原文
夫時氣在表。已發汗未解。或吐下後。熱毒氣不散。煩躁讝語。此為表虛里實。熱氣燥於外。故身體發斑如錦文。凡發斑不可用發表藥。令痛瘡開泄更增斑爛。表虛故也。
白話
夫時氣在表，已發汗而未解，或經吐、下後，熱毒之氣不散，煩躁譫語，這是表虛裡實，熱氣燥於體外，所以身體發斑如錦紋。凡是發斑不可用發表的藥物，以免使瘡癤開泄，更加斑爛，這是因為表虛的緣故。
治時氣發斑諸方
治時氣發斑諸方
治時氣發斑諸方16 句
原文
治時氣表裡不解。熱毒在臟。致發斑瘡。宜服升麻散方。
白話
治療時氣表裡不解，熱毒在臟，導致發斑瘡，適宜服用升麻散方。
原文
川升麻 犀角屑 玄參 秦艽（去苗） 子芩 柴胡（去苗） 杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 甘草（炙微赤銼）（以上各一兩）
白話
川升麻、犀角屑、玄參、秦艽（去苗）、子芩、柴胡（去苗）、杏仁（用熱水浸泡去皮尖雙仁，麩炒微黃）、甘草（炙微赤銼），以上各一兩。
原文
上件藥搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。又方。
白話
將上述藥物搗碎過篩，製成散劑。每次服用五錢，用水一中盞煎煮至五分，去除藥渣，不拘時溫服。又方。
原文
玄參（一兩） 川升麻（一兩） 甘草（一兩炙微赤銼）
白話
玄參一兩、川升麻一兩、甘草一兩（炙微赤銼）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
將上述藥物搗碎過篩，製成散劑。每次服用五錢，用水一大盞煎煮至五分，去除藥渣，不拘時溫服。
原文
治時氣壅毒不退。發斑遍身。煩熱。大小便不利。羚羊角散方。
白話
治療時氣熱毒鬱結不退，遍身發斑，煩躁發熱，大小便不通暢，羚羊角散方。
原文
羚羊角屑 梔子仁 麥門冬（去心） 川升麻 川大黃（銼碎微炒） 玄參 黃耆（銼） 甘草（炙微赤銼） 赤芍藥（以上各一兩）
白話
羚羊角屑、梔子仁、麥門冬（去心）、川升麻、川大黃（銼碎微炒）、玄參、黃耆（銼）、甘草（炙微赤銼）、赤芍藥，以上各一兩。
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
將上述藥物搗碎過篩，製成散劑。每次服用五錢，用水一大盞煎煮至五分，去除藥渣，不拘時溫服。
原文
治冬溫未即為病。至夏得熱。其冬溫毒氣始出。肌中斑爛癮疹如錦文。喘咳。心悶。嘔吐清涎。宜服葛根散方。
白話
治療冬季溫病未立即發病，至夏季遇到暑熱，冬季溫病的毒氣才開始發出，肌中斑爛癮疹如錦紋，喘咳、心悶、嘔吐清涎，適宜服用葛根散方。
原文
葛根（一兩銼） 陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙） 麻黃（二兩去根節） 知母（一兩） 黃芩（一兩） 甘草（一兩炙微赤銼） 杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話
葛根一兩（銼）、陳橘皮一兩（用熱水浸泡去白瓤焙）、麻黃二兩（去根節）、知母一兩、黃芩一兩、甘草一兩（炙微赤銼）、杏仁一兩（用熱水浸泡去皮尖雙仁，麩炒微黃）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。治時氣赤斑瘡出後。胸中惡熱瘡盛方。
白話
將上述藥物搗碎過篩，製成散劑。每次服用五錢，用水一大盞，加入生薑半分，煎煮至五分，去除藥渣，不拘時溫服。治療時氣赤斑瘡發出後，胸中惡熱瘡盛的方子。
原文
雞子（二枚去殼） 釅醋（二合） 豬膽汁（三合）
白話
雞蛋二枚（去殼）、濃醋二合、豬膽汁三合。
原文
上件藥相和。煎十餘沸。放溫。不計時候。分溫三服。治時氣熱毒在臟腑。欲發赤斑。宜服此方。地黃汁（五合）
白話
將上述藥物混合，煎煮十餘沸，放溫，不拘時分三次溫服。治療時氣熱毒在臟腑，將要發赤斑，適宜服用此方。地黃汁五合。
原文
上件藥。於鍋中。以成煉了豬脂半斤相和。煎十餘沸。濾去滓。入麝香攪令勻。每服二合。盡服之。毒當從肉中為汗出。便愈。又方。
白話
將上述藥物，在鍋中與已煉好的豬脂半斤混合，煎煮十餘沸，過濾去渣，加入麝香攪拌令均勻。每次服用二合，全部服完。毒氣應當從肉中化為汗出，便可痊愈。又方。
原文
上以生蝦蟆一枚。去腸肚。爛研。以水一大盞。絞取汁。頓服之。或五月五日午時收者。燒灰細研。冷水調服益佳。
白話
用活蝦蟆一枚，去除腸肚，搗爛研碎，用水一大盞絞取汁，一次服完。或者五月五日午時收取的蝦蟆，燒成灰後細細研磨，用冷水調和服用，效果更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。