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。